Britannia.
Noon, nagsagawa ng kudeta,
ang mga Banal na Kabalyero ng Kaharian ng Liones,
na nagdulot ng isang alitan na humantong sa isang Banal na Digmaan
sa pagitan ng angkan ng diyosa at ng demonyo.
Pero ang paglitaw at aktibong paglahok ng mga maalamat na bayani
na kilala bilang Ang Pitong Nakamamatay na Kasalanan ang tumapos ng digmaan.
Nangyari ang kuwentong ito may 16 na taon ang nakaraan.
ANG HARI NG LIONES
Ang ganda, ito pala ang Liones.
Napakalawak nito.
Nakakamangha ang lugar na 'to.
Mga kasama! Tingin n'yo isa siyang Banal na Kabalyero?
Ewan ko.
Para kang tagabundok kung kumilos.
Ano'ng sinabi mo? Mas maayos naman ako kaysa kay Percival!
Ang laki ng mga bahay! Ang dami nila, isa, dalawa, tatlo, apat...
Umayos ka nga!
Ginoong Lancelot!
Ipapakilala ko sila sa hari.
Padaanin n'yo kami.
Sige po! Pero kakaalis lang ng Kamahalan para tumambay...
Umalis ang Kamahalan para magpatrolya sa bayan!
"Tumambay" ba ang sinabi niya?
Nando'n na naman siya. Pambihira...
Hay, naku.
Maghintay na lang muna tayo... Sandali.
Uy, nasaan si Percy?
Napakaraming magkakaibang gusali!
Napakalawak ng kahariang ito! Nakakamangha!
Aray ko...
Pasensiya na!
Nasaktan ba kayo?
Hindi, matagal nang sumasakit ang likod ko.
'Wag kang mag-alala. Makakaalis ka na.
Pero...
Dala n'yo ba ang mga 'yan?
Oo...
Maraming salamat.
Mag-ingat ka.
Dreyfus!
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Naku! Sumakit ulit ang likod ko.
Patingin nga!
Pero medyo umayos na ang pakiramdam ko.
Daloy!
Ano sa tingin mo?
Daloy!
Isa siguro itong bagong uri ng pantapal?
Saan nga...
Dumeretso at kumanan pagkarating sa puwente.
At sa dulo ng kalye,
pumunta sa gusaling may patulis na bubong na tinatawag na Baboy-kunganomaniyon.
Naku, naku!
Tama ba ang dinaraanan ko?
Uy, ikaw, bata!
Di ba mga gamit mula sa Libreng Pagamutan ni Hendrickson ang dala mo?
Ha?
Kaya pala ikaw na ang nagdala ng mga 'to.
Mahusay!
Nanggaling ka ba sa Baboy-kunganomaniyon?
Oo! Mayroong taong hindi sumipot sa itinakdang oras,
kaya tiningnan ko muna ang...
'Yang bagay na nasa likod mo...
A, 'yan ba?
Isa itong piraso ng tinatawag nilang Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman.
Gano'n ba? E di ikaw siguro ang...
Ha?
Wala! Kinakausap ko lang ang sarili ko.
Aba, aba, nandito na tayo.
Ito ang taberna ko, ang Sombrerong Baboy-Ramo.
Tinawag itong gano'n dahil nagsimula ito
no'ng nakatayo pa ito sa ibabaw ng ulo ng isang higanteng baboy.
Napakalaking baboy ba 'yon kaya nasa ibabaw nito ang gusali?
Sandali. Sa 'yo ang taberna na 'to?
Ako ang nangangalaga sa lugar na 'to.
Pero bata ka lang din tulad ko.
Ilagay mo na lang 'yan kahit saan.
Dito na lang.
Ganito pala ang hitsura sa loob.
Uy, gutom ka na ba?
Naku. Hindi pa pala ako kumakain mula kaninang umaga.
Sige.
Bilang pasasalamat sa pagbuhat mo, ililibre kita ng pagkain.
Ito ang espesyal na pudding ng Sombrerong Baboy-Ramo!
Di pa ako nakakatikim ng pudding!
'Wag ka nang mahiya. Kumain ka na!
Salamat sa pagkain!
Ang tamis nito! Maanghang! Maasim! Mabaho! Nakakalason ba 'to?
Ha? Nakakakita ako ng kalangitang puno ng bituin.
O, si Lolo!
Kasama rin si Donny at ang iba pa.
Woohoo! Woohoo!
Pambihira, saan ba siya pumunta?
Sa ganito kalaking lungsod, mahihirapan tayong mahanap siya.
Sakit talaga siya sa ulo!
Sa ibang lugar ako maghahanap.
Kapag nahanap n'yo siya, hintayin n'yo ako sa harap ng kastilyo.
Siguraduhin mong hahanapin mo siya.
Uy!
Gising ka na pala, Percival.
Medyo nahihilo ako, at masakit din ang tiyan ko...
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Ang gasgas sa salakot na ito at ang alpiler ng Ouroboros...
Hindi ko akalaing ang apo ni Varghese ang isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Kilala mo si Lolo?
At alam mo rin ang tungkol sa Apat na Kabalyero ng Katapusan!
Sino ka ba talaga?
Huminahon ka lang.
Ako si Meliodas.
Ang tagapangalaga ng tabernang 'to at ang hari ng Liones.
Ang hari ng Liones?
Nagulat ka, 'no?
Di ako naniniwala sa 'yo!
Isang hari ang batang gaya mo? Kalokohan 'yan!
Ilang taon ka na ba?
Di na mahalaga 'yon.
Oo nga pala...
Masaya ako dahil nakarating ka, Percival.
Maligayang pagdating.
Ikaw ba talaga ang hari?
Oo, ako nga.
Kung gano'n, ikaw rin ang nag-utos na pumunta ako rito?
Ano'ng problema?
Bakit mo 'ko pinapunta rito?
Ano ba talaga ang Apat na Kabalyero ng Katapusan?
Totoo bang ako ang wawasak sa mundo?
Anong klaseng tao ba si Haring Arthur ng Cammymott?
Bakit kinailangang mamatay ni Lolo?
Kung gano'n, si Varghese pala...
Sasagutin ko lahat 'yan sa oras na dumating na ang lahat.
Bakit di mo muna ako samahan sa pag-iikot?
Kasama ang Kamahalan?
Tawagin mo na lang akong Meliodas.
Isa 'yang libreng pagamutang kilala sa pagpapagaling ng anumang sakit.
O! Siya ang matandang masakit ang likod!
Uy!
Kayo pala, Kamahalan! At ang batang nakilala ko kanina!
Naku! Ikaw pala 'yon!
Sina Dreyfus at Hendrickson ang dalawang 'yan.
Dati silang mga Dakilang Banal na Kabalyero.
Talaga? Kung gano'n, malakas ba sila?
Ikaw!
Saan mo nakuha 'yong malambot na pantapal na nilagay mo sa likod ng mamang 'yon?
Gusto ko sanang pag-aralan 'yon, pero bigla na lang itong nawala.
- Ang hula ko... - Tara na!
O! Sandali!
At dito naman matatagpuan ang pinakamahusay na panday sa Liones.
Ang bahay ng Dakilang Banal na Kabalyero.
Ito ba ang bahay ni Ginoong Howzer?
O, kilala mo ba siya?
Uy!
Nandito pala ang Kamahalan!
Magandang araw po.
Uy!
Ang galing...
Bagong pitas ang mga ito.
Naku! Maganda ang pagkakatubo nila.
Napakaraming tinda rito.
Di ba?
Ang mga maglalako, galing sa lupain ng mga Barbaro sa Hilaga
pati na rin sa Benwick sa Timog.
Ang astig...
Alam ko na! Dahil nandito na rin tayo...
Kakompetensiya ko ang tabernang 'to. Mahirap man aminin, pero...
Heto!
- Mukhang masarap... - Ang empanadang isda nila ang...
Ang sarap nito!
Masarap!
Ano'ng nangyayari?
Uy!
Nandito pala kayo, Kamahalan.
Makikiraan kami!
Kitang-kita rito ang buong lungsod!
Nandito ang hari!
Magandang araw po, Kamahalan!
Uy!
Kamahalan.
Gusto n'yo ba ng mga pulang berry mula sa Benwick?
Bakit hindi?
Masarap itong kainin kasama ng empanadang isda.
Grabe...
Salamat!
Salamat din! Sa susunod ulit!
Namumuhay ang mga tao
kasama ang mga Higante at diwata rito sa Liones, ano?
Mula noong Banal na Digmaan may 16 na taon ang nakararaan,
nagsimula kaming magsama.
Kaunti lang silang namumuhay rito,
pero mukhang nagkakasundo naman ang lahat.
Wala bang nandito na mula sa angkan ng demonyo?
Talagang kakaiba kang bata.
Dapat kakaiba ang mga hilig mo para gustuhing mamuhay kasama sila.
Gusto ko naman sila.
Pumunta ako sa nayon ng angkan ng demonyo sa Dalflare, at mababait silang lahat.
Gano'n ba? Pumunta ka sa nayong 'yon...
May ilan din akong naging kaibigan sa kanila!
Marami rin akong nakaing mga putahe mula sa Impiyerno!
Kaya mo bang hulaan ang sinabi ko?
Marami na rin akong nakaing putahe galing sa Impiyerno.
Ha? Ano?
Paano ka natutong magsalita ng wika ng angkan ng demonyo?
Ako dapat ang nagtatanong niyan.
Maganda ba ang tanawin?
Nakikita rin mula rito ang maliliit na bayan at nayon sa labas ng Liones.
Nakikita mo ba 'yong maliit na kastilyo sa tuktok ng burol na 'yon?
Isa 'yong maliit na bansang tinatawag na Darkmunt.
Maganda rin ang lugar na 'yon.
Dahil sa pag-iikot natin, mayroon akong napagtanto.
Ang mga taong nakatira sa Liones at sa mga nakapalibot na bayan dito,
masaya silang namumuhay.
Pero malapit na rin 'yong mawala.
Ang mga tao, ang bansa, ang lupain, ang lahat nang nandito.
Tulungan mo kami, Percival.
Matutulungan ko ang bansang ito at ang mga tao rito?
Tama ka.
Ang Apat na Kabalyero ng Katapusan, kasama ka,
ang mga batang napili para iligtas ang mundong ito.
Pero wala akong gano'ng kapangyarihan.
Kung hindi dahil sa mga kasama ko, mahihirapan akong makarating dito.
At saka, ang sabi ni Lancelot...
wawasakin ng Apat na Kabalyero ng Katapusan
ang mundo gamit ang apat na kalamidad.
Naku, hindi niya nasabi sa 'yo ang pinakamahalagang bahagi.
Ipaliliwanag ko rin sa 'yo nang mabuti 'to,
kapag nagsama-sama na ang Apat na Kabalyero ng Katapusan.
Kamahalan!
Kamahalan, dumating na po ang prinsipe mula sa paglalakbay niya!
Nahanap ba niya ang kabalyero mula sa propesiya?
Opo. Mukha gano'n nga.
Pero, may kaunting problema...
Gano'n ba? Di ko inaasahan 'yan.
Pero hindi nagkakamali ang propesiya, kaya naman...
Kung gano'n...
May mga kumikinang. Ano kaya 'yon?
Pasensiya ka na, Percival.
Mukhang kailangan ko munang bumalik sa kastilyo...
Ano 'yon? Hindi 'yon mukhang paputok.
Mga bituin? Hindi rin.
- Di nagpapakita ang mga bituin... - Hoy, ikaw, bata.
- tuwing umaga. - Tumingin ka sa dinaraanan mo.
Ha?
Nangako akong ibibigay ko lang ang pagkababae ko sa lalaking 'yon
at matagal ko 'tong prinotektahan.
Ang lakas ng loob mo...
Ang lakas ng loob mong nakawin 'to mula sa 'kin!
Maghubad ka!
Bakit?
Dudurugin kita!
Uy, Chion. Ano na ang nangyari sa iba?
Mukhang pumunta sila sa kabilang direksyon.
May alam ka ba kung bakit?
Wala pa...
Ngayon lang 'to nangyari, kaya...
Tumigil ka! Bubugbugin kita!
'Wag! Pakiusap!
Isolde?
Ano'ng ginagawa niya?
Mukhang kailangan natin siyang awatin.
Isolde! Bata lang 'yan!
Tulungan natin siya.
Ang bagay na nasa likod ng batang 'yon,
ang piraso ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman na ninakaw ng Camelot.
Nakasisiguro ako.
Isa siyang Kabalyero ng Kaguluhan na nagsisilbi kay Haring Arthur.
Pero mukhang pangkaraniwang bata lang siya.
Wala na tayong magagawa pa, di ba?
Mga kasama!
Ako si Jade, isang Banal na Kabalyero ng Liones.
Kaibigan o kaaway ka ba?
Ako si Chion, isa rin akong Banal na Kabalyero.
Pababagsakin ka na namin dito, ikaw na alagad ni Haring Arthur!
Nakakahiya 'to!
Ibig sabihin, isang kaaway ang bumastos sa 'kin!
Nagkakamali ka!
Kung may gusto kang sabihin, pakikinggan namin.
Hindi ako kaaway!
Pumunta ako sa Liones dahil pinapunta ako rito ng hari...
Hindi ako makapagsalita!
Ano'ng sasabihin niya?
Baka naisip niyang walang silbi ang ibibigay niyang dahilan.
Kahit na isa siyang kaaway, mayroon pa rin pala siyang dangal.
Ako na ang tatapos sa kaniya.
Sandali. Hindi ba dapat hulihin natin siya at ikulong na lang?
Mas mabuting tapusin na natin siya.
Gamit ang mahika nating tatlo, magiging madali lang 'to.
Kakampi ako!
Kinuha ko 'to sa isang masamang tao!
Determinado talaga siyang labanan tayo. Kaaway nga siya.
Pero hindi parin tayo puwedeng gumamit ng mahika sa gitna ng daan.
Di natin alam kung gaano kalakas ang kaaway natin.
Maaaring mapinsala nang malala ang kaharian pag minaliit natin siya.
Dapat palagi nating iniisip ang pinakamasamang mangyayari.
Tama si Chion.
Dahil umabot na sa ganitong sitwasyon, wala na akong magagawa kundi...
Dudurugin kita!
Di ako makahinga.
Akala mo ba makakatulong ang pagtakbo mo?
Di kita hahayaang makatakas,
ikaw na bastos na batang Kabalyero ng Camelot.
Ano'ng nangyayari?
- Naglalaban ang mga Banal na Kabalyero! - Hay, naku.
- Magtago na tayo! - Sabi na, e, matataranta sila.
Hayaan mo na sila.
Kailangan lang natin siyang tapusin
bago dumating ang ibang Banal na Kabalyero.
Mas matibay pa ang batang ito kaysa sa inaasahan ko.
Hindi lang boses ang tinanggal ni Silf kundi ang nilalanghap niyang hangin.
Pero nananatili pa rin siyang nakatayo.
Katapusan mo na.
Dudurugin ko 'yang alaga mo!
Ano?
Ano 'to?
Natakot ba si Silf sa mahika niya?
Mas kumapal na ba ang hangin? Uy, nakakapagsalita na ulit ako!
- Ibang klase. Hinigop mo ba ang mahika ko? - Langhap, buga!
Apat, lima...
- Lumayo ka sa 'kin! - Tatlo, dalawa...
Isa!
Isolde!
Ginoong Tristan...
Tama na! Ano ba'ng ginawa ko sa inyo?
Ako si Percival.
Nandito ako sa Liones dahil pinapunta ako ng hari...
Bigla namang gumabi ngayon!
Ang lakas ng loob mong talunin si Isolde.
Katapusan mo na talaga.
Wala kang magawa pag madilim, di ba?
Ikaw rin naman!
Bakit di natin subukan?
Mga yabag? Saan 'yon nanggagaling?
Jade, tapusin na natin siya.
'Wag nating sayangin ang sakripisyo ni Isolde.
Hindi pa ako patay!
Lumayo ka!
Sino'ng nandiyan?
Pambihira, pumunta ako dahil sa ingay, pagkatapos ito ang makikita ko?
Ano'ng nangyayari?
Percival! Ayos ka lang ba?
Palagi ka na lang nasasangkot sa gulo!
Donny? Nasiens! Anne!
Mga kaibigan ba niya kayo?
Kung gano'n, naubusan na kayo ng suwerte.
Pagsisisihan n'yong nakaharap n'yo ang Pulutong ni Tristan.
Ang Pulutong ni Tristan? Ngayon ko lang narinig 'yon.
Bakit n'yo 'to ginagawa?
Silf, bibigyan kita ng pagkakataong bumawi.
Tifos.
Ang boses ko!
Hindi ako makahinga.
Mga kasama, ano'ng nangyari?
Anne?
Nasiens? Donny!
Natuto na ba kayo, mga alagad ng kasamaan?
Kahit na magtulong-tulong pa kayo, hindi n'yo kami kayang talunin!
Sa wakas, oras mo na.
Ano'ng problema? Hindi ka na ba makapagsalita dahil takot na takot ka na?
Tzarla undu.
Tama na 'yan, mga kasama!
Ginoong Tristan!
ANG PAGKIKITA NG MGA KNIGHT
Tagapagsalin ng subtitle: Renz Tabigne