1
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
Britannia.

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,597
Lange ist es her,

3
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
da sich hier ein folgenreicher
Staatsstreich

4
00:00:16,766 --> 00:00:19,102
zutrug - niemand anderes
als die Heiligen Ritter

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,604
Liones' hatten ihn zu verantworten.
Schon drohten,

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
seine unerbittlichen Flammen den gesamten

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
Kontinent zu verschlingen.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
Doch da - ein Lichtblick!

9
00:00:26,443 --> 00:00:30,530
Die Kriegsgräuel hatten die legendären
Seven Deadly Sins auf den Plan gerufen:

10
00:00:30,613 --> 00:00:34,367
Ihr heldenhaftes Eingreifen beendete
den Konflikt und schenkte dem Reich

11
00:00:34,451 --> 00:00:37,579
seinen wohlverdienten Frieden.
Und so zogen weitere sechzehn

12
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
Jahre in die Lande...

13
00:02:09,796 --> 00:02:12,715
{\an8}DER KÖNIG VON LIONES

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,644
Oh wow! Das ist also Liones?

15
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
Wie groß ist diese Stadt?

16
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Jedenfalls ist sie wirklich wunderschön.

17
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Seht mal, den Rittersmann! Das
könnte ein Heiliger Ritter sein!

18
00:02:33,903 --> 00:02:35,363
Ja, vielleicht...

19
00:02:35,446 --> 00:02:37,574
Du benimmst dich wie ein echtes Landei.

20
00:02:37,657 --> 00:02:40,368
Ja, von mir aus! Und
was ist dann Parzival?

21
00:02:41,411 --> 00:02:44,706
Die Häuser sind hier alle so
groß! Eins, zwei, drei, vier...

22
00:02:44,789 --> 00:02:48,334
Jetzt reiß dich mal zusammen!
Du Dorftrottel! Muss das sein?

23
00:02:50,920 --> 00:02:51,671
Sir Lanzelot!

24
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
Tag auch. Sie haben
eine Audienz beim König.

25
00:02:54,549 --> 00:02:56,092
Meldet es ihm, bitte.

26
00:02:56,176 --> 00:03:02,432
Jawohl! Doch der König ist ausgeritten,
um den Tag zu nutzen und seiner Frei- Du...

27
00:03:02,515 --> 00:03:06,227
Der König ist aufgebrochen, um in
der Stadt nach dem Rechten zu sehen!

28
00:03:06,311 --> 00:03:08,188
Wollte er gerade Freizeit sagen?

29
00:03:08,855 --> 00:03:10,565
Ja, das ist typisch.

30
00:03:11,316 --> 00:03:14,485
Bringt ja nichts. Dann
schlagen wir bis dahin die Zeit tot.

31
00:03:14,569 --> 00:03:16,696
Hey. Wo steckt denn Parzi?

32
00:03:17,739 --> 00:03:18,948
- Äh...
- Äh...

33
00:03:19,032 --> 00:03:19,866
Äh...

34
00:03:22,577 --> 00:03:26,748
Wahnsinn! Wie unterschiedlich
schön die ganzen Häuser hier aussehen!

35
00:03:26,831 --> 00:03:30,627
Ich frage mich, wie
groß Liones wohl ist. Hui!

36
00:03:34,923 --> 00:03:36,007
Tschuldigung, ich hab Sie nicht gesehen!

37
00:03:36,090 --> 00:03:37,634
Oh nein. Sind Sie verletzt?

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,929
Ach was. Ich hatte schon
davor heftige Rückenschmerzen.

39
00:03:41,387 --> 00:03:43,681
Nur keine Sorge, mir geht es gut.

40
00:03:43,765 --> 00:03:44,682
Ja, sicher?

41
00:03:47,685 --> 00:03:50,021
Haben Sie die Kisten allein
durch die Gegend geschleppt?

42
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
Ähm... aber ja.

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,777
Und nochmal danke für alles.

44
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
Sicher. Gute Besserung.

45
00:03:59,364 --> 00:04:00,531
Dreyfus!

46
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
Was hast du?

47
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Rate mal. Ich habe mir wieder
die Gebirgskette verknackst.

48
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
Komm schnell rein, ich kümmere mich darum.

49
00:04:06,746 --> 00:04:10,917
Lass nur. Das wird nicht nötig sein,
der größte Schmerz ist schon vorbei.

50
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Schwitz!

51
00:04:13,544 --> 00:04:16,172
- Was zum?
- Hast du eine Ahnung, was das ist?

52
00:04:16,256 --> 00:04:17,215
- Tja.
- Schwitz!

53
00:04:17,298 --> 00:04:20,677
Könnte ein neuartiger Wickel
oder Ähnliches sein.

54
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
Ich seh ja gar nichts.

55
00:04:22,762 --> 00:04:27,517
{\an8}Aber ich gehe erst mal geradeaus und dann
bei einem Brunnen rechts. Danach weiter.

56
00:04:27,600 --> 00:04:32,272
Bis ich zum Haus mit dem Spitzdach komme.
Das soll ein Wirtshaus sein. Schweine... äh,

57
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Wildschwein-irgendwas heißt das...

58
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
Moment, solche Kisten kenne ich doch.

59
00:04:37,026 --> 00:04:41,281
- Na schön, hier sollte es irgendwo sein.
- Du, Junge, entschuldige mal.

60
00:04:41,364 --> 00:04:45,576
Aber diese Kisten, die du da trägst,
sind die nicht von Hendricksons Hospital?

61
00:04:45,660 --> 00:04:46,494
Was?

62
00:04:48,955 --> 00:04:51,457
Dass du die Kisten ganz
alleine durch die Straßen schleppst...

63
00:04:51,541 --> 00:04:53,626
Ich bin schwer beeindruckt.

64
00:04:53,710 --> 00:04:57,714
Danke, aber sag mal, bist du von
diesem Irgendwas-Schwein-Wirtshaus?

65
00:04:57,797 --> 00:04:59,924
Ja. Ich habe vergeblich
auf jemanden gewartet.

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,760
Also wollte ich mal nach
dem Rechten sehen. Mh?

67
00:05:04,053 --> 00:05:06,723
Verzeih, aber was
trägst du auf deinem Rücken?

68
00:05:06,806 --> 00:05:09,726
Ach so. Kein Ding,
das ist nur ein Teil vom sogenannten

69
00:05:09,809 --> 00:05:11,561
Sarg der Ewigen Dunkelheit.

70
00:05:11,978 --> 00:05:15,398
- Aha, verstehe. Da wird mir einiges klar.
- Was?

71
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
Ach nichts, ich hab mit
mir selbst gesprochen.

72
00:05:26,617 --> 00:05:29,078
So, da wären wir.

73
00:05:29,620 --> 00:05:32,832
Willkommen in meinem bescheidenen
Wirtshaus: Zum Wildschweinhut.

74
00:05:32,915 --> 00:05:35,293
Ja, ich weiß,
ist ein komischer Name, aber es heißt so,

75
00:05:35,376 --> 00:05:38,004
weil es auf einem riesigen Wildschweinkopf
erbaut wurde.

76
00:05:38,087 --> 00:05:41,257
Ein Schweinekopf, groß genug,
dass man ein Haus drauf bauen kann?

77
00:05:41,341 --> 00:05:44,135
Und du hast hier echt das
Sagen, oder wie war das?

78
00:05:44,719 --> 00:05:46,596
Ganz recht, ich bin der Wirt.

79
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
Aber bist du nicht
etwas, na ja, zu jung dafür?

80
00:05:52,226 --> 00:05:54,520
Stell sie einfach auf
den Tisch dort drüben.

81
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Das war's.

82
00:05:57,899 --> 00:06:01,235
Alle Achtung, sieht toll hier drinnen aus.

83
00:06:02,737 --> 00:06:04,572
Danke. Möchtest du eine Kleinigkeit essen?

84
00:06:04,655 --> 00:06:09,035
Hö? Oh ja, da sage ich nicht Nein. Ich
habe seit heute Morgen nichts gegessen.

85
00:06:09,118 --> 00:06:12,622
Schön! Eine klitzekleine
Leckerei fürs Tragen kommt sofort!

86
00:06:14,123 --> 00:06:16,626
Echt? Nicht meckern, sondern schleckern!

87
00:06:17,418 --> 00:06:20,046
Unsere Spezialität:
Pudding à la Wildschweinhut!

88
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Ich muss zugeben, ich hab noch nie
Pudding gegessen! Sieht nach

89
00:06:24,467 --> 00:06:27,512
- Lecker-Schmecker aus!
- Dann leg ihn dir auf die Zung, mein Jung.

90
00:06:27,595 --> 00:06:29,764
Das werd ich, aber so was von!

91
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Süß! Scharf! Sauer! Er
stinkt! Ist der giftig?

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,985
Was ist das jetzt? Wieso
sehe ich einen Sternenhimmel?

93
00:06:43,528 --> 00:06:45,988
Oh, das ist ja Großvater!

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,324
Und meine Freunde sind auch da!

95
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Das muss der Himmel sein.

96
00:06:53,913 --> 00:06:56,332
Wo ist denn Parzival
schon wieder abgeblieben?

97
00:06:56,416 --> 00:07:00,044
Er hätte lieber bei uns bleiben sollen.
Wer weiß, ob wir ihn in so einer großen

98
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
- Stadt finden.
- Genau deshalb sollten wir

99
00:07:02,046 --> 00:07:03,339
ihn ständig im Auge behalten!

100
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
Das bringt nichts. Wir
sollten uns aufteilen.

101
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
Und wenn ihr ihn findet,
wartet auf mich vor dem Schloss.

102
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
Aber versuch du, ihn auch zu finden!

103
00:07:24,318 --> 00:07:25,153
Na?

104
00:07:25,778 --> 00:07:27,864
Hast du zu Ende geträumt, Parzival?

105
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
Ja.

106
00:07:29,323 --> 00:07:33,870
Mir ist noch etwas schwindelig und übel,
als hätte ich was Schlechtes gegessen.

107
00:07:33,953 --> 00:07:36,414
Ich hab dir meinen Namen gar nicht gesagt!

108
00:07:37,457 --> 00:07:41,878
Nein, aber der Kratzer am Helm und die
Ouroboros-Brosche daran sind eindeutig.

109
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
Wer hätte geahnt,

110
00:07:43,087 --> 00:07:46,716
dass der Enkel von Varghis einer der
vier apokalyptischen Ritter ist.

111
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Hast du etwa meinen Großvater gekannt?

112
00:07:48,843 --> 00:07:51,637
Und du weißt sogar, dass ich
einer der apokalyptischen Ritter bin!

113
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
So, jetzt will ich auch
wissen, wie du heißt!

114
00:07:53,848 --> 00:07:55,641
Ganz ruhig, Grüner.

115
00:07:57,268 --> 00:08:00,438
Mein Name lautet Meliodas.
Mir gehört nicht nur dieses Wirtshaus,

116
00:08:00,521 --> 00:08:02,565
ich bin auch noch König von Liones.

117
00:08:03,107 --> 00:08:06,194
Du bist der König von... von Liones?

118
00:08:07,069 --> 00:08:08,571
Schwer vorzustellen, oder?

119
00:08:12,617 --> 00:08:14,285
Das ist genau meine Art von Humor!

120
00:08:15,119 --> 00:08:18,039
Ein Kind als König! Den
Witz muss ich mir merken!

121
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
Wie alt bist du überhaupt? 13?

122
00:08:22,585 --> 00:08:23,836
Spielt das denn eine Rolle?

123
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
Glaub mir oder nicht.

124
00:08:27,632 --> 00:08:29,717
Jedenfalls freue ich mich
sehr, dass du hier bist.

125
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
Herzlich willkommen in Liones, Parzival.

126
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
Also bist du wirklich der König?

127
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Klar. Sag ich doch.

128
00:08:40,520 --> 00:08:43,731
Und du hast mich auch hergebracht, oder?

129
00:08:44,649 --> 00:08:45,441
Ja, wieso?

130
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
Dann will ich von dir wissen,
warum ich nach Liones kommen sollte!

131
00:08:50,154 --> 00:08:53,699
Und was genau hat es mit den vier
apokalyptischen Rittern auf sich?

132
00:08:53,783 --> 00:08:58,454
Ich habe auch gehört, dass ich die Welt
zerstören werde. Aber wie kann das sein?

133
00:09:00,122 --> 00:09:04,001
Und dieser König Artus von
Cammymott, was will der von mir?

134
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
Und warum musste ausgerechnet
mein Großvater dafür sterben?

135
00:09:12,301 --> 00:09:14,345
Verdammt. Das wusste ich gar nicht.

136
00:09:17,557 --> 00:09:20,101
Falls es dir nichts ausmacht,
würde ich gern später darüber reden,

137
00:09:20,184 --> 00:09:22,061
wenn die anderen anwesend sind.

138
00:09:22,311 --> 00:09:24,438
Jetzt komm, ich wollte einen
kleinen Spaziergang machen.

139
00:09:24,522 --> 00:09:25,314
Sicher, Majestät.

140
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
Nenn mich einfach Meliodas.

141
00:09:31,112 --> 00:09:32,321
Es sieht nach nichts aus,

142
00:09:32,405 --> 00:09:34,532
aber in diesem kleinen
Hospital werden alle

143
00:09:34,615 --> 00:09:36,617
möglichen Krankheiten im Nu geheilt.

144
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
Oh! Der alte Mann mit den Rückenschmerzen!

145
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
Jau!

146
00:09:43,040 --> 00:09:45,751
- Majestät! Und mein kleines Helferlein!
- Aha! Das ist er?

147
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
Die beiden Herren sind
Dreyfus und Hendrickson.

148
00:09:48,629 --> 00:09:51,173
Ach ja, und sie waren mal Heilige Ritter.

149
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
- Echt? Also sind die stark, ja?
- Entschuldige!

150
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
Wo hast du den weichen
elastischen Wickel her,

151
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
den du auf den Rücken
des Alten geklebt hast?

152
00:09:58,681 --> 00:10:01,517
Ich wollte ihn noch untersuchen,
aber dann war er plötzlich verschwunden,

153
00:10:01,601 --> 00:10:02,643
wie in Luft aufgelöst.

154
00:10:02,727 --> 00:10:03,769
- Ich vermute, dass es ein...
- Wir müssen los!

155
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Aber Majestät!

156
00:10:06,897 --> 00:10:09,984
Und hier haben wir die
Schmiede des Königreichs Liones.

157
00:10:10,067 --> 00:10:12,361
Sie ist das Zuhause des
amtierenden Großmeisters.

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,196
Das heißt, Sir Howzer wohnt da?

159
00:10:14,280 --> 00:10:16,073
Oh, ihr beide kennt euch?

160
00:10:18,034 --> 00:10:18,868
Tag!

161
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
Guten Tag, Eure Majestät!

162
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
Hallo, Majestät!

163
00:10:28,794 --> 00:10:29,962
Tag zusammen!

164
00:10:30,546 --> 00:10:31,881
Alles frisch geerntet.

165
00:10:31,964 --> 00:10:34,300
Fein. So lass ich mir
auch Gemüse gefallen.

166
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
Hier gibt's Sachen,
die kenne ich gar nicht.

167
00:10:38,220 --> 00:10:39,138
Kein Wunder.

168
00:10:39,221 --> 00:10:40,139
Die kommen von weit her.

169
00:10:40,222 --> 00:10:42,808
Zum Beispiel aus dem Land der nördlichen
Barbaren oder dem südlich

170
00:10:42,892 --> 00:10:43,934
gelegenen Benwick.

171
00:10:44,018 --> 00:10:45,519
- Irre!
- Alle kommen nach Liones. Hätte

172
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
ich auch nie für möglich gehalten.

173
00:10:49,523 --> 00:10:52,234
Der Laden ist mein größter Konkurrent
und ich will es nicht sagen,

174
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
aber hier gibt es...

175
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
Na?

176
00:10:56,155 --> 00:10:58,658
Diese Fischküchlein schmecken fantastisch.

177
00:10:59,950 --> 00:11:01,702
- Lecker!
- Nicht wahr?

178
00:11:04,497 --> 00:11:05,414
Was jetzt?

179
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
Jau!

180
00:11:12,546 --> 00:11:16,717
Hm? Ah! Verzeiht, ich habe
Euch nicht gesehen, Majestät.

181
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
Verzeihung, ich muss hier kurz durch.

182
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
Von hier aus sieht man die ganze Stadt!

183
00:11:28,312 --> 00:11:29,146
Da, der König!

184
00:11:30,773 --> 00:11:32,525
Seid gegrüßt, Majestät!

185
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
Tag auch zusammen!

186
00:11:35,861 --> 00:11:36,696
Eure Majestät.

187
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Ich habe hier frische rote
Beeren aus Benwick. Wollt Ihr kosten?

188
00:11:40,491 --> 00:11:45,413
Wer kann da schon Nein sagen? Wär doch ein
passender Nachtisch zu dem Fischküchlein.

189
00:11:52,920 --> 00:11:53,838
Und bedankt!

190
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
Danke nochmal! Bis bald!

191
00:11:58,884 --> 00:12:02,179
In Liones leben Menschen also
gemeinsam mit Riesen und Feen.

192
00:12:03,180 --> 00:12:06,308
Seit dem Heiligen Krieg vor 16 Jahren
gibt es einen tüchtigen Austausch

193
00:12:06,392 --> 00:12:08,310
der Kulturen.
Aber nur wenige Nicht-Menschen

194
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
leben hier auch.

195
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
Doch die, die es tun,
haben sich gut eingelebt.

196
00:12:11,605 --> 00:12:13,607
Aber ich hab hier keine Dämonen gesehen.

197
00:12:16,485 --> 00:12:18,904
Ein guter Witz. Die Art von
Humor mochte ich schon immer.

198
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
Aber im Ernst, glaubst du, es gibt
jemanden, der mit den Dämonen

199
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
- zusammenleben möchte?
- Ich finde die ja gar nicht so schlimm.

200
00:12:24,744 --> 00:12:27,496
Ich war vor Kurzem in einem Dämonen-Dorf
im Dalflare-Gebirge.

201
00:12:27,580 --> 00:12:29,498
Die Bewohner waren alle nett zu uns.

202
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
Ach ja? Das klingt ja gar nicht so übel.

203
00:12:32,835 --> 00:12:35,254
Ich habe viele Freunde gefunden.

204
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
Und sehr lecker gegessen.

205
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Ganz genau. Da bist du baff, was?

206
00:12:42,386 --> 00:12:45,639
Ich habe auch sehr lecker gegessen.

207
00:12:47,892 --> 00:12:50,352
Du kannst echt die Dämonen-Sprache? Wieso?

208
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Genau das wollte ich dich auch
gerade fragen, aber was soll's.

209
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Tolle Aussicht, oder?

210
00:12:59,236 --> 00:13:03,407
Ja, und wie! Von hier sieht man sogar die
kleinen Städte und Dörfer hinter Liones!

211
00:13:03,491 --> 00:13:06,535
Und nicht nur die. Siehst du das
große Schloss auf diesem Berg da hinten?

212
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
Das ist ein kleines Land namens Darkmunt.

213
00:13:09,121 --> 00:13:11,499
Kann ich nur
empfehlen, ist sehr schön dort.

214
00:13:11,582 --> 00:13:15,795
Ehrlich, das war nur ein kleiner
Ausflug, aber ich kann es schon sehen.

215
00:13:15,878 --> 00:13:17,671
Ich meine das Glück. Wohin man auch sieht,

216
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
die Bewohner von Liones
und den umherliegenden

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,259
Dörfern sind alle glücklich
mit ihrem Leben.

218
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
Leider wird das Glück bald erlöschen.

219
00:13:28,265 --> 00:13:31,644
Die Bewohner, dieses
Königreich... All das ist bedroht.

220
00:13:34,396 --> 00:13:36,440
Du musst uns helfen, Parzival.

221
00:13:49,745 --> 00:13:53,457
Ich soll dem Königreich Liones
und seinen Bewohnern helfen?

222
00:13:53,541 --> 00:13:54,834
Ganz genau.

223
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
Die vier apokalyptischen Ritter,
und das schließt dich mit ein,

224
00:13:57,711 --> 00:14:01,215
wurden auserwählt, nicht nur Liones,
sondern die ganze Welt zu retten.

225
00:14:01,298 --> 00:14:05,219
Aber wie soll ich das anstellen?
So stark bin ich nicht annähernd.

226
00:14:05,302 --> 00:14:06,220
Ernsthaft,

227
00:14:06,303 --> 00:14:08,430
ohne meine Freunde wäre ich erledigt
und würde sicher nicht mit dir auf

228
00:14:08,514 --> 00:14:09,223
Liones blicken.

229
00:14:11,475 --> 00:14:13,853
Außerdem hat Lanzelot was anderes erzählt.

230
00:14:16,188 --> 00:14:17,106
Nämlich,

231
00:14:17,189 --> 00:14:19,567
dass die vier apokalyptischen Ritter
mit ihren vier Katastrophen irgendwann

232
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
den Weltuntergang herbeiführen werden.

233
00:14:21,443 --> 00:14:26,198
Ach, die Leier. Ja, ich glaube, er hat
da eine wichtige Kleinigkeit ausgelassen.

234
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
Ich werde dir genau
erklären, was Sache ist.

235
00:14:31,328 --> 00:14:35,374
Jedenfalls, sobald die anderen
apokalyptischen Ritter beisammen sind.

236
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
Eure Majestät!

237
00:14:39,461 --> 00:14:44,258
Verzeiht mir die Unterbrechung, doch der
Prinz ist von seiner Reise zurückgekehrt!

238
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
Weißt du, ob der Ritter aus
der Prophezeiung gefunden wurde?

239
00:14:47,344 --> 00:14:50,139
Wurde er!
Was das angeht, war die Reise ein Erfolg,

240
00:14:50,222 --> 00:14:53,517
allerdings gibt es da leider ein Problem,
Eure Majestät!

241
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
Nun gut, das habe ich
wirklich nicht geahnt. Aber egal.

242
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
Wir machen weiter, denn bisher ist
alles eingetreten wie in der Prophezeiung.

243
00:15:01,609 --> 00:15:03,903
{\an8}Könnte natürlich trotzdem besser laufen.

244
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
{\an8}Was funkelt denn da im Himmel?
Für Sterne ist es noch zu hell.

245
00:15:06,989 --> 00:15:11,994
Hmm... Tut mir leid, Parzival. Ich
muss nun zum Schloss zurückkehren und-

246
00:15:16,749 --> 00:15:20,502
Was kann das bloß sein? Vielleicht
macht da jemand ein kleines Feuerwerk?

247
00:15:20,586 --> 00:15:23,672
Sterne kann man jetzt noch
nicht sehen. Also was dann, hä?

248
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
Moment mal, vielleicht sieht man in
Liones doch ein paar Sterne am Tag.

249
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
Vorsichtig, Junge! Wenn du nicht
hinsiehst, krachst du noch in andere

250
00:15:27,468 --> 00:15:28,344
Leute.

251
00:15:29,762 --> 00:15:30,429
Na huch...

252
00:15:33,557 --> 00:15:36,018
Ich habe mir einst geschworen,
meine Jungfräulichkeit

253
00:15:36,101 --> 00:15:39,021
solange zu schützen,
bis mir der Eine endlich die Ehre erweist.

254
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Wie kannst du es wagen?

255
00:15:40,773 --> 00:15:43,609
Wie kannst du es wagen,
ihm diese Ehre zu nehmen?

256
00:15:45,694 --> 00:15:46,445
Ausziehen!

257
00:15:46,528 --> 00:15:48,822
Hä? Wa-warum soll ich mich ausziehen?

258
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Ich vernichte dich!

259
00:15:56,580 --> 00:15:59,625
Chion, kannst du mir
vielleicht sagen, was das soll?

260
00:15:59,959 --> 00:16:03,837
Sieht aus, als würden sie auf etwas aus
der anderen Himmelsrichtung reagieren.

261
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Hast du eine Ahnung, auf was?

262
00:16:05,297 --> 00:16:10,135
Nein, bedaure. Das dürfte das
erste Mal sein, dass ich so was-

263
00:16:12,221 --> 00:16:14,765
Halt! Bleib stehen! Ich
will dich erschlagen!

264
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Vielen Dank, heute nicht!
Du kannst jetzt aufhören!

265
00:16:17,559 --> 00:16:18,560
Isolde?

266
00:16:18,894 --> 00:16:19,937
Was macht sie da?

267
00:16:20,020 --> 00:16:22,398
Egal was, ich finde wir
sollten sie aufhalten.

268
00:16:23,983 --> 00:16:27,319
Isolde! Das ist doch
bloß ein kleiner Junge!

269
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
Nein, da wäre ich mir nicht so sicher.

270
00:16:29,446 --> 00:16:30,322
Bitte?

271
00:16:31,615 --> 00:16:33,701
Dieser Junge trägt einen Teil des Sargs
der Ewigen Dunkelheit auf dem Rücken.

272
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
Und es heißt,
er sei aus Camelot gestohlen worden.

273
00:16:37,204 --> 00:16:41,542
Er ist kein normaler Junge. Er ist ein
Ritter des Chaos. Im Dienste König Artus'.

274
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
Für mich sieht er aus wie ein Kind.

275
00:16:44,169 --> 00:16:46,964
Selbst wenn, wir müssen
unsere Pflicht erfüllen.

276
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Muss das sein?

277
00:16:53,012 --> 00:16:55,764
Ich bin Jade, Heiliger Ritter von Liones.

278
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
Gehörst du zur hellen
oder zur dunklen Seite?

279
00:16:58,600 --> 00:17:00,853
Ich bin Chion,
ebenfalls ein Heiliger Ritter.

280
00:17:00,936 --> 00:17:05,441
Und wir sind hier, um dich aufzuhalten,
du mieser Handlanger von König Artus.

281
00:17:05,941 --> 00:17:08,193
Der Gnom gehört zu
König Artus von Camelot?

282
00:17:08,777 --> 00:17:11,989
Nicht nur, dass du mich gedemütigt hast,
du bist auch noch ein Feind von Liones!

283
00:17:12,072 --> 00:17:13,699
Was? Das stimmt doch alles gar nicht!

284
00:17:13,782 --> 00:17:16,201
Wenn du dich erklären willst, dann nur zu.

285
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
Ich bin nicht euer Feind!
Wie kommt ihr darauf?

286
00:17:19,121 --> 00:17:21,040
Ich bin hier, weil mich euer König-

287
00:17:23,417 --> 00:17:24,501
Wo ist meine Stimme hin?

288
00:17:25,044 --> 00:17:27,087
Dann sprich! Was willst du vom König?

289
00:17:27,171 --> 00:17:30,382
Sieht so aus, als hätte er aufgegeben,
eine törichte Ausrede zu finden.

290
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
Er wurde erwischt und
stellt sich uns im Kampf.

291
00:17:38,390 --> 00:17:40,434
Von wegen! Ich werde ihn erledigen!

292
00:17:41,018 --> 00:17:43,937
Langsam. Sollten wir ihn nicht
gefangen nehmen und dann befragen?

293
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
Nein,
wir sollten ihn hier und jetzt töten.

294
00:17:46,231 --> 00:17:49,318
Gegen uns Heilige Ritter sollte
er keine Chance haben.

295
00:17:50,152 --> 00:17:52,946
Was soll das werden,
Leute? Ich bin ein Verbündeter von Liones!

296
00:17:53,030 --> 00:17:55,324
Und das hier habe ich einem
Bösewicht abgenommen!

297
00:17:55,407 --> 00:17:58,702
Nun hat er seine Waffe gezogen.
Wir müssen ihn niederstrecken.

298
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
Und dennoch sollten wir nicht hier
mitten auf der Straße Magie einsetzen.

299
00:18:01,955 --> 00:18:04,124
Wir wissen nicht, zu
was er in der Lage ist.

300
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
Wenn wir ihn unterschätzen,

301
00:18:05,375 --> 00:18:08,212
könnte er womöglich die halbe Stadt
in Schutt und Asche legen.

302
00:18:08,295 --> 00:18:12,216
Wir sollten stets mit dem Schlimmsten
rechnen und dementsprechend handeln.

303
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
Ich stimme Chion zu, wir
sollten schnell handeln.

304
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
Wenn das so ist, muss ich kämpfen.

305
00:18:25,562 --> 00:18:27,231
Es ist aus für dich, Schurke!

306
00:18:31,819 --> 00:18:33,195
Ich kann kaum atmen.

307
00:18:42,371 --> 00:18:45,666
So einfach kannst du
bestimmt nicht vor mir davonlaufen.

308
00:18:48,961 --> 00:18:52,756
Es gibt kein Entkommen. Nicht für
dich, du perverser Schuft aus Camelot.

309
00:18:52,840 --> 00:18:54,007
Was ist da los?

310
00:18:54,591 --> 00:18:56,385
Das sind Heilige Ritter!
Sie kämpfen gegen jemanden.

311
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Ach, natürlich. War klar, dass
wir das Aufsehen der Bürger erregen.

312
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
Verschwinden wir lieber.

313
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
Beachte sie gar nicht.

314
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Wir sollten ihn zur Strecke bringen,

315
00:19:02,724 --> 00:19:05,519
bevor die anderen Heiligen
Ritter hier auftauchen.

316
00:19:05,602 --> 00:19:07,771
Der Kleine ist zäher,
als ich erwartet habe.

317
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
Meine Sylphe hat ihm nicht
nur seine Stimme,

318
00:19:09,898 --> 00:19:12,276
sondern auch die Luft zum Atmen genommen.

319
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
Und doch ist er immer
noch bei Bewusstsein.

320
00:19:15,362 --> 00:19:16,405
Bereite dich vor!

321
00:19:16,488 --> 00:19:20,325
Zuerst hau ich dir deinen Lurch zu
Klump und danach deinen Schädel!

322
00:19:23,412 --> 00:19:24,705
Was-was ist das?

323
00:19:29,293 --> 00:19:32,588
Hat meine Sylphe Angst vor
seinen magischen Fähigkeiten?

324
00:19:34,256 --> 00:19:38,468
Ist die Luft plötzlich besser geworden?
Na so was, meine Stimme ist wieder zurück!

325
00:19:38,552 --> 00:19:42,723
Wie ist das möglich? Hast du etwa einen
magischen Schutzschild um dich herum?

326
00:19:42,806 --> 00:19:45,517
- Fünf, vier, drei... Zwei...
- Was auch immer du

327
00:19:45,601 --> 00:19:48,312
bist, bleib weg von mir!

328
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Eins.

329
00:19:52,065 --> 00:19:52,900
Isolde!

330
00:19:54,401 --> 00:19:56,862
Lebt wohl, mein Herr Tristan.

331
00:19:57,571 --> 00:20:00,699
Und jetzt will ich wissen,
was das soll! Wieso greift ihr mich an?

332
00:20:00,782 --> 00:20:02,284
Ich habe euch nichts getan!

333
00:20:03,744 --> 00:20:05,579
Also, ich bin der Parzival!

334
00:20:05,662 --> 00:20:08,999
Ich bin nach Liones gekommen,
weil der König mich herbestellt-

335
00:20:09,082 --> 00:20:12,502
Hä? Wieso ist es jetzt Nacht?
Eben schien doch noch die Sonne?

336
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
Wie kannst du es wagen,
Isolde auf die Art niederzumachen?

337
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Es wird Zeit, dass ich
dir ein Ende bereite.

338
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
In der Dunkelheit kannst
du nicht mehr ausweichen.

339
00:20:20,969 --> 00:20:24,181
Ja, schon, aber du kannst
auch nicht sehen, wo ich bin!

340
00:20:25,307 --> 00:20:26,850
Wenn du das glauben willst.

341
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Mh? Ich höre Schritte! Aber von woher?

342
00:20:33,982 --> 00:20:36,777
Los, Jade. Erledige diesen Wicht endlich.

343
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
Wir wollen doch nicht, dass
Isoldes großes Opfer umsonst war.

344
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
Was redest du denn da? Ich lebe noch!

345
00:20:41,490 --> 00:20:43,992
Komm nicht näher, hörst du?

346
00:20:49,748 --> 00:20:51,166
Wer mischt sich da ein?

347
00:20:52,417 --> 00:20:55,420
Meine Fresse.
Kaum lässt man den Kurzen aus den Augen,

348
00:20:55,629 --> 00:20:57,422
hat er Ärger an der Hamsterbacke.

349
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
{\an8}Parzival! Wir sind es! Geht es dir gut?

350
00:20:59,800 --> 00:21:00,926
{\an8}Na toll. Echt,

351
00:21:01,009 --> 00:21:04,263
jedes Mal müssen wir ihn suchen und finden
ihn mitten in einem Kampf wieder.

352
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
Donny! Nasiens! Ann!

353
00:21:07,432 --> 00:21:09,726
Sieh mal an. Seid ihr Freunde?

354
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Wenn ja, ist heute nicht euer Glückstag!

355
00:21:12,354 --> 00:21:14,856
Der Tristan-Trupp schickt euch
heute alle ins Jenseits!

356
00:21:14,940 --> 00:21:17,317
Dort könnt ihr über eure
miesen Leben nachdenken.

357
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
Der Tristan-Trupp? Wie
blöd klingt das denn?

358
00:21:19,903 --> 00:21:21,571
Warum wollt ihr uns überhaupt töten?

359
00:21:21,655 --> 00:21:24,366
Komm, Sylphe.
Ich will dir noch eine Gelegenheit geben,

360
00:21:24,449 --> 00:21:25,993
dich im Kampf zu beweisen.

361
00:21:26,076 --> 00:21:26,827
Tifos.

362
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
Meine Stimme-

363
00:21:33,166 --> 00:21:34,668
Kann nicht atmen...

364
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
Leute? He, was ist passiert?

365
00:21:43,427 --> 00:21:44,261
Ann?

366
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
Nasiens? Donny?

367
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
Das habt ihr verfluchten
Vorboten der Hölle verdient!

368
00:21:52,978 --> 00:21:57,733
Egal, wie viele ihr seid und wie sehr ihr
euch anstrengt, das Gute obsiegt immer!

369
00:21:59,693 --> 00:22:01,486
Und nun bist du an der Reihe. Was denn?

370
00:22:01,570 --> 00:22:04,239
Hat es dir vor Furcht etwa
die Sprache verschlagen?

371
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
Tzarla undu.

372
00:22:10,912 --> 00:22:12,622
Na schön, genug davon.

373
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Mein Herr Tristan!

374
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
DIE RITTER DER PROPHEZEIUNG TREFFEN SICH