Britannia.
Kdysi tu Svatí rytíři království Liones provedli státní převrat
a vyvolali konflikt, který přerostl ve svatou válku
mezi klanem bohyň a klanem démonů.
Ale příchod a aktivní zapojení legendárních hrdinů
zvaných Sedm smrtelných hříchů válku ukončilo.
Tento příběh se odehrává 16 let po těchto událostech.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
KRÁL LIONES
Páni, tak tohle je Liones.
Je vážně obrovské.
Páni. Neuvěřitelné.
Hej, lidi! Myslíte, že je to Svatý rytíř?
Nejsem si jistý.
Chováš se jako buran.
Prosím? Aspoň jsem lepší než Percival!
Takové velké domy! Mají jeden, dva, tři, čtyři...
Seber se!
Sire Lancelote!
Vedu je ke králi.
Nechte nás projít.
Jasně! Jeho Veličenstvo se právě odjelo poflakovat...
Jeho Veličenstvo se vydalo na obchůzku hradního města!
Řekl „poflakovat“?
Už zase. Vážně...
Tak jo.
Asi budeme muset zabít čas... Počkat.
Kde je Percy?
Je tu tolik různých budov!
To je tak rozlehlé království! Páni!
Au...
Promiňte!
Jste zraněný?
Ne, už mám delší dobu špatná záda.
Neboj. Můžeš jít.
Ale...
To jste nesl?
Ano...
Moc vám děkuji.
Opatrujte se.
Dreyfe!
Co se ti stalo?
Uf. Zas jsem si něco udělal se zády.
Ukaž mi to!
Ale ta bolest už opadla.
Malá!
Co myslíš, že to je?
Malá!
Možná nový obklad?
No...
Jdi rovně a u fontány zaboč doprava...
A na konci ulice
jdi na místo se špičatou střechou, kterému se říká Kančí cosi...
Ale, ale!
Jdu správně?
Hej, ty tam!
Nejsou ty věci, které neseš, z Hendricksonovy kliniky?
Co?
Tak proto jsi mu nesl zásoby.
Působivé!
Nejsi náhodou z Kančího jaksetojmenuje?
Jo! Někdo nepřišel v určený čas,
tak jsem se přišel... Ach!
Ta věc, co máš na zádech...
Jo, tohle?
Zřejmě je to kus něčeho, čemu se říká Rakev věčné temnoty.
Chápu. Takže ty musíš být...
Co?
Ne. Mluvil jsem sám se sebou.
Tak jsme tady.
Tohle je můj podnik, Kančí klobouk.
Ten název má proto, že stával na hlavě velkého prasete.
Prase tak velké, že se na něj vešla tahle budova?
Počkat. Tohle je tvůj podnik?
Jsem zdejší barman.
Ale jsi jen dítě, jako já.
Dej je, kam chceš.
Tak třeba sem.
Páni. Tak takhle to vypadá uvnitř.
Hej, ty. Máš hlad?
Vlastně jsem od rána nic nejedl.
Dobře.
Jako poděkování, žes donesl ty věci, tě pozvu na jídlo.
Tady je speciální pudink Prasečího klobouku!
Nikdy předtím jsem pudink neměl!
Nestyď se. Pusť se do toho!
Jdu na to!
Je to sladké! Pikantní! Kyselé! Smradlavé! Je to jedovaté?
Co? Vidím hvězdné nebe.
To je děda!
Je tu Donny a ostatní.
Jůů! Hůů!
Kam jen mohl zmizet?
V tak velkém městě bude těžké ho najít.
Jsou s ním fakt jen potíže!
Půjdu hledat jinam.
Jestli ho najdete, počkejte na mě před hradem.
Koukej ho najít.
Zdravíčko!
Jsi vzhůru, Percivale.
Trochu se mi zvedá žaludek...
Odkud znáš moje jméno?
Škrábanec na helmě a ta brož Ouroborosu...
Když pomyslím, že Varghesův vnuk je jeden ze Čtyř rytířů apokalypsy.
Ty víš o dědovi?
Víš i o Čtyřech rytířích apokalypsy!
Kdo proboha jsi?
Uklidni se.
Jsem Meliodas.
Barman v tomhle baru a král Liones.
Král Liones?
Překvápko, co?
Nevěřím ti!
Kluk jako ty je král? To musí být lež!
Kolik ti je?
Koho to zajímá?
Každopádně...
Rád tě tu vidím, Percivale.
Vítám tě.
Jsi vážně král?
Ano, jsem.
Takže to ty jsi chtěl, abych sem přijel?
Co se děje?
Proč jsi mě sem zavolal?
Kdo jsou ti čtyři rytíři apokalypsy?
Je pravda, že zničím svět?
Jaký je ten král Artuš z Cammymottu?
Proč musel děda umřít?
Aha, takže Varghese...
Řeknu ti všechno, až se shromáždí všichni hráči.
Nepůjdeš se se mnou projít?
S Vaším Veličenstvem?
Říkej mi Meliodas.
Tohle je bezplatná klinika, kde okamžitě vyléčí jakoukoliv nemoc.
Ach! To je ten stařík s bolavými zády!
Zdravíčko!
Vaše Veličenstvo! A ten kluk, co jsem potkal!
Aha! Tak to jsi ty!
Ti dva jsou Dreyfus a Hendrickson.
Oba bývali Velcí Svatí rytíři.
Cože? Jsou tedy silní?
Ty!
Odkud máš ten měkoučký obklad, který jsi mu dal na záda?
Chtěl jsem studovat jeho složení, ale ztratil se.
- Předpokládám... - Jdeme!
Ach! Počkat!
A tady máme nejlepšího kováře v Liones.
Rodinné sídlo současného Velkého Svatého rytíře.
Tady bydlí pan Howzer?
Ty o něm víš?
Zdravíčko!
Vaše Veličenstvo!
Hezký den.
Zdravíčko!
Páni!
Jsou čerstvé, ze zahrady.
Ale! Koukám, že rostou jako z vody!
Mají tu spoustu věcí.
Že jo?
Obchodníci přijíždějí ze země severních barbarů
i z Benwicku na jihu.
Páni...
Přesně! A když už jsme tady...
Tohle je moje konkurence, takže to nerad přiznávám, ale...
Tady!
- Páni... - Jejich rybí koláč je prostě...
Je vynikající.
Je to dobré!
Co se to děje?
Zdravíčko!
Panečku, Jeho Veličenstvo.
Omluvte mě, jen procházíme!
To je nádherný výhled na město!
To je král!
Dobrý den, Vaše Veličenstvo!
Zdravíčko!
Vaše Veličenstvo.
Nechcete červené bobule z Benwicku?
Proč ne?
Skvěle se hodí k tomu rybímu koláči.
Páni...
Díky!
Děkuji! Měj se!
V Liones žijí lidé společně s obry a vílami, že?
Od svaté války před 16 lety jsme spolu začali komunikovat.
Je jich tu jen pár, ale zdá se,
že spolu všichni dobře vycházejí.
A nikdo z klanu démonů tu není?
Ty jsi vážně podivín.
Pro život s klanem démonů je třeba mít zvláštní preference.
Nemám je nerad.
Navštívil jsem vesnici klanu démonů v Dalflare a všichni byli milí.
Chápu. Šel jsi do té vesnice...
Dokonce jsem si v klanu démonů našel přátele!
Taky jsem měl spoustu jídla z pekla!
Uhodneš, co jsem právě řekl?
Taky jsem měl spoustu jídla z pekla, abys věděl.
Co? Cože?
Jak to, že mluvíš jazykem klanu démonů?
To jsem chtěl říct já.
Hezký výhled, co?
Jsou vidět i malá města a vesnice za Liones.
Vidíš ten malý hrad na kopci?
Je to malá země jménem Darkmunt.
To je taky dobré místo.
Díky té procházce jsem si něco uvědomil.
Lidé z Liones a okolních měst a vesnic, co jsou na dohled,
musí vést šťastný život.
Ale i to se brzy vytratí.
Lidé, země, půda, všechno.
Pomoz nám, Percivale.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Já můžu pomoct téhle zemi a lidem?
Přesně tak.
Čtyři rytíři apokalypsy, včetně tebe,
jsou děti vyvolené k záchraně světa.
Ale já tu moc nemám.
Bez pomoci ostatních bych se sem ani nedostal.
Navíc, podle Lancelota...
Čtyři rytíři apokalypsy zničí svět čtyřmi pohromami.
Bože, neřekl ti to nejdůležitější.
Vysvětlím ti to,
až se sejdou všichni čtyři rytíři apokalypsy.
Vaše Veličenstvo!
Jeho Výsost princ se vrátil z cesty!
Byl rytíř z proroctví nalezen?
Ano, to se zdá být jisté.
Je tu však trochu ošemetný problém...
Rozumím. To jsme nečekali.
Ale to proroctví se nemýlí, takže...
No tedy...
Vidím, jak se tam něco třpytí. Co to může být?
Promiň, Percivale.
Vypadá to, že se musím vrátit na hrad...
Co to je? Nevypadá to jako ohňostroj.
Hvězdy? Nejsou to ani hvězdy.
- Ty ve dne... - Hošíku.
- tak nezáří. - Pozor, kam běžíš.
Co?
Svou počestnost nabídnu jen jedinému muži
a po celou dobu jsem ji chránila.
Jak se opovažuješ?
Jak se opovažuješ mě o ni připravit?
Svlékni se!
Proč?
Zničím tě!
Hej, Chione. Kde jsou ostatní?
Zdá se, že reagují na něco jiného.
Máš nějaké tušení?
Ještě ne...
Tohle se ještě nestalo...
Stůj! Zmlátím tě!
Ne! Prosím, ne!
Isolda?
Co to dělá?
Asi bychom ji měli zastavit.
Isoldo! Je to ještě dítě!
Měli bychom jí pomoct.
To dítě má na zádech
fragment Rakve věčné temnoty, kterou vzal Kamelot.
Není o tom pochyb.
Je rytířem chaosu ve službách krále Artuše.
Ale vypadá jako normální kluk.
Máme jedinou možnost, že?
Vy dva!
Já jsem Jade, Svatý rytíř z Liones.
Jsi přítel, nebo nepřítel?
Já jsem Chion, také Svatý rytíř.
Srazíme tě tu k zemi, služebníku krále Artuše!
Hanba ti!
To znamená, že mě ponížil nepřítel!
Pletete se!
Jestli máš vysvětlení, sem s ním.
Nejsem váš nepřítel!
Přišel jsem do Liones, protože mě král...
Nemůžu mluvit!
Co to chtěl říct?
Asi si to rozmyslel a nechtěl se vymlouvat.
I když je to nepřítel, má svou čest.
Skoncuju to s ním já.
Počkat. Neměli bychom ho zajmout a předvést?
Měli bychom ho dorazit.
S magií nás tří dohromady by to mělo být snadné.
Jsem přítel!
Tuhle věc jsem vzal padouchovi!
Je odhodlaný s námi bojovat. Je to určitě nepřítel.
I tak, nemůžeme používat magii uprostřed ulice.
Neznáme rozsah jeho síly.
Když ho podceníme, může to vážně poškodit
celé království.
Vždy bychom měli brát v potaz nejhorší možný scénář.
Souhlasím s Chionem.
Když to zašlo tak daleko, nemám na výběr...
Rozdrtím tě!
Nemůžu dýchat.
Myslel sis, že ti útěk pomůže?
Nenechám tě utéct,
ty malý perverzní Svatý rytíři z Kamelotu.
Co se děje?
- Nějací Svatí rytíři se perou! - A jéje.
- Schovejte se! - Způsobili jsme rozruch.
Zapomeň na ně.
Stačí se s ním vypořádat, než se objeví další Svatí rytíři.
Ten spratek je tvrdší, než jsem myslel.
Silf ho zbavil nejen hlasu, ale i vzduchu.
Ale daří se mu zůstat při vědomí.
Už je to tady.
Rozmlátím ti ptáka na kousky!
Cože?
Co to je?
Zalekl se Silf jeho magie?
Je teď vzduch hustší? Hele, já zase mluvím!
- To snad ne. Vstřebal jsi mou moc? - Nádech, výdech!
Pět, čtyři...
- Drž se dál! - tři, dva...
Jedna!
Isoldo!
Sire Tristane...
Tak už dost! Co jsem vám udělal?
Jsem Percival.
Do Liones mě povolal král...
A najednou je noc!
Jak se opovažuješ porazit Isoldu?
Skončil jsi.
Ve tmě toho moc nezmůžeš, co?
Ale to platí i pro tebe!
Vyzkoušíme to?
Kroky? Odkud přicházejí?
Jade, vyřiďme to s ním rychle.
Nechceme, aby Isoldina oběť přišla vniveč.
Ještě nejsem mrtvá!
Drž se dál!
Kdo je tam?
Běžel jsem za hlukem a našel tohle?
Co se to proboha děje?
Percivale! Jsi v pořádku?
Ty si vždycky najdeš způsob, jak se dostat do maléru!
Donny? Nasiensi! Anne!
Vy jste jeho přátelé?
V tom případě máte smůlu.
Budete litovat, že jste narazili na Tristanovu četu ze záhrobí.
Tristanova četa? O té jsem nikdy neslyšela.
Proč to děláte?
Silfe, dám ti šanci napravit si reputaci.
Tifos.
Můj hlas!
Nemůžu dýchat.
Lidi, co se stalo?
Anne?
Nasiensi? Donny!
Už ses poučil, ty předvoji zla?
I kdybyste se spojili, na nás nemáte!
Konečně je řada na vás.
Co se děje? Jsi tak vyděšený, že nemůžeš ani mluvit?
Tzarla undu.
To už by stačilo, lidi!
Sire Tristane!
SETKÁNÍ RYTÍŘŮ PROROCTVÍ
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet