1
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
Britannia.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,015
Una vez en este continente,

3
00:00:15,098 --> 00:00:19,060
los caballeros sacros del Reino de
Leonés dieron un golpe de estado.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,230
Causaron un conflicto que se transformó
en una Guerra Santa entre la raza de

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,482
las diosas y la raza de los demonios.

6
00:00:25,066 --> 00:00:29,237
Pero la participación de los héroes
legendarios conocidos como Los Siete

7
00:00:29,320 --> 00:00:32,824
Pecados Capitales,
consiguió poner un fin a la Guerra Santa.

8
00:00:33,742 --> 00:00:37,704
Esta historia tiene lugar
dieciséis años después de aquellos hechos.

9
00:00:49,049 --> 00:00:54,304
LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,423
{\an8}EL REINO DE LEONÉS

11
00:02:18,429 --> 00:02:19,347
Sí, mami.

12
00:02:21,850 --> 00:02:24,435
Que bonito. Tal como me lo imaginaba.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,605
Sí, me lo comentó. Ay, es
exactamente como decían.

14
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Éste es un reino muy hermoso.

15
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Oigan, miren. ¿Creen que ese
de allá sea un caballero sacro?

16
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
No, no creo.

17
00:02:35,446 --> 00:02:37,574
¿No que muy de mundo, princesa?

18
00:02:37,657 --> 00:02:40,243
Grosero. Al menos no
me porto como Percival.

19
00:02:41,411 --> 00:02:44,330
¿Ya vieron que casas tan grandotas?
Mira. Una, dos, tres. Ay, que cosa.

20
00:02:44,414 --> 00:02:45,832
¡No seas ridículo! ¡Compórtate!

21
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
Ay.

22
00:02:50,920 --> 00:02:51,671
Joven Lancelot.

23
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
Tengo que llevarlos a ver a nuestro rey.

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,092
Permítannos pasar.

25
00:02:56,176 --> 00:02:59,971
Sí. Pero su majestad acaba
de salir a dar una vuelta.

26
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Su majestad acaba de salir para
patrullar la ciudad del castillo.

27
00:03:05,810 --> 00:03:08,062
Yo escuché que fue a dar una vuelta.

28
00:03:08,146 --> 00:03:10,148
Ay, por favor. Otra vez no.

29
00:03:11,316 --> 00:03:14,485
Pues ya qué. Hay que entretenerse.

30
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
¿Y ahora a dónde fue Percival?

31
00:03:16,988 --> 00:03:17,822
¿Qué?

32
00:03:22,577 --> 00:03:26,748
¡Genial! Cuantos edificios
hay por aquí. Increíble.

33
00:03:26,831 --> 00:03:30,001
El reino es enorme. ¡Wow!

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Perdóneme, señor.

35
00:03:36,591 --> 00:03:37,634
No lo vi. ¿Se lastimó?

36
00:03:37,717 --> 00:03:40,803
No, hijo. Estoy mal de la
espalda desde hace tiempo.

37
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
No te preocupes. Puedes irte.

38
00:03:43,765 --> 00:03:44,682
Ay, señor.

39
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
¿Cargaba todo eso usted solo?

40
00:03:50,104 --> 00:03:51,105
Así es.

41
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
Se lo agradezco mucho, señor.

42
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
Que tengas buen día.

43
00:03:59,364 --> 00:04:00,531
¡Dreyfus!

44
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
¿Qué te pasó?

45
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Nada. Me lastimé la espalda otra vez.

46
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Muéstrame. Voy a curarte.

47
00:04:06,746 --> 00:04:10,500
Gracias. Pero el dolor
disminuyó. Ya casi no me duele.

48
00:04:11,501 --> 00:04:12,502
¡Curar!

49
00:04:14,254 --> 00:04:15,588
¿Qué crees que sea eso?

50
00:04:16,256 --> 00:04:20,677
- Tal vez un nuevo tipo de ungüento.
- Curar.

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
Esto es fácil.

52
00:04:22,762 --> 00:04:27,392
{\an8}Primero tengo que ir todo recto.

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,686
Luego ir a la derecha
cuando vea la fuente.

54
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
Y después, al final de la calle,
está el lugar con techo puntiagudo,

55
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
¿y se llama "El Sombrerero de Huipil?

56
00:04:34,399 --> 00:04:36,150
¿Ese será el nuevo repartidor?

57
00:04:37,026 --> 00:04:41,281
- Ya me perdí. No sé a qué lado ir.
- Oye, niño del casco.

58
00:04:41,364 --> 00:04:45,576
¿Esos que llevas ahí son los suministros
de la clínica gratuita de Hendrickson?

59
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Hola.

60
00:04:48,955 --> 00:04:51,457
Así que por eso los
terminaste cargando tú.

61
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
Me parece perfecto.

62
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
Oye, ¿entonces tú trabajas en El
Sombrerero de Huipil? ¿Dónde es?

63
00:04:57,797 --> 00:05:01,968
¿El qué? Alguien no llegó a la
hora acordada, y vine a revisar que...

64
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
¿Y esa cosa? ¿Qué es lo
que llevas en la espalda?

65
00:05:06,806 --> 00:05:07,598
¿La reliquia? Ah,

66
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
me dijeron que es un fragmento
de algo llamado

67
00:05:09,392 --> 00:05:11,561
"El Cofre de la oscuridad eterna".

68
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
Que fascinante. Entonces tú debes ser...

69
00:05:14,314 --> 00:05:15,148
¿Qué?

70
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
Nada. Estaba hablando solo.

71
00:05:26,617 --> 00:05:29,537
A ver, a ver, a ver. Ya llegamos.

72
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
Este es mi negocio. El sombrero de jabalí.

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,792
Se llama así porque se
me ocurrió el nombre

74
00:05:34,876 --> 00:05:38,004
cuando el negocio estaba sobre
la cabeza de un cerdo gigante.

75
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
¿Qué? ¿Había un cerdo tan
grande que cargaba este lugar?

76
00:05:41,341 --> 00:05:44,135
Oye, ¿eres el dueño de
este negocio entonces?

77
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
Sí, y también soy el camarero.

78
00:05:46,679 --> 00:05:49,349
¿Cómo? Si tan solo eres
un niño, igual que yo.

79
00:05:52,226 --> 00:05:54,145
Ponlas por ahí, en donde quieras.

80
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Bueno pues, aquí.

81
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
Guau, que lugar tan bonito por dentro.

82
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Niño, ¿no te gustaría comer algo?

83
00:06:04,655 --> 00:06:09,035
Ya que lo mencionas, no he
comido desde la mañana. Estaría bien.

84
00:06:09,118 --> 00:06:13,289
Que bueno. Por haber traído estas
cajas, voy a darte una comida gratis.

85
00:06:14,123 --> 00:06:14,999
¡Yaju!

86
00:06:17,418 --> 00:06:20,046
Éste es el budín especial
del Sombrero de jabalí.

87
00:06:20,129 --> 00:06:25,301
¡Ay! Ésta es la primera vez que voy
a probar el budín. Y qué rico se ve.

88
00:06:25,385 --> 00:06:27,470
Con confianza, por favor. Come, come.

89
00:06:27,553 --> 00:06:28,846
¡A comer!

90
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
¡Picante! ¡Asqueroso! ¿Es veneno?

91
00:06:39,440 --> 00:06:42,985
¿Dónde estoy? Aquí hay muchas estrellas.

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,571
¡Ah, abuelito!

93
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
Ahí están Donny y mis amigos.

94
00:06:48,950 --> 00:06:50,701
¡Que bonito!

95
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Que horror. Ahora tenemos que buscarlo.

96
00:06:56,416 --> 00:07:00,461
En una ciudad tan grande como esta, va
a ser sumamente difícil encontrarlo.

97
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Eres increíble lo
inquieto que es ese niño.

98
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
Voy a buscarlo a otra parte.

99
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Si lo encuentran,
llévenlo rápido al castillo.

100
00:07:08,928 --> 00:07:10,680
Pero lo buscas en serio, eh.

101
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Hola.

102
00:07:25,778 --> 00:07:27,447
Ya despertaste, Percival.

103
00:07:29,323 --> 00:07:32,535
Aún estoy algo mareado, y
mi pancita se siente rara.

104
00:07:33,953 --> 00:07:35,830
¿Cómo supiste cuál es mi nombre?

105
00:07:37,457 --> 00:07:41,252
La marca que tiene este
casco, y el broche de Uróboros.

106
00:07:41,961 --> 00:07:46,716
Quién diría que el nieto de Varghese es
uno de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.

107
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
¿Cómo sabes sobre mi abuelito?

108
00:07:48,843 --> 00:07:51,637
¿Y cómo sabes sobre los
Cuatro Jinetes del Apocalipsis?

109
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
Dime en este momento quién eres.

110
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
Relájate, no pasa nada.

111
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
Me llamo Meliodas. Que gusto conocerte.

112
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
Soy el camarero de este bar, y
además soy el rey de Leonés.

113
00:08:03,107 --> 00:08:05,776
¿El rey de Leonés? ¿Esto es en serio?

114
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Te sorprendí, ¿verdad?

115
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
¡Ya parece que vas a ser el rey!

116
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
¡Eres u niño! ¿Cómo vas a
ser el rey? ¡No seas idiota!

117
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
¿Cuántos años tienes, niño rey?

118
00:08:20,833 --> 00:08:23,836
Ja, ja, ja. Bueno, eso no importa.

119
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Cambiemos de tema.

120
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
Me da mucho gusto que
estés aquí, Percival.

121
00:08:29,800 --> 00:08:32,386
Y te doy la más
cordial bienvenida al reino.

122
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
Entonces, de verdad tú eres el rey.

123
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Sí. Sí lo soy.

124
00:08:40,520 --> 00:08:43,731
Y, usted es el que me quería aquí, ¿no?

125
00:08:44,649 --> 00:08:45,441
Oye, ¿qué pasa?

126
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
¿Por qué quería que viniera
con tanta urgencia, señor?

127
00:08:50,154 --> 00:08:53,074
Dígame qué son Los Cuatro
Jinetes del Apocalipsis.

128
00:08:53,783 --> 00:08:58,162
¿Estoy destinado a destruir la existencia
en el mundo? ¿Todo eso es cierto?

129
00:09:00,122 --> 00:09:03,543
¿Por qué nos busca un tal rey
Arturo? Me gustaría saberlo.

130
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Y otra cosa. Quisiera saber por
qué mi abuelo murió por todo esto.

131
00:09:12,301 --> 00:09:14,303
Ya entendí. Varghese ya no está.

132
00:09:17,557 --> 00:09:21,477
Resolveré tus dudas a su tiempo,
una vez que los demás estén reunidos.

133
00:09:22,311 --> 00:09:24,438
¿No quieres acompañarme a dar un paseo?

134
00:09:24,522 --> 00:09:25,314
¿Paseo, majestad?

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Dime Meliodas nada más.

136
00:09:31,112 --> 00:09:32,029
Llegamos.

137
00:09:32,113 --> 00:09:36,617
Es la clínica gratuita conocida por curar
de inmediato cualquier enfermedad.

138
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
Ah, el señor con dolor de espalda.

139
00:09:40,538 --> 00:09:43,624
- Hola.
-¡Majestad! Y el niño que me ayudó.

140
00:09:43,708 --> 00:09:45,751
Ah, así que eres tú.

141
00:09:45,835 --> 00:09:48,170
Esos dos son Dreyfus y Hendrickson.

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Y los dos fueron caballeros sacros.

143
00:09:51,507 --> 00:09:53,843
-¿Sí? Entonces son fuertes.
- Niño,

144
00:09:54,510 --> 00:09:56,304
¿en dónde conseguiste
ese ungüento elástico

145
00:09:56,387 --> 00:09:58,598
tan bueno que aplicaste
en la espalda de Dreyfus?

146
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
Quería estudiar su composición, pero
después desapareció repentinamente.

147
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
- Mis suposiciones son que...
- Mejor vámonos.

148
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
¡No te lo lleves!

149
00:10:06,897 --> 00:10:09,859
Y por aquí está nuestro
mejor herrero en Leonés.

150
00:10:10,443 --> 00:10:12,361
Además, también es un
gran caballero sacro.

151
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
¿Aquí vive don Howzer?

152
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
Ah, ya has escuchado de él.

153
00:10:18,034 --> 00:10:18,868
Hola.

154
00:10:21,787 --> 00:10:23,372
¡Piel genuina por aquí!
¡Tengo las verduras de

155
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
todo el reino de Leonés!
¡Los mejores precios!

156
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Buenos días, majestad.

157
00:10:28,794 --> 00:10:29,587
Buenos días.

158
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
Las corté de mi jardín.

159
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
¿Ah? Veo que están creciendo bien.

160
00:10:34,800 --> 00:10:35,593
Que bonita.

161
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
Aquí tienen toda clase de cosas.

162
00:10:38,220 --> 00:10:39,138
Así es.

163
00:10:39,221 --> 00:10:40,973
Aquí hay de todo. Cosas de la tierra de

164
00:10:41,057 --> 00:10:43,934
los Bárbaros del Norte,
y también de Benwick, en el sur.

165
00:10:44,018 --> 00:10:45,770
-¿El sur?
- Sí. Por cierto, tienes

166
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
que conocer algo más.

167
00:10:49,523 --> 00:10:52,693
Este negocio es mi
competencia. Y odio admitirlo, pero...

168
00:10:53,611 --> 00:10:54,445
Mira.

169
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
Su pay de pescado es simplemente...

170
00:11:00,242 --> 00:11:01,410
Sí. ¿No?

171
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
¿Qué pasa?

172
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
¡Hola!

173
00:11:12,546 --> 00:11:16,258
Oh, no lo había reconocido, majestad.

174
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Perdón por haberlos molestado.

175
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
Majestad, que bonita vista.

176
00:11:28,312 --> 00:11:29,313
¡El rey Meliodas!

177
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
¡Buenos días, majestad!

178
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
¡Hola a todos!

179
00:11:35,861 --> 00:11:36,696
Hola, Majestad.

180
00:11:36,821 --> 00:11:39,699
¿Le gustaría probar unos
arándanos rojos de Benwick?

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,617
Ah, no veo por qué no.

182
00:11:41,701 --> 00:11:44,620
Esto se lleva bastante
bien con el pay de pescado.

183
00:11:53,003 --> 00:11:56,340
- Gracias.
-¡Señor gigante, muchas gracias!

184
00:11:58,884 --> 00:12:02,596
¡En Leonés, los humanos pueden
convivir en paz con gigantes y hadas!

185
00:12:03,180 --> 00:12:06,642
Desde la Guerra Santa, hace
dieciséis años, empezamos a convivir.

186
00:12:06,726 --> 00:12:08,853
Pero sólo algunos de
ellos se quedaron aquí.

187
00:12:08,936 --> 00:12:11,188
Parece que todos se llevan muy bien.

188
00:12:11,856 --> 00:12:14,191
¿Y no hay nadie de la raza demoníaca?

189
00:12:15,526 --> 00:12:18,904
Ya veo que eres algo particular.

190
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
Vivir con los demonios requiere
de preferencias algo particulares.

191
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
Pues para mí son muy agradables.

192
00:12:24,744 --> 00:12:29,498
Hace poco fui a una aldea de demonios en
Dalflare, y todos fueron lindos conmigo.

193
00:12:29,582 --> 00:12:31,792
¿Es en serio? ¿Estuviste en esa aldea?

194
00:12:32,835 --> 00:12:35,254
Pone yelbo papalpos.

195
00:12:35,337 --> 00:12:36,839
Radral encela noche.

196
00:12:38,466 --> 00:12:41,343
A ver, adivina qué dije.

197
00:12:42,386 --> 00:12:45,639
Cerios radral ence olatlache.

198
00:12:47,892 --> 00:12:50,770
¿Por qué puedes hablar el
idioma de la raza demoníaca?

199
00:12:50,853 --> 00:12:53,481
Tal vez porque provengo
de la raza demoníaca.

200
00:12:56,233 --> 00:12:57,109
¡Guau!

201
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Es una buena vista, ¿no?

202
00:12:59,236 --> 00:13:00,905
Alcanzo a ver las ciudades pequeñas,

203
00:13:00,988 --> 00:13:03,407
y las aldeas que están en
la frontera de Leonés.

204
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
¿Puedes ver el castillo
pequeño que está sobre esa montaña?

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
Ahí se encuentra un
pueblo llamado Darkmunt.

206
00:13:09,121 --> 00:13:11,415
Ese también es un buen lugar, Percival.

207
00:13:11,582 --> 00:13:14,919
¿Sabe qué? Salir a este paseo
me hizo darme cuenta de algo.

208
00:13:15,878 --> 00:13:20,049
Que hermoso. Los que viven en Leonés,
en las ciudades cercanas y las aldeas,

209
00:13:20,132 --> 00:13:21,258
llevan una vida feliz.

210
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Pero eso también terminará pronto.

211
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
LA gente, la tierra y las
aldeas, absolutamente todo.

212
00:13:34,396 --> 00:13:36,440
Percival, ayúdanos.

213
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

214
00:13:44,031 --> 00:13:47,952
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

215
00:13:49,745 --> 00:13:53,457
Majestad, entonces, ¿puedo
ayudar al reino y a su gente?

216
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Exactamente.

217
00:13:54,917 --> 00:13:57,545
Ustedes fueron elegidos
para salvar al mundo.

218
00:13:57,628 --> 00:14:00,422
Y les llaman Los Cuatro
Jinetes del Apocalipsis.

219
00:14:01,298 --> 00:14:05,219
No, pero yo no tengo
ningún poder para eso.

220
00:14:05,302 --> 00:14:09,223
Incluso, sin la ayuda de mis amigos,
no hubiera podido llegar hasta aquí.

221
00:14:11,475 --> 00:14:13,853
Además, Lancelot ya me lo había explicado.

222
00:14:16,188 --> 00:14:21,360
Los Jinetes del Apocalipsis van a destruir
al mundo usando las tetracalamidades.

223
00:14:21,443 --> 00:14:25,614
No puedo creerlo. Parece que olvidó
decirte la parte más importante de todo.

224
00:14:28,909 --> 00:14:31,203
Yo te daré una explicación justa, niño,

225
00:14:31,328 --> 00:14:34,707
cuando Los Cuatro Jinetes del
Apocalipsis estén reunidos.

226
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
¡Buen día, majestad!

227
00:14:39,962 --> 00:14:43,257
¡Tenemos noticias, su alteza!
¡El príncipe volvió de su viaje!

228
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
-¡Yuju!
-¿Encontró a uno de los

229
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
jinetes de la profecía?

230
00:14:47,344 --> 00:14:49,388
Sí, señor. Parece que todo indica

231
00:14:49,471 --> 00:14:52,766
que sí es el jinete.
Pero hay una situación más complicada.

232
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
Bueno, pues ya qué. La
verdad, no esperaba nada de esto.

233
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
En fin, la profecía no
puede equivocarse, así que...

234
00:15:01,609 --> 00:15:03,903
{\an8}A ver, a ver, a ver...

235
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
{\an8}Algo brilla por allá.
¿Por qué hay luces así, eh?

236
00:15:06,989 --> 00:15:11,994
Lo siento mucho, Percival. Creo
que debo regresar al castillo para...

237
00:15:16,749 --> 00:15:19,919
¿Qué estará pasando? Así no se
ven los fuegos artificiales.

238
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
¿Qué serán? No son estrellas tampoco.

239
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Las estrellas no se ven tan claramente a
mitad del día. Porque el cielo se ve de un

240
00:15:26,383 --> 00:15:27,176
- co...
- Oye, enano, fíjate

241
00:15:27,259 --> 00:15:28,636
por dónde vas corriendo.

242
00:15:29,678 --> 00:15:30,429
¿Y esto?

243
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
Prometí ofrecer mi castidad
sólo a una persona,

244
00:15:36,518 --> 00:15:39,980
y la he cuidado durante todo este tiempo.
¿Quién te crees...?

245
00:15:40,773 --> 00:15:42,942
¿Qué te da derecho a robármela así?

246
00:15:45,694 --> 00:15:46,445
¡Desnúdate!

247
00:15:46,528 --> 00:15:49,281
¡Ay! ¡Espera, no! ¿Por
qué me quieres desnudar?

248
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
¡Te voy a matar!

249
00:15:56,580 --> 00:15:59,375
Oye, Chion, ¿sabes dónde están los demás?

250
00:15:59,959 --> 00:16:03,837
Yo creo que están respondiendo a
algo que seguro está en otra dirección.

251
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Y, ¿tú sabes qué es?

252
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
Todavía no lo sé.

253
00:16:07,299 --> 00:16:10,135
Es la primera vez que
percibo algo como esto.

254
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
¡Ven acá! ¡Me las vas a pagar!

255
00:16:14,848 --> 00:16:16,892
¡No! ¡No, por favor, no
me mates! ¡Perdóname!

256
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
¿Es Isolda?

257
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
¿Por qué lo persigue?

258
00:16:20,020 --> 00:16:21,981
Yo digo que hay que detenerla, ¿no?

259
00:16:23,983 --> 00:16:26,819
¡Cálmate, Isolda! ¡Solamente es un niño!

260
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
En vez de gritar, hay que ayudar.

261
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
¿Por qué?

262
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
Lo que ese niño lleva en su espalda,
es el objeto que se llevó Camelot.

263
00:16:33,784 --> 00:16:36,495
El fragmento del Cofre
de la Oscuridad Eterna.

264
00:16:37,204 --> 00:16:41,542
No hay ninguna duda. Es un
caballero del caos, y sirve al rey Arturo.

265
00:16:41,625 --> 00:16:43,127
Yo sólo veo un mocoso normal.

266
00:16:44,169 --> 00:16:46,046
Entonces sólo hay una opción.

267
00:16:51,301 --> 00:16:52,928
¿Qué hacen aquí?

268
00:16:53,012 --> 00:16:55,139
Soy Jade, caballero sacro de Leonés.

269
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
¿Eres amigo o enemigo?

270
00:16:58,600 --> 00:17:00,644
Soy Chion, también caballero sacro.

271
00:17:00,936 --> 00:17:04,690
Acabaremos contigo aquí.
Sabemos que sirves al rey Arturo.

272
00:17:04,773 --> 00:17:05,858
-¿Qué?
-¿Qué?

273
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
¡Eres una desgracia
para el reino de Leonés!

274
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
¡Entonces fui humillada y
degradada por un maldito enemigo!

275
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
No, no. ¿C-c-c-cómo creen?

276
00:17:13,782 --> 00:17:15,784
Si tienes una excusa, la escucharemos.

277
00:17:16,285 --> 00:17:21,040
No soy su enemigo, se los juro.
Vine al Leonés porque el rey quería...

278
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
¡No puedo decir nada!

279
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
¿Qué era lo que estabas a punto de decir?

280
00:17:27,171 --> 00:17:30,382
Parece que lo pensó mejor y
decidió ya no buscar excusas.

281
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
A pesar de ser un enemigo, tiene honor.

282
00:17:38,390 --> 00:17:40,142
Permítanme matarlo a mí.

283
00:17:41,018 --> 00:17:43,812
Tranquilos. ¿No deberíamos
capturarlo y entregarlo?

284
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Acabaremos con él de una vez.

285
00:17:45,981 --> 00:17:49,068
Con la magia de los tres
debería ser muy sencillo.

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,071
Soy su amigo, no enemigo.

287
00:17:52,154 --> 00:17:55,324
LE quité esto a un hombre
que era muy malo. Se los juro.

288
00:17:55,407 --> 00:17:58,702
Si está determinado a
pelear, entonces es un enemigo.

289
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
Eso no importa. No podemos
usar magia en medio de la calle.

290
00:18:01,955 --> 00:18:04,124
No sabemos el alcance de su poder.

291
00:18:04,208 --> 00:18:07,711
Subestimarlo podría provocar
grandes daños a través de todo el reino.

292
00:18:07,795 --> 00:18:11,131
Por eso hay que actuar con
el peor escenario en mente.

293
00:18:12,299 --> 00:18:14,384
Esta vez estoy de acuerdo con Chion.

294
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
No tengo opción. Voy a pelear.

295
00:18:25,562 --> 00:18:26,647
¡Hasta aquí llegas!

296
00:18:31,819 --> 00:18:33,403
Ahora ya no puedo respirar.

297
00:18:41,745 --> 00:18:44,665
¿Creíste que sólo con
correr ibas a salvarte?

298
00:18:48,961 --> 00:18:52,756
No te escaparás, caballero
sacro de Camelot pervertido.

299
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
¿Qué está pasando, eh?

300
00:18:54,591 --> 00:18:56,468
Creo que unos caballeros
sacros se están peleando.

301
00:18:56,552 --> 00:18:58,345
¿Ven? Les estoy diciendo.
Ya provocamos un desastre.

302
00:18:58,428 --> 00:19:00,013
Entonces hay que refugiarnos.

303
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
No les prestes atención.

304
00:19:01,473 --> 00:19:05,018
Acabaremos con él antes de que
lleguen otros caballeros sacros.

305
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
Este mocoso es más fuerte de lo que pensé.

306
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
Silf no sólo lo despojó de su
voz, también del aire que respira.

307
00:19:11,942 --> 00:19:14,278
Pero de algún modo, sigue consciente.

308
00:19:15,362 --> 00:19:19,908
Despídete ya. ¡Voy a destrozar tu pene
insignificante en mil pedazos, cabrón!

309
00:19:23,412 --> 00:19:24,705
Pero, ¿qué es esto?

310
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
¿Por qué Silf se
asustó tanto con su magia?

311
00:19:34,256 --> 00:19:38,468
Que bueno, ya respiro otra
vez. Y también ya puedo hablar.

312
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
Esto es imposible. ¿Esa cosa fue
capaz de absorber toda mi magia?

313
00:19:42,806 --> 00:19:49,354
- Cinco, cuatro... Tres... Dos...
-¿Q-q-qué estás haciendo? ¡Aléjate de mí!

314
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
...Uno.

315
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
¡Isolda!

316
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Señor Tristán, ayúdeme.

317
00:19:57,571 --> 00:20:01,992
Esto ya fue suficiente. Además, ni
siquiera sé qué fue lo que les hice.

318
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
Mi nombre es Percival.

319
00:20:05,662 --> 00:20:08,999
Vine a Leonés porque fui
convocado por su rey para...

320
00:20:09,082 --> 00:20:12,502
¿Qué? Que extraño. Era de día,
y de repente ya es de noche.

321
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
¿Cómo te atreviste a
lastimar así a Isolda?

322
00:20:16,048 --> 00:20:18,008
Te juro que ahora sí vas a morir.

323
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
Estás perdido en la oscuridad, ¿no?

324
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
Tampoco vas a poder hacer mucho entonces.

325
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
Vas a ver lo que puedo hacer.

326
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Y esos pasos, ¿de dónde provienen?

327
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
Rápido, acaba con él, Jade.

328
00:20:36,860 --> 00:20:39,488
No queremos que el
sacrificio de Isolda se en vano.

329
00:20:39,571 --> 00:20:40,739
Sigo viva, baboso.

330
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
¡Aléjate! ¡No te acerques a mí!

331
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
¡Salga! ¿Quién está ahí?

332
00:20:52,417 --> 00:20:55,420
Al fin. Sabía que ese
ruido nos traería algo.

333
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
Y miren lo que vinimos a encontrar.

334
00:20:57,506 --> 00:20:59,675
{\an8}Percival, ¿estás bien? ¿Te lastimaron?

335
00:21:00,008 --> 00:21:04,179
{\an8}¡Ay! ¿Por qué siempre encuentras el
modo de meterte en problemas, Percival?

336
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
¿Anne? ¿Donny? ¿Nasiens?

337
00:21:07,432 --> 00:21:09,726
¿Ustedes son amigos de este depravado?

338
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Siendo así, corrieron con muy mala suerte.

339
00:21:12,271 --> 00:21:15,315
Se arrepentirán de encontrarse
con el pelotón de Tristán.

340
00:21:15,399 --> 00:21:17,317
¡Se van a retorcer en el más allá!

341
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
¿Pelotón de Tristán? ¿Ese nombre qué?

342
00:21:19,903 --> 00:21:21,571
¿Por qué están haciendo todo esto?

343
00:21:21,655 --> 00:21:23,865
Atento, Silf. Te daré otra oportunidad

344
00:21:23,949 --> 00:21:25,993
para que limpies tu reputación.

345
00:21:26,076 --> 00:21:26,827
Tifos.

346
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
El aire.

347
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
No puedo respirar.

348
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
Amigos, ¿qué está pasando?

349
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
¡Anne!

350
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
¡Nasiens! ¡Donny!

351
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
¿Ya aprendiste ahora sí la
lección, guardián del mal?

352
00:21:52,978 --> 00:21:57,316
Aunque unan sus fuerzas, no son
amenaza para nosotros. Los aplastaríamos.

353
00:21:59,693 --> 00:22:04,239
Finalmente llegó tu turno. ¿Qué pasa?
¿El miedo no deja salir las palabras?

354
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
Tzarla Undu.

355
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Ya basta. No peleen.

356
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Señor Tristán.

357
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
REUNIÓN DE LOS CABALLEROS DE LA PROFECÍA