Đây là
ma lực của mình ư?
Ma lực của cậu không phải Lơ Lửng.
Mà là khả năng dịch chuyển đồ vật.
Siêu Năng Dịch Chuyển!
Donny!
Chúng ta hạ được cả ba rồi!
Chúng ta mạnh thật nhỉ?
Các cậu thắng là nhờ có lời khuyên của Sin đấy chứ.
Đừng nói thế chứ.
Nhưng cậu ấy nói đúng.
Nếu không có chỉ dẫn và lời khuyên của Sin thì ai biết được giờ sẽ ra sao?
Sin, rốt cuộc cậu là ai vậy?
Ta sẽ giết ngươi!
Không hổ là kẻ được mệnh danh là Bất Tử.
Ta không còn sợ ma lực của ngươi nữa đâu!
Vậy mà cũng xứng gọi mình là Talisman Hắc Ám à?
Ta hiểu rồi.
Đây chính là mảnh vỡ Quan Tài mà chúng cướp của ta.
Đầu tiên...
ta sẽ lấy lại cái này.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Chiếu tướng.
TỪ BIỆT SIN
Donny!
Đừng hòng lấy được mảnh vỡ Quan Tài!
Nhận lấy này!
Percival, cậu không sao chứ?
Cậu ấy chỉ bị chấn động não nhẹ.
Nhưng may mà đầu cậu ấy không lìa khỏi cổ.
Dù vậy, tớ không hề cảm nhận được hắn ta đang đến gần.
Không nghi ngờ gì nữa, tên khốn đó chính là kẻ cầm đầu,
Talisman Hắc Ám thứ tư,
Fiddich Lôi Đình.
Ma lực của nó có hiệu lực trong phạm vi bán kính khoảng 7m.
Donny!
Mình hiểu rồi.
Ma lực của nó là di chuyển vật thể
nhưng không thể áp dụng lên những thứ nó không nhìn thấy.
Cố lên! Tớ sẽ cầm máu cho cậu ngay!
Fiddich, không hổ là anh.
Hai người nên tự thấy xấu hổ đi.
Tôi xin lỗi.
Thú thật là ta không muốn giết trẻ con
dù đó có là mệnh lệnh của đức vua.
Ta nghĩ ít nhất ta có thể tiễn các ngươi sang thế giới bên kia
một cách nhanh gọn lẹ để các ngươi khỏi phải đau đớn.
Nhưng ta đổi ý rồi.
Ta sẽ khiến các ngươi tuyệt vọng đến mức khuôn mặt co rúm vì sợ hãi,
sau đó ta sẽ tra tấn các ngươi đến chết.
Đó là số phận của các ngươi.
Hãy xem như đó là cái giá phải trả vì đã sỉ nhục các Talisman Hắc Ám.
Lại là hắn.
Lại gặp nhau rồi, lũ nhãi ranh.
Quả cầu thần chú đó...
Vết thương của chúng đang lành lại!
Mọi nỗ lực của ta thành công cốc hết rồi!
Khốn kiếp!
Không thể nào.
Giờ chúng ta lại quay về điểm xuất phát!
À không, với các ngươi thì là tuyệt vọng!
Tiêu thật rồi. Chúng ta không thắng nổi đâu.
Chúng ta sẽ kết thúc ở đây ư? Thế này thì tàn nhẫn quá.
Tớ không thể hoàn thành ước mơ trở thành một thầy thuốc vĩ đại,
nhưng tớ rất vui vì được ở bên cậu vào phút cuối, Percival.
Tớ...
Tớ... sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Percival, đừng...
Tớ sẽ không bỏ cuộc!
Sin, Donny, Nasiens và Anne... Tớ sẽ bảo vệ các cậu!
Tớ không muốn mất đi
người mình yêu quý thêm một lần nào nữa!
Nói hay lắm, Percival.
Chìm trong tuyệt vọng cũng chẳng thay đổi được gì.
Chi bằng chiến đấu cho đến phút cuối cùng.
Sin!
Tôi tin ở cậu.
Cậu là kỵ sĩ trong lời tiên tri,
một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền mà!
Phải. Đúng vậy! Tớ cũng tin ở cậu!
Đó là cách chúng ta vượt qua mọi khó khăn trong quá khứ!
Trước giờ cậu vẫn luôn mang đến dũng khí cho bọn tớ.
Thế nên bọn tớ sẽ sát cánh bên cậu đến phút cuối cùng!
Chúng ta là đồng đội có cùng mục tiêu trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Chút tuyệt vọng thế này thì có gì mà phải nhụt chí!
Ma lực...
Niềm tin của mọi người trao cho mình sức mạnh!
Thanh kiếm đó là cái quái gì vậy?
Tôi sẽ giết nó!
Chấn Động!
Bật chế độ phòng thủ đi, Percival!
Được!
Percival!
Tớ không sao.
Được rồi! Để tớ xử lý gã khổng lồ đó!
Tớ vẫn còn chiến đấu được!
Tớ cũng vậy!
Chỉ vài câu qua lại thôi
mà ánh mắt của lũ nhóc không còn chút tuyệt vọng nào.
Ta hiểu rồi.
Thành viên chủ chốt của bọn chúng...
là nó.
Lấy đi đầu não của chúng trước.
- Rõ! - Rõ!
Chúng đến đấy! Đừng tụm lại, tản ra!
Ngươi chính là đầu não, phải không?
Tại sao?
Trong giao tranh đoàn thể, đánh rắn phải đánh dập đầu là chiến thuật cơ bản.
Dù có một kỵ sĩ trong lời tiên tri,
lũ nhóc này có thể sống sót đến tận bây giờ
là nhờ có một kẻ dẫn dắt chúng.
Và ngươi cho rằng đó là ta?
Sin!
KHỐI LẬP PHƯƠNG HOÀN MỸ
Khối Lập Phương Hoàn Mỹ.
Thế này chẳng là gì cả!
Ma vật,
khi ta đứng sau tên nhóc đội mũ giáp,
ngươi đã khiến nó trượt chân ngã.
Lúc đánh với ta cũng thế.
Ngươi đã dự đoán được sức mạnh của Liệt Hóa
và giúp vũ khí của lũ nhóc không bị suy yếu.
Ngươi biết về bọn ta nhiều đến mức rợn hết cả người.
Khỉ gió! Có chuyện gì vậy?
Đây là tường ma lực. Lại còn rất mạnh nữa.
Xem đây!
Ối!
Hơn nữa,
tôi thua con nhóc đó là vì con cáo này bày trò cho nó!
Thằng nhóc tóc dài, nó thức tỉnh ma lực là nhờ con cáo này.
Nguy hiểm!
Phải.
Linh tính của ta mách bảo rằng ngươi là kẻ phiền phức nhất ở đây.
Ngươi không phải một Thánh Kỵ sĩ bình thường.
Ngươi là ma vật dưới trướng Vua Liones.
Sin! Bọn tớ sẽ cứu cậu ra ngay!
Thỏa thuận thế này đi.
Nếu ngươi cung cấp thông tin có giá trị, bọn ta sẽ cho ngươi ra đi thanh thản.
Nhưng nếu ngươi từ chối, ngươi sẽ sống không bằng chết.
Chọn đi.
Nếu như ta muốn ngươi
thả lũ nhóc đi để đổi lấy thông tin có giá trị thì sao?
Ta không thể làm thế.
Nhiệm vụ của bọn ta là giải quyết
những kẻ đe dọa đến Vua Arthur,
chính là kỵ sĩ trong lời tiên tri và đồng bọn.
Sin! Đừng bỏ cuộc!
Cậu đã hứa sẽ đến Liones với bọn tớ mà.
Percy.
Hả?
Tôi vốn định dạo chơi với cậu lâu thêm chút nữa.
Nhưng xem ra chỉ đến được đây thôi.
Anh ơi!
Câu trả lời của ngươi là gì?
Chết trong thanh thản...
hay trong tuyệt vọng?
Bớt tự mãn đi, thằng ngu!
Xem ra nó chỉ là một quái vật ngu ngốc thôi!
Fiddich! Cho lũ nhóc chứng kiến cái chết tàn khốc của con cáo này đi.
Ngươi đã lựa chọn sai lầm.
Sin!
Nó biến mất rồi.
Elgin?
Anh ấy chết rồi.
Mấy mũi tên này...
Nếu ngươi có ý định giết người,
tức là ngươi đã sẵn sàng đối mặt với cái chết, phải không?
Là do ngươi làm ư?
Bằng cách nào?
Gậy Tứ Đại Nguyên Tố! Sáng tạo, Lưỡi Dao Gió!
Giết!
Dừng lại, Doronach. Đừng dùng ma lực ở đây.
Chấn Động!
Đồ ngốc!
Cả đồng đội cũng không tha à?
Đúng là đồ khốn nạn.
Xưng danh đi.
Ngươi là ai?
Không thể nào.
Cậu...
là ai vậy?
Lancelot.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Lancelot?
Không phải là Sin à?
Lại còn là con người nữa.
Lancelot...
Ta chưa từng nghe đến cái tên đó.
Với sức mạnh thế này, hẳn phải có rất nhiều lời đồn về ngươi.
Đơn giản thôi.
Chỉ những người sống sót mới đồn đãi được.
Nhưng không ai từng đấu với ta còn sống để mà kể lại.
Thế thôi.
Đùa nhạt quá rồi đấy.
Không, nó không hề nói dối.
Ma lực của nó là loại Biến Hình.
Nó có thể biến thành cáo nên rất khó để truy lùng.
Và mình cũng không rõ vũ khí chủ lực của nó là gì.
Là cây cung đã bắn trúng điểm yếu của Elgin và Burgie không chệch một li,
hay là nắm đấm đã hạ gục Doronach?
Đúng như mình nghĩ,
lựa chọn duy nhất của mình là giết nó và không cho nó cơ hội phản công.
Sẵn sàng chưa?
Cái gì?
Ngươi đang nghĩ kế hoạch giết ta mà nhỉ?
Gia Tốc!
Ma lực này chính là lý do ta có danh hiệu Lôi Đình.
Bằng cách tăng tốc cho cơ thể được tỉ mỉ rèn luyện này,
ta có thể dễ dàng tóm được mọi mục tiêu.
Và nó cho ta sức mạnh để xẻ chúng ra làm đôi!
Tại sao?
Sao mình không đánh trúng?
Tốc độ phản ứng của nó nhanh đến quá đáng!
Ta...
Ta lại bị...
Ta hỏi ngươi chuyện này.
Trong đội của ngươi có ai
đội mũ giáp che mặt hình ngôi sao không?
Ngươi đang nói gì vậy?
Ta biết rồi.
Ngươi biết về người này nhưng chưa từng gặp qua.
Thêm một câu hỏi nữa.
Ngươi biết Dubs, Bậc thầy Thủ công của tộc Khổng Lồ đang ở đâu không?
Đừng nói là ngươi có thể...
Vậy là hắn không biết gì cả.
...đọc được suy nghĩ của ta!
Tuyệt Đối Cưỡng Chế Giải Trừ!
Sleipnir!
Mình sẽ về Camelot để báo cáo ngay lập tức!
Lancelot,
từ giờ trở đi, tên ngươi sẽ được truyền khắp Camelot.
Và cũng giống như Tứ kỵ sĩ Khải Huyền,
ngươi sẽ bị bọn ta truy sát!
Donny, đưa con dao của cậu cho tôi.
Hả? Được.
Cậu định làm gì?
Nguyệt Đạo.
Sleipnir, cắt đuôi ánh sáng đó đi!
Ta đã nói rồi mà.
Không ai đấu với ta mà còn sống sót trở về.
Các Talisman...
Nhanh thật đấy.
Một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền à?
Cứ mặc kệ hắn thì sẽ phiền phức lắm đây.
Xử lý hắn hay tìm cô dâu, ta nên làm việc nào trước đây?
Sao hả, Merlin?
Bệ hạ,
cứ làm theo ý người.
Sức mạnh của cậu ấy ở đẳng cấp hoàn toàn khác! Cậu ấy là quái vật à?
Mình lỡ bĩnh ra quần rồi.
Ánh sáng đó...
Chẳng lẽ người đã xóa sổ lũ quái vật ở Sistana là...
Không thể tin nổi. Dù họ là kẻ địch nhưng cậu ấy đã xuống tay giết họ
không chút do dự.
Đúng như mình dự đoán.
Tốt quá rồi!
Percy...
Tốt quá rồi, Sin vẫn an toàn!
Cũng giống lần ông gặp nạn.
Mình không thể làm gì cả!
Mình sợ quá đi mất!
Nhỡ... Sin cũng chết mất...
Percy.
Không phải là Sin.
Là Lancelot.
Lance... lot...
Donny, dao của cậu đây.
À phải.
Tôi sẽ đền tiền khi về đến vương quốc.
Có khi nó đã bị hỏng từ lúc cậu đánh với Doronach.
Lancelot đúng không?
Rốt cuộc thì cậu là ai? Mục đích của cậu là gì?
Sao cậu lại biến thành cáo?
Khôn hồn thì giải thích cho rõ.
Không thì từ giờ trở đi bọn này sẽ không tin tưởng cậu nữa.
Tớ tin cậu ấy.
Percival, trật tự!
Tôi đang làm chân chạy vặt
cho Vua Liones.
Khoan đã, cậu định làm gì?
Đừng nói là cậu...
Tôi có hai mục tiêu.
Thứ nhất, tìm một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền
cùng đồng đội tiềm năng của cậu ấy
và đưa họ về vương quốc.
Thứ hai, hướng dẫn và giám sát các cậu,
đồng thời hạn chế can thiệp hết mức có thể.
Tôi cần phải xác định mức độ quyết tâm
và lòng dũng cảm của kỵ sĩ trong lời tiên tri
và đồng đội của cậu ấy.
Tôi cải trang thành cáo
vì tôi phải giấu sự hiện diện của mình khỏi chúng.
Để tớ giúp cậu!
Cậu có nhắc đến một người đội mũ giáp che mặt hình ngôi sao
và Bậc thầy Thủ công của tộc Khổng Lồ gì đó.
Họ có liên quan gì không?
Đó là chuyện riêng của tôi.
Đừng bận tâm.
Cậu trồng cái gì vậy?
Chỉ là hạt giống của cây thôi.
Dù đã chết,
chúng vẫn sẽ tiếp tục làm một sự sống trong khu rừng này.
Cậu không chỉ có khả năng biến hình
mà còn có thể đọc suy nghĩ nữa.
Chẳng lẽ cậu thuộc tộc Yêu Tinh?
Ai biết được.
Cậu đọc được suy nghĩ thật à?
Nếu vậy thì...
Phân...
Thử đoán xem...
Còn lâu tôi mới nói!
Không phải vậy!
Tớ muốn cậu đoán xem tớ nói "phân" bao nhiêu lần.
Sao thế?
Hửm? Ma lực của các Talisman Hắc Ám...
Thế là thế nào?
Chẳng lẽ Percival đã...
Không, cậu nhóc đâu có mạnh đến thế.
Tìm thấy rồi!
Đó là...
Này! Xin chào!
Ta đến chơi đây, Percival!
Pellegarde!
Ông ta bị sao vậy?
Sao hả? Mạnh lên chút nào chưa?
Xin lỗi nhé. Chúng tôi không rảnh chơi với ông.
Ngươi là ai?
Chúng tôi phải đi rồi.
Hả? Đi đâu?
Ê! Này, đợi đã! Ta đã cất công đến tận đây mà!
Ôi! Buồn quá đi mất!
Đến nơi rồi.
Đây là Vương quốc Liones.
Tỉnh táo lại đi.
Đức vua đang đợi đấy.
VUA LIONES
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh