Μπριτάνια.
Στο βασίλειο αυτό, οι Ιεροί Ιππότες του Λίονες έκαναν πραξικόπημα
και ξεκίνησαν μια διαμάχη που εξελίχθηκε στον Ιερό Πόλεμο
μεταξύ των πατριών των θεών και των δαιμόνων.
Αλλά η εμφάνιση και η εμπλοκή των μυθικών ηρώων,
γνωστών ως Επτά Θανάσιμων Αμαρτημάτων, τον σταμάτησαν.
Αυτή η ιστορία διαδραματίζεται 16 χρόνια μετά.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΟΝΕΣ
Ώστε αυτό είναι το Λίονες.
Είναι πολύ μεγάλο.
Τέλειο. Απίστευτο.
Παιδιά! Λέτε να είναι Ιερός Ιππότης αυτός;
Δεν ξέρω.
Σαν χωριάτισσα κάνεις.
Τι; Τουλάχιστον δεν κάνω σαν τον Πέρσιβαλ!
Τι μεγάλα σπίτια! Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Σύνελθε!
Σερ Λάνσελοτ!
Τους πηγαίνω στον βασιλιά.
Αφήστε μας.
Ναι! Ο μεγαλειότατος μόλις έφυγε για να αράξει...
Έφυγε για να περιπολήσει την πόλη!
Είπε "να αράξει";
Όχι πάλι. Έλεος...
Καλά.
Θα περάσει η ώρα. Μια στιγμή.
Πού είναι ο Πέρσι;
Έχουν κτίρια όλων των ειδών εδώ!
Το βασίλειο είναι τεράστιο!
Ωχ...
Συγγνώμη!
Χτύπησες;
Όχι, με πονάει η μέση μου εδώ και καιρό.
Μην ανησυχείς. Προχώρα.
Μα...
Εσύ τα κουβαλούσες αυτά;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Να προσέχεις.
Ντρέιφους!
Τι έπαθες;
Με πονάει ξανά η μέση μου.
Δείξε μου αμέσως!
Μα ο πόνος έχει μειωθεί αρκετά.
Γίνε καλά!
Τι λες να είναι;
Γίνε καλά!
Κάποιο καινούργιο κατάπλασμα;
Ναι...
Πήγαινε ευθεία και στρίψε δεξιά στο σιντριβάνι...
Στο τέλος του δρόμου,
πήγαινε στο κτίριο με τη μυτερή σκεπή που λέγεται Αγριογούρουνο-κάτι.
Θεέ μου!
Πάω σωστά;
Εσύ, μικρέ!
Αυτά που κουβαλάς δεν είναι προμήθειες από τη Δωρεάν Κλινική Χέντρικσον;
Τι;
Ώστε γι' αυτό κουβαλάς εσύ τις προμήθειες.
Εντυπωσιακό!
Μήπως είσαι από το Αγριογούρουνο-κάτι;
Ναι! Αυτοί που περίμενα δεν ήρθαν την ώρα που έπρεπε
και πήγα να δω τι... Ωχ!
Αυτό που έχεις στην πλάτη σου...
Αυτό;
Είναι κομμάτι από κάτι που λέγεται Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους.
Μάλιστα. Τότε, πρέπει να είσαι...
Τι;
Μπα! Στον εαυτό μου μιλούσα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το μαγαζί μου, το Καπέλο του Αγριογούρουνου.
Το είπα έτσι όταν βρέθηκε πάνω στο κεφάλι ενός γιγάντιου γουρουνιού.
Τόσο μεγάλο ήταν το γουρούνι κι έκατσε πάνω του το κτίριο;
Μισό λεπτό. Αυτό είναι το μαγαζί σου;
Εγώ είμαι ο μπάρμαν.
Μα είσαι παιδί, σαν εμένα.
Ακούμπησέ τα όπου θες.
Ωραία.
Φοβερό. Ώστε έτσι είναι μέσα.
Για πες μου. Πεινάς;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί.
Εντάξει.
Ως ευχαριστώ που κουβάλησες τα πράγματα, θα σε κεράσω ένα γεύμα.
Αυτή είναι η σπέσιαλ πουτίγκα του μαγαζιού.
Δεν έχω ξαναφάει πουτίγκα!
Μην περιμένεις. Όρμα!
Ορμάω!
Είναι γλυκιά! Καυτερή! Ξινή! Βρομερή! Έχει, άραγε, δηλητήριο;
Τι; Βλέπω τον έναστρο ουρανό.
Ο παππούς!
Να και ο Ντόνι και οι άλλοι.
Γιούπι!
Έλεος. Πού στο καλό εξαφανίστηκε;
Είναι μεγάλη η πόλη και δεν θα τον βρούμε εύκολα.
Είναι μεγάλος μπελάς!
Θα ψάξω αλλού εγώ.
Αν τον βρείτε, περιμένετέ με μπροστά στο κάστρο.
Ελπίζω να τον ψάξεις.
Γεια!
Βλέπω ότι ξύπνησες, Πέρσιβαλ.
Ζαλίζομαι λίγο, το ίδιο και το στομάχι μου.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Η γρατζουνιά στο κράνος και η καρφίτσα του Ουροβόρου...
Ο εγγονός του Βαργκέζε είναι Ιππότης της Αποκάλυψης.
Ξέρεις τον παππού μου;
Ξέρεις και για τους Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης!
Ποιος στο καλό είσαι;
Ηρέμησε.
Είμαι ο Μελιόντας.
Είμαι ο μπάρμαν του μαγαζιού και βασιλιάς του Λίονες.
Ο βασιλιάς του Λίονες;
Σε ξάφνιασα, έτσι;
Δεν σε πιστεύω!
Μπορεί ένα παιδί να είναι βασιλιάς; Ψέματα λες!
Πόσων χρονών είσαι;
Ποιος νοιάζεται;
Τέλος πάντων...
Χαίρομαι που ήρθες, Πέρσιβαλ.
Σε καλωσορίζω.
Είσαι στ' αλήθεια ο βασιλιάς;
Ναι, εγώ είμαι.
Δηλαδή, εσύ είσαι που με ήθελες εδώ;
Τι έγινε;
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Τι ακριβώς είναι οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης;
Είναι αλήθεια ότι θα καταστρέψω τον κόσμο;
Τι άνθρωπος είναι ο βασιλιάς Αρθούρος του Κάμιμοτ;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο παππούς;
Κατάλαβα, ο Βαργκέζε...
Θα σου τα εξηγήσω όλα όταν μαζευτούμε όλοι.
Θες να πάμε μια βόλτα;
Μαζί σου, μεγαλειότατε;
Λέγε με Μελιόντας.
Σ' αυτήν τη δωρεάν κλινική θεραπεύουν αμέσως κάθε ασθένεια.
Ο γέρος που τον πονούσε η μέση!
Γεια σας!
Ο μεγαλειότατος! Και το αγόρι που γνώρισα πριν!
Ώστε εσύ είσαι!
Αυτοί οι δύο είναι ο Ντρέιφους και ο Χέντρικσον.
Είναι και οι δύο πρώην Μεγάλοι Ιεροί Ιππότες.
Τι; Είναι δυνατοί;
Έλα εδώ εσύ!
Πού βρήκες το κατάπλασμα που έβαλες στην πλάτη του;
Ήθελα να μελετήσω τη σύνθεσή του, αλλά εξαφανίστηκε.
- Υποθέτω ότι... - Πάμε!
Όχι! Περιμένετε!
Κι εδώ έχουμε τον καλύτερο σιδερά του Λίονες.
Είναι το πατρικό του τωρινού Μέγα Ιερού Ιππότη.
Αυτό είναι το σπίτι του κ. Χάουζερ;
Τον ξέρεις;
Γεια!
Ο μεγαλειότατος!
Καλημέρα.
Γεια σας!
Πω πω...
Αυτά είναι φρέσκα απ' τον κήπο.
Μάλιστα. Μεγαλώνουν καλά, βλέπω.
Έχει πολλά πράγματα εδώ πέρα.
Φυσικά.
Έρχονται πωλητές από τη χώρα των Βόρειων Βαρβάρων
και από το Μπένγουικ στον Νότο.
Ουάου...
Ξέρω! Μιας κι είμαστε εδώ...
Μ' αυτό το μαγαζί είμαστε ανταγωνιστές και το μισώ αυτό που λέω, αλλά...
Πάρε!
- Πω πω... - Η ψαρόπιτά τους είναι...
Πεντανόστιμη!
Είναι καλή!
Τι συμβαίνει;
Τι;
Ο μεγαλειότατος.
Συγχωρέστε μας που περνάμε!
Τι ωραία θέα της πόλης!
Ο βασιλιάς!
Καλημέρα, μεγαλειότατε!
Γεια σας!
Μεγαλειότατε.
Θέλετε κόκκινα μούρα από το Μπένγουικ;
Γιατί όχι;
Ταιριάζουν πολύ με την ψαρόπιτα.
Ουάου...
Ευχαριστώ!
Ευχαριστούμε! Τα λέμε!
Στο Λίονες, οι άνθρωποι ζουν μαζί με γίγαντες και νεράιδες.
Από τον Ιερό Πόλεμο, πριν από 16 χρόνια, αρχίσαμε να αλληλεπιδρούμε.
Δεν ζουν πολλοί εδώ,
αλλά φαίνεται ότι όλοι τα πάνε καλά μεταξύ τους.
Δεν έχετε και δαίμονες;
Είσαι όντως παράξενος.
Για να θες να ζήσεις με δαίμονες, έχεις παράξενες προτιμήσεις.
Τους συμπαθώ.
Πήγα το χωριό των δαιμόνων, στο Ντάλφλαρ, και ήταν όλοι καλοί.
Μάλιστα. Πήγες σ' εκείνο το χωριό...
Έγινα και φίλος με κάποιους δαίμονες!
Έφαγα και πολλά φαγητά από την Κόλαση!
Καταλαβαίνεις τη γλώσσα των δαιμόνων;
Έχω φάει κι εγώ φαγητά απ' την Κόλαση.
Τι;
Μιλάς κι εσύ τη γλώσσα της πατριάς των δαιμόνων;
Αυτή είναι δική μου ατάκα.
Ωραία θέα, έτσι;
Φαίνονται κι οι μικρές πόλεις και τα χωριά πέρα από το Λίονες.
Βλέπεις το μικρό κάστρο στην κορυφή του λόφου;
Είναι μια μικρή χώρα που λέγεται Ντάρκμουντ.
Είναι ωραίο μέρος.
Με τον περίπατο συνειδητοποίησα κάτι.
Οι άνθρωποι που ζουν στο Λίονες, στις γύρω πόλεις και στα χωριά
φαίνονται να ζουν ευτυχισμένοι.
Αυτό, όμως, θα αλλάξει σύντομα.
Οι άνθρωποι, η χώρα, η γη, τα πάντα.
Βοήθησέ μας, Πέρσιβαλ.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Μπορώ εγώ να βοηθήσω τη χώρα και τον λαό;
Ακριβώς.
Οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης, μαζί κι εσύ,
είναι παιδιά που επιλέχθηκαν να σώσουν τον κόσμο.
Εγώ, όμως, δεν έχω τέτοια δύναμη.
Δεν θα έφτανα καν ως εδώ, χωρίς τη βοήθεια των φίλων μου.
Εξάλλου, σύμφωνα με τον Λάνσελοτ...
Οι Ιππότες της Αποκάλυψης θα καταστρέψουν τον κόσμο με τέσσερις συμφορές.
Να πάρει, δεν σου είπε το πιο σημαντικό.
Θα σου τα εξηγήσω όλα
όταν συγκεντρωθούν κι οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης.
Μεγαλειότατε!
Ο πρίγκιπας επέστρεψε από το ταξίδι του!
Βρέθηκε ο ιππότης της προφητείας;
Ναι. Είναι σίγουρο αυτό.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα...
Μάλιστα. Δεν το περίμενα αυτό.
Δεν μπορεί, όμως, η προφητεία να κάνει λάθος, οπότε...
Λοιπόν...
Βλέπω κάτι που λάμπει. Τι είναι αυτό;
Συγγνώμη, Πέρσιβαλ.
Πρέπει να γυρίσω στο κάστρο για λίγο...
Τι είναι; Δεν μοιάζουν με πυροτεχνήματα αυτά.
Αστέρια; Ούτε αστέρια είναι.
- Δεν φαίνονται τόσο καθαρά... - Μικρέ.
- Και μάλιστα μεσημέρι. - Πρόσεχε πού τρέχεις.
Τι;
Ορκίστηκα να προσφέρω την αγνότητά μου μόνο σ' αυτόν
και την προστάτευα τόσον καιρό.
Πώς τολμάς...
Πώς τολμάς να μου το στερείς αυτό;
Βγάλε τα ρούχα σου!
Γιατί;
Θα σε τσακίσω!
Κίον. Τι έγιναν τα άλλα;
Φαίνεται ότι πάνε κάπου στην άλλη κατεύθυνση.
Ξέρεις γιατί;
Όχι ακόμα.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί, οπότε...
Σταμάτα! Θα σε δείρω!
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Η Ιζόλδη;
Τι κάνει;
Καλύτερα να τη σταματήσουμε.
Ιζόλδη! Είναι παιδί!
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Αυτό που έχει το παιδί στην πλάτη
είναι κομμάτι από το Φέρετρο του Αιώνιου Σκότους από το Κάμελοτ.
Σίγουρα αυτό είναι.
Είναι Ιππότης του Χάους, υπηρέτης του βασιλιά Αρθούρου.
Μα μοιάζει με φυσιολογικό παιδί.
Μία επιλογή έχουμε μόνο, έτσι;
Παιδιά!
Είμαι ο Τζέιντ, Ιερός Ιππότης του Λίονες.
Είσαι φίλος ή εχθρός;
Εγώ είμαι ο Κίον. Είμαι Ιερός Ιππότης.
Θα σε σκοτώσουμε, υπηρέτη του βασιλιά Αρθούρου!
Τι ντροπή!
Αυτό σημαίνει ότι με ατίμασε ένας εχθρός!
Κάνετε λάθος!
Αν έχεις κάτι να πεις, σε ακούμε.
Δεν είμαι εχθρός!
Ήρθα στο Λίονες, επειδή με κάλεσε ο βασιλιάς...
Μιλάω, μα δεν ακούγομαι!
Τι πήγε να πει;
Θα σκέφτηκε ότι είναι καλύτερα να μη βρει δικαιολογίες.
Παρόλο που είναι εχθρός, έχει αξιοπρέπεια.
Εγώ θα τον αποτελειώσω.
Στάσου. Μήπως να τον πιάσουμε και να τον παραδώσουμε;
Εγώ λέω να τον τελειώσουμε.
Με τη μαγεία και των τριών μας, δεν θα δυσκολευτούμε.
Είμαι φίλος!
Το πήρα αυτό από έναν κακό!
Είναι αποφασισμένος να μας πολεμήσει. Είναι σίγουρα εχθρός.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ξόρκια στη μέση του δρόμου.
Δεν ξέρουμε τη δύναμη του εχθρού μας.
Αν τον υποτιμήσουμε, ίσως προκαλέσουμε μεγάλες ζημιές
σε όλο το βασίλειο.
Πρέπει να δρούμε πάντα έχοντας κατά νου το χειρότερο σενάριο.
Συμφωνώ με τον Κίον.
Εδώ που φτάσαμε, δεν έχω άλλη επιλογή...
Θα σε διαλύσω!
Δεν μπορώ ν' ανασάνω.
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις τρέχοντας;
Δεν θα μου ξεφύγεις,
διεστραμμένο παλιόπαιδο, Ιερέ Ιππότη του Κάμελοτ.
Τι συμβαίνει;
- Πολεμούν κάτι Ιεροί Ιππότες! - Θεέ μου.
- Καλυφθείτε! - Το περίμενα, προκαλέσαμε αναστάτωση.
Ξέχνα τους.
Πρέπει να τον νικήσουμε πριν έρθουν οι άλλοι Ιεροί Ιππότες.
Το παλιόπαιδο είναι πιο σκληρό απ' ό,τι νόμιζα.
Ο Σιλφ τού στέρησε όχι μόνο τη φωνή, αλλά και τον αέρα.
Διατηρεί, όμως, τις αισθήσεις του.
Αυτό ήταν.
Θα σου κάνω το πουλάκι κομματάκια!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Ο Σιλφ φοβήθηκε τη μαγική του δύναμη;
Πύκνωσε πάλι η ατμόσφαιρα; Μπορώ και μιλάω ξανά!
- Δεν μπορεί. Απορρόφησες το ξόρκι μου; - Εισπνοή, εκπνοή!
Πέντε, τέσσερα...
- Μακριά! - Τρία, δύο...
Ένα!
Ιζόλδη!
Σερ Τρίσταν...
Φτάνει πια! Τι σας έκανα, τέλος πάντων;
Με λένε Πέρσιβαλ.
Ήρθα στο Λίονες, επειδή με κάλεσε ο βασιλιάς...
Νύχτωσε ξαφνικά!
Πώς τόλμησες να νικήσεις την Ιζόλδη;
Τελείωσες τώρα.
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά στο σκοτάδι.
Αυτό ισχύει και για σένα!
Θες να δοκιμάσουμε;
Βήματα; Από πού ακούγονται;
Τζέιντ, έλα να τελειώνουμε μαζί του.
Μην πάει χαμένη η θυσία της Ιζόλδης.
Δεν πέθανα ακόμα!
Μείνετε μακριά!
Ποιος είναι εκεί;
Ήρθα εδώ που έχει φασαρία και να τι βρήκα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Πέρσιβαλ! Είσαι καλά;
Έλεος πια! Όλο βρίσκεις τρόπο να μπλέξεις!
Ντόνι; Νάσιενς! Ανν!
Είστε φίλοι του;
Τότε, ατυχήσατε.
Θα μετανιώσετε απ' τον τάφο σας, που πετύχατε τη Διμοιρία Τρίσταν.
Τη Διμοιρία Τρίσταν; Πρώτη φορά την ακούω.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Σιλφ, θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Τίφος.
Η φωνή μου!
Πνίγομαι.
Παιδιά, τι έγινε;
Ανν;
Νάσιενς; Ντόνι!
Πήρατε το μάθημά σας τώρα, εμπροσθοφυλακή του κακού;
Ακόμα κι αν συνεργαστείτε, δεν μπορείτε να τα βάλετε μαζί μας!
Επιτέλους, ήρθε η σειρά σου.
Τι συμβαίνει; Τόσο πολύ φοβάσαι, που δεν μπορείς να μιλήσεις;
Τσάρλα ούντου.
Αρκετά, παιδιά!
Σερ Τρίσταν!
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος