‏זה...
‏הקסם שלי?
‏הקסם שלך הוא לא ריחוף.
‏אלא היכולת להזיז חפצים.
‏הוא "טלקינזיס"!
‏דוני!
‏חיסלנו שלושה מהם עכשיו!
‏אנחנו די מגניבים, נכון?
‏הצלחתם לנצח רק בזכות עצתו של חטא.
‏אל תגידי דבר כזה.
‏אבל היא צודקת.
‏אלמלא ההנחיות והעצות היעילות של חטא,
‏מי יודע איפה היינו עכשיו?
‏חטא, מי אתה באמת?
‏אני אהרוג!
‏בהחלט לא קוראים לו "הבלתי מנוצח" בלי סיבה.
‏אני כבר לא מפחד מהקסם שלך!
‏איך אתם יכולים בכלל ‏לקרוא לעצמכם קמעות אפלים?
‏הבנתי.
‏אז זה החלק מארון המתים שהם לקחו מאיתנו.
‏לפני הכול...
‏אקח אותו בחזרה.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏שחמט.
‏- נפרדים מחטא -
‏דוני!
‏לא אתן לך לקחת את החלק מארון המתים!
‏קח את זה!
‏פרסיבל, אתה בסדר?
‏יש לו זעזוע מוח קל.
‏אבל למרבה המזל, הראש שלו לא נערף.
‏בכל זאת, בכלל לא שמתי לב שהוא מתקרב אלינו.
‏אין ספק שהממזר הזה הוא המנהיג שלהם,
‏הקמע האפל הרביעי.
‏"מחיאת רעם" פידיק.
‏הקסם שלו יעיל ברדיוס של כשבעה מטרים.
‏דוני!
‏הבנתי.
‏הקסם שלו מאפשר לו להזיז חפצים,
‏אבל הוא לא יכול להשתמש בכוחו ‏נגד דברים שהוא לא יכול לראות.
‏תחזיק מעמד! אני אעצור את הדימום מייד!
‏פידיק, אתה באמת מרשים.
‏אתם צריכים להתבייש.
‏אני מצטערת...
‏למען האמת, לא רציתי להרוג ילדים,
‏גם אם זו הייתה פקודת המלך.
‏חשבתי שהמעט שאוכל לעשות ‏הוא לשלוח את כולכם לעולם הבא
‏במהירות ובהחלטיות, בלי לגרום לכם סבל.
‏אבל שיניתי את דעתי.
‏אני אעורר בכם ייאוש ‏ואגרום לפנים שלכם להתעוות מרוב פחד,
‏ולאחר מכן אענה אתכם עד שתמותו.
‏זהו גורלכם.
‏ראו זאת כנקמה על כך ‏שהשפלתם את הקמעות האפלים.
‏זה הוא...
‏אנחנו נפגשים שוב, פרחחים.
‏כדור הכישוף הזה...
‏הפצעים שלהם מגלידים!
‏כל מה שעבדנו למענו עד עכשיו נהרס!
‏לעזאזל!
‏לא ייתכן...
‏עכשיו חזרנו לנקודת ההתחלה!
‏או יותר נכון, המצב שלכם חסר תקווה!
‏באמת הלך עלינו עכשיו. אין לנו סיכוי לנצח.
‏זה הסוף שלנו? זה אכזרי מדי.
‏לא יכולתי להגשים את חלומי ‏להפוך לחוקר צמחי מרפא דגול,
‏אבל אני שמח להיות כאן איתך בסוף, פרסיבל.
‏אני...
‏אני... לעולם לא אוותר.
‏פרסיבל, אתה לא יכול...
‏אני לא אוותר!
‏חטא, דוני, נסיאנס ואן...
‏אני אגן על כולכם!
‏אני לא רוצה לאבד שוב
‏מישהו שיקר לי!
‏יפה אמרת, פרסיבל.
‏התבוססות בייאוש לא תשנה דבר.
‏אם כך, עדיף להמשיך להילחם עד הסוף.
‏חטא!
‏אני מאמין בך.
‏אתה אביר מהנבואה,
‏אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה, אחרי הכול!
‏כן. זה נכון! גם אני מאמין בך!
‏כך הצלחנו להתגבר על משברים רבים בעבר!
‏אתה תמיד נתת לנו אומץ כזה בעבר.
‏אז גם אנחנו נעמוד לצידך עד הסוף.
‏אנחנו חברים עם מטרה משותפת ‏להפוך לאבירים קדושים.
‏אסור לנו להתייאש מהמצב!
‏קסם...
‏האמון שכולם נותנים בי מעניק לי כוח!
‏מה החרב הזאת, לכל הרוחות?
‏אני אהרוג אותו!
‏"אימפקט"!
‏הפעל מצב הגנה, פרסיבל.
‏בסדר.
‏פרסיבל!
‏אני בסדר!
‏בסדר! תן לי לטפל בענק הזה!
‏גם אני עדיין יכולה להילחם!
‏וגם אני!
‏השיחה הקצרה הזאת הספיקה
‏כדי למחוק לחלוטין ‏את הייאוש מעיניהם של הילדים.
‏הבנתי.
‏עמוד השדרה של החבורה הזאת...
‏זה הוא.
‏קודם חסלו את ראש החבורה.
‏קיבלתי! ‏-קיבלתי!
‏הם באים! כולם, להתפזר!
‏אתה ראש החבורה, נכון?
‏למה?
‏בקרב קבוצתי, ‏האסטרטגיה הבסיסית היא לחסל את המנהיג.
‏אומנם אחד מהם הוא אביר מהנבואה,
‏אבל הילדים האלה שרדו עד כה
‏רק כי מישהו הדריך אותם.
‏ואתה חושב שזה אני?
‏חטא!
‏- קובייה מושלמת -
‏קובייה מושלמת.
‏הדבר הקטן הזה!
‏אתה,
‏כשעמדתי מאחורי הילד עם הקסדה,
‏אתה גרמת לו למעוד וליפול.
‏גם לי הפרעת.
‏אתה חזית את הכוח של "דעיכה"
‏ומנעת את היחלשות הנשק של הפרחחים הקטנים.
‏גם מפחיד שאתה יודע עלינו כל כך הרבה.
‏לעזאזל! מה קורה פה?
‏זה מחסום קסם. והוא חזק מאוד!
‏ככה!
‏זה כואב!
‏יותר מכול,
‏אני הפסדתי לילדה הקטנה הזאת ‏כי הוא הכניס לה רעיונות לראש.
‏הילד עם השיער הארוך, ‏הקסם שלו התעורר בזכות עצה מהשועל הזה!
‏מסוכן!
‏כן.
‏האינסטינקטים שלי אומרים לי ‏שאתה הישות המטרידה ביותר כאן.
‏אתה לא סתם אביר קדוש.
‏אתה ישות תומכת שכפופה ישירות למלך ליונס.
‏חטא! אנחנו נעזור לך עכשיו!
‏בוא נעשה עסקה.
‏אם תחשוף מידע יקר ערך עבורנו, ‏ניתן לך למות ללא סבל.
‏אבל אם תסרב, אתה תמות בייסורים.
‏תבחר.
‏מה אם אבקש מכם
‏לשחרר את הילדים בתמורה למידע?
‏זה לא מקובל עלינו.
‏המשימה שלנו היא לטפל
‏באביר מהנבואה ובחבריו,
‏שמהווים איום על המלך ארתור.
‏חטא! אל תוותר!
‏הבטחת לבוא איתנו לליונס, נכון?
‏פרסי.
‏התכוונתי להמשיך איתך עוד קצת.
‏אבל נראה שזה הסוף.
‏אדון!
‏מה תשובתך?
‏האם תמות בשלווה...
‏או בייסורים?
‏תפסיק להתבוסס באגו של עצמך, אידיוט!
‏נראה שהוא רק חיה טיפשה אחרי הכול!
‏פידיק! תן לילדים לחזות ‏במותו האכזרי של השועל הזה.
‏בחרת לא נכון.
‏חטא!
‏הוא נעלם?
‏אלגין?
‏הוא מת.
‏החיצים האלה...
‏אם אתה מתכוון להרוג מישהו,
‏זה אומר שאתה מוכן למות בעצמך, נכון?
‏אתה עשית את זה?
‏איך?
‏מטה ארבעת היסודות!
‏צור, מגל רוח!
‏להרוג!
‏תפסיק, דורונק. אל תשתמש בקסם כאן.
‏"אימפקט"!
‏אידיוט!
‏אין לך רחמים אפילו על חבריך?
‏ממזר שכמוך.
‏חשוף את עצמך.
‏מי אתה?
‏אין מצב...
‏מי...
‏אתה?
‏לנסלוט.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏לנסלוט?
‏לא קוראים לך חטא?
‏ואתה בן אנוש?
‏לנסלוט...
‏זה שם שעוד לא שמעתי.
‏עם הכישורים שלך, ‏בטח מסתובבות שמועות אודותיך.
‏זה פשוט.
‏רק אלה ששורדים יכולים להפיץ את השמועות.
‏אבל אף אחד שנלחם בי לא שרד כדי לספר אותן.
‏זה הכול.
‏איזו בדיחה עלובה.
‏לא, הוא לא מבלף.
‏הקסם שלו הוא שינוי צורה.
‏הוא יכול לשנות צורה לשועל ‏מתי שהוא רוצה, כך שקשה לפגוע בו.
‏כלי הנשק העיקרי שלו נותר בגדר תעלומה.
‏האם הקשת שלו פגעה בנקודות החיוניות ‏של אלגין ושל ברגי בדיוק מושלם,
‏או שמא האגרוף שלו הפיל את דורונק?
‏כפי שחשבתי,
‏הברירה היחידה שלי היא להרוג אותו ‏מבלי לתת לו הזדמנות להשיב מלחמה.
‏אתה מוכן?
‏מה?
‏חשבת על תוכנית להרוג אותי, נכון?
‏"חיפזון"!
‏בזכות הקסם שלי זכיתי בכינוי "מחיאת רעם"
‏בכך שהענקתי לגוף הכשיר שלי חיזוק מהירות,
‏אני מסוגל לפגוע בכל מטרה ללא יוצא מן הכלל.
‏וזה נותן לי את הכוח לפצל אותה לשניים!
‏למה?
‏למה אני לא יכול לפגוע אפילו פעם אחת?
‏התגובה שלו מהירה באופן לא הוגן!
‏ולחשוב...
‏ולחשוב שאני...
‏תן לי לשאול אותך משהו.
‏יש מישהו בחבורה שלך
‏שחובש קסדה עם מגן פנים בצורת כוכב?
‏על מה אתה מדבר?
‏הבנתי.
‏אתה יודע על האדם הזה, ‏אבל מעולם לא פגשת אותו.
‏שאלה נוספת אליך...
‏אתה יודע איפה דאבז, ‏בעל המלאכה הראשי של שבט הענקים?
‏אל תגיד לי שאתה מסוגל...
‏אז הוא לא יודע כלום.
‏לקרוא את מחשבותיי!
‏"מחיקה מוחלטת"!
‏סלייפניר!
‏אחזור לקמלוט ואדווח מייד!
‏לנסלוט,
‏מעתה והלאה, שמך יהיה מוכר בכל רחבי קמלוט.
‏ובדיוק כמו ארבעת אבירי האפוקליפסה,
‏כולנו נרדוף אותך!
‏דוני, תן לי את הסכין שלך.
‏מה? בטח...
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏"הדרך הנוצצת".
‏סלייפניר, תיפטר מהאור הזה!
‏לא אמרתי לך?
‏מי שנלחם בי לעולם לא שורד.
‏הקמעות...
‏זה היה מהיר.
‏אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה?
‏להשאיר אותו ללא השגחה יכול להיות בעייתי.
‏להתמודד איתו או למצוא את כלתי, ‏למה כדאי לי לתת העדפה?
‏ובכן, מרלין?
‏מלכי,
‏עשה כרצונך.
‏הכוח שלו ברמה אחרת לגמרי! הוא מפלצת?
‏עשיתי בטעות קקי...
‏האור הזה...
‏יכול להיות שמי שחיסל ‏את המפלצת בסיסטאנה הוא...
‏לא ייאמן... ‏אפילו שהם היו אויבינו, הוא הרג את כולם
‏ללא שום היסוס.
‏הייתי צריך לצפות לתגובות שלהם.
‏תודה לאל!
‏פרסי...
‏אני כל כך שמח שאתה בסדר, חטא!
‏זה בדיוק כמו הפעם ההיא עם סבא.
‏לא יכולתי לעשות כלום!
‏פחדתי כל כך!
‏אם חטא היה מת...
‏פרסי.
‏שמי לא חטא.
‏הוא לנסלוט.
‏לנס... לוט...
‏דוני, הנה הסכין שלך.
‏תודה.
‏אשלם עליו כשנגיע לממלכה.
‏הוא בטח נהרס במהלך הקרב שלך עם דורונק.
‏לנסלוט, אמרת?
‏מי אתה בדיוק? מה המטרה שלך?
‏למה הופעת בצורת שועל?
‏כדאי שתיתן לנו הסבר ראוי.
‏אחרת, אף אחד מאיתנו ‏לא יוכל לבטוח בך מעתה והלאה.
‏אני בוטח בך.
‏פרסיבל, תהיה בשקט!
‏אני בשליחות
‏מטעם מלך ליונס.
‏רגע, מה אתה מתכנן?
‏אל תגיד לי שאתה...
‏יש לי שתי מטרות.
‏הראשונה היא לאתר ‏את אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה
‏ואת חבריו למסע, אם יש לו כאלה,
‏ולהוביל אותם לממלכה.
‏השנייה היא להיות המדריך והמשגיח שלכם
‏ולהימנע מהתערבות ככל האפשר.
‏הייתי צריך לקבוע את רמת הנחישות והאומץ
‏שיש לכם, האביר מהנבואה
‏וחבריו למסע.
‏התחזיתי לשועל
‏כי הייתי צריך להסתיר מכם את נוכחותי.
‏גם אני אעזור!
‏הזכרת אדם חובש קסדה עם מגן פנים בצורת כוכב
‏ובעל המלאכה הראשי ‏של שבט הענקים או משהו כזה.
‏הם מעורבים בכל זה?
‏זה סתם עניין פרטי.
‏אל תטריד את עצמך בנושא.
‏מה שתלת?
‏רק זרע של צמח.
‏למרות שהם מתו,
‏הם ימשיכו לחיות בתור צמחי היער.
‏לא רק שיש לך את היכולת לשנות צורה,
‏אתה גם יכול לקרוא מחשבות.
‏אתה במקרה בן שבט הפיות?
‏מי יודע?
‏זה נכון שאתה יכול לקרוא מחשבות?
‏אם כך...
‏קקי...
‏נסה לנחש...
‏כאילו שאני אגיד לך!
‏זה לא העניין!
‏רציתי שתנחש כמה פעמים אמרתי "קקי".
‏מה קרה?
‏מה? קסם הקמעות האפלים...
‏מה פשר הדבר?
‏יכול להיות שפרסיבל...
‏לא, אפילו הוא לא חזק עד כדי כך...
‏מצאתי אתכם!
‏זה...
‏הופה! אהלן!
‏באתי לשחק, פרסיבל!
‏פלגארד!
‏מה הקטע שלו?
‏נו? עלית רמה קצת?
‏מצטער.
‏אין לנו זמן לשחק איתך.
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אנחנו מסתלקים מכאן.
‏מה? לאן?
‏היי, חכו! באתי עד לכאן!
‏אוי! זה פשוט עצוב!
‏הגענו.
‏זאת ממלכת ליונס.
‏תתאפסו על עצמכם.
‏המלך מחכה.
‏- מלך ליונס -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל