Ito
ang mahika ko?
Hindi lang pagpapalutang ang mahika mo.
Kundi ang pagpapagalaw ng mga bagay gamit ang isip.
'Yan ang kapangyarihan mo.
Donny!
Tatlo na sa kanila ang natalo natin!
Ang astig natin, di ba?
Nanalo lang naman kayo dahil sa payo ni Sin.
'Wag mo ngang sabihin 'yan.
Pero tama siya.
Kung hindi dahil sa matalinong direksiyon at payo ni Sin,
saan tayo pupulutin ngayon?
Sin, sino ka ba talaga?
Papatay ako!
Di siya tinatawag na "Di Magagapi" nang walang dahilan.
Di na ako takot sa mahika mo!
Paano n'yo natatawag ang mga sarili n'yo na kasapi sa mga Itim na Birtud?
Alam ko na.
Ito pala ang Piraso ng Kabaong na kinuha nila sa 'tin.
Una...
Babawiin ko na 'to.
Katapusan n'yo na.
ANG TUNAY NA PAGKATAO NI SIN
Donny!
Di ko hahayaang makuha mo ang Piraso ng Kabaong!
Heto ang sa 'yo!
Percival, ayos ka lang ba?
Tinamaan siya nang bahagya.
Buti na lang, hindi napuruhan ang ulo niya.
Pero, di ko talaga naramdaman na lumapit siya sa atin.
Walang duda, ang walang-hiyang 'yon ang pinuno nila,
ang ikaapat na Itim na Birtud.
Ang "Dagundong ng Kulog" na si Fiddich.
Gumagana ang mahika niya sa halos 25 talampakan ang layo.
Donny!
Gano'n pala.
Nakapagpapagalaw siya ng mga bagay gamit ang mahika niya,
pero di niya magagamit 'yon sa mga hindi niya nakikita.
Sandali lang! Patitigilin ko agad ang pagdurugo!
Fiddich, kahanga-hanga ka talaga.
Mahiya nga kayo.
Pasensiya na...
Sa totoo lang, hindi ko talaga gustong pumatay ng mga bata,
kahit utos pa 'yon ng hari.
Naisip ko na ang magagawa ko lang, ipadala ko kayo nang mabilis
at walang pag-alinlangan sa kabilang mundo nang di kayo nagdurusa.
Pero nagbago na ang isip ko.
Tatanggalan ko kayo ng pag-asa
at papangiwiin ang mga mukha n'yo sa takot,
pagkatapos ko kayong pahirapan hanggang kamatayan.
'Yon ang kapalaran n'yo.
Isipin n'yong ganti 'yon sa pagpapahiya sa mga Itim na Birtud.
Siya 'yon...
Nagkita ulit tayo, mga pasaway.
'Yong bolang pang-orasyon?
Gumagaling ang mga sugat nila!
Nasayang lahat ng pinaghirapan natin!
Buwisit!
Hindi 'to maaari...
Ngayon, bumalik tayo sa simula!
O sa sitwasyong wala kayong pag-asa!
Wala na talaga tayong laban ngayon. Hindi na tayo mananalo nito.
Ito na ba ang katapusan natin? Napakalupit naman.
Di ko natupad ang pangarap kong maging pinakamahusay na albularyo,
pero masaya akong makasama ka hanggang sa dulo, Percival.
Hindi...
Hinding... hindi ako susuko.
Percival, hindi ka puwedeng...
Hindi ako susuko!
Sin, Donny, Nasiens, at Anne...
Proprotektahan ko kayong lahat!
Ayaw ko nang mawalan muli
ng taong mahalaga sa 'kin!
Tama 'yan, Percival.
Wala namang mangyayari kung malulugmok sa kalungkutan.
Kung kaya't, mas mabuting lumaban hanggang sa dulo.
Sin!
Naniniwala ako sa 'yo.
Ikaw ang kabalyero mula sa propesiya,
isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan!
Oo, tama! Naniniwala rin ako sa 'yo!
Gano'n natin nalagpasan noon ang maraming pagsubok!
Palagi mo kaming binibigyan ng lakas noon tulad ngayon.
Kaya sasamahan ka rin namin hanggang sa dulo.
Magkakaibigan tayong may parehong layunin na maging mga Banal na Kabalyero.
Di tayo puwedeng panghinaan ng loob!
Ang mahika...
Ang tiwala nilang lahat ang nagbibigay sa 'kin ng lakas!
Anong espada 'yan?
Papatayin ko siya!
Silakbo!
Dumepensa ka, Percival!
Sige!
Percival!
Ayos lang ako!
Sige! Ako nang bahala sa dambuhalang 'yon!
Kaya ko pa ring lumaban!
Ako rin!
Tuluyang napawi na ng maiksing usapang 'yon
ang kabiguan sa mata ng mga bata.
Gano'n pala.
Ang pinuno ng pangkat na 'to...
Siya.
Unahin n'yong tapusin ang pinuno.
- Masusunod! - Masusunod!
Hayan na sila! 'Wag kayong magtipon-tipon, maghiwalay kayo!
Ikaw ang pinuno, di ba?
Bakit?
Sa pangkatang laban, ang durugin ang pinuno ang pinakasimpleng paraan.
Maaaring isa sa kanila ang kabalyero mula sa propesiya,
pero nakaligtas ang mga batang 'yon hanggang ngayon
dahil may gumagabay sa kaniya.
At iniisip mong ako 'yon?
Sin!
PERPEKTONG HARANG
Perpektong Harang.
Ang bagay na 'to!
Alagad,
no'ng tumayo ako sa likod ng batang may salakot,
pinatid mo siya at saka natumba.
Nakialam ka rin sa 'kin.
Nahulaan mo ang kapangyarihan ng Pagpapahina
at pinigilang manghina ang mga armas ng mga pasaway.
Nakakatakot din kung gaano karami ang alam mo tungkol sa amin.
Buwisit! Ano'ng nangyayari?
Isa 'tong mahiwagang harang. At napakatibay nito!
Heto ang sa 'yo!
Aray!
Higit sa lahat,
natalo ako n'ong batang babae dahil pinayuhan niya ito.
'Yong batang may mahabang buhok,
nagising ang mahika niya dahil sa payo ng sorong 'to!
Mapanganib!
Tama.
Nararamdaman kong ikaw ang pinakamalalaking balakid.
Hindi ka pangkaraniwang matandang Banal na Kabalyero.
Isa kang alagad na nagsisilbi mismo sa Hari ng Liones.
Sin! Tutulungan ka naming makalabas!
Magkasundo tayo.
Kung magbibigay ka ng mahalagang impormasyon sa 'min,
hahayaan ka naming mamatay nang hindi nahihirapan.
Pero kung di ka papayag, magdurusa ka hanggang sa iyong kamatayan.
Mamili ka.
Paano kung hilingin ko sa inyong
pakawalan ang mga bata kapalit ng pagbibigay ng impormasyon?
Hindi 'yan katanggap-tanggap.
Misyon namin ang patayin
ang kabalyero mula sa propesiya pati ang mga kasama niya,
na nagsisilbing banta kay Haring Arthur.
Sin! 'Wag kang susuko!
Nangako kang sasamahan mo kami sa Liones, di ba?
Percy.
Ha?
Binalak kong maglakbay kasama ka nang mas matagal pa.
Pero mukhang ito na ang katapusan.
Pinuno!
Ano'ng sagot mo?
Mamamatay ka ba nang mapayapa...
o nang may pagdurusa?
'Wag kang masyadong mayabang, tanga!
Isang tangang hayop lang pala siya!
Fiddich! Ipakita mo sa mga bata ang brutal na kamatayan para sa sorong 'to.
Mali ang pinili mo.
Sin!
Nawala ba siya?
Elgin?
Patay na siya.
Ang mga panang 'to...
Kung gusto n'yong pumatay,
ibig sabihin n'on, handa rin kayong harapin ang kamatayan, di ba?
Kagagawan mo 'to?
Paano?
Tungkod ng Apat na Elemento!
Labas, Talim ng Hangin!
Patayin!
Tama na, Doronach. 'Wag kang gumamit ng mahika rito.
Silakbo!
Tanga!
Wala kang awa kahit sa mga kasamahan mo?
Walang-hiya ka.
Magpakilala ka.
Sino ka?
Imposible...
Sino...
ka?
Lancelot.
Lancelot?
Hindi Sin ang pangalan mo?
At isa kang tao?
Lancelot...
Ngayon ko lang narinig ang pangalang 'yan.
Sa mga kakayahan mo, dapat may nabalitaan ako tungkol sa 'yo.
Simple lang.
Ang mga mabubuhay lang ang makakapagpakalat ng balita.
Pero walang nakipaglaban sa akin ang nabuhay para ipagsabi 'yon.
'Yon lang.
Walang kuwentang kalokahan.
Hindi, hindi siya nagsisinungaling.
Pagbabagong-anyo ang mahika niya.
Puwede siyang maging isang soro, kaya mahirap siyang tamaan.
At nananatiling misteryo ang pangunahing sandata niya.
'Yong pana ba niya ang asintadong tumama kina Elgin at Burgie,
o 'yong kamao niya na nagpatumba kay Doronach?
Gaya ng naisip ko,
papatayin ko na lang siya
nang hindi siya binibigyan ng pagkakataong lumaban.
Handa ka na ba?
Ano?
Nag-iisip ka ng paraan para patayin ako, tama?
Hagibis!
Ang mahika kong 'to ang nagbigay sa 'kin ng bansag na "Dumadagundong na Kulog."
Sa pamamagitan ng pagpapabilis sa nakakondisyon kong katawan,
kaya kong tamaan nang walang palya ang anumang kalaban.
At binibigyan ako nito ng kapangyarihang hiwain sila sa dalawa!
Bakit?
Bakit di ko siya matamaan?
Napakabilis niyang kumilos!
Inakala...
Inakala ko pang...
May itatanong ako sa 'yo.
Mayroon ba sa pangkat n'yo
na naka-salakot na may hugis-bituing takip?
Ano'ng sinasabi mo?
Gano'n pala.
Kilala mo ang taong 'to, pero di mo pa siya nakikita.
May isa pa akong tanong...
Alam mo ba kung nasaan si Dubs,
ang Dalubhasang Manggagawa ng Angkan ng mga Higante?
'Wag mong sabihing kaya mong...
Wala pala siyang alam.
...basahin ang isip ko!
Tuluyang Pagbuwag!
Sleipnir!
Babalik ako sa Camelot at mag-uulat agad!
Lancelot,
mula ngayon, kilala na ang pangalan mo sa buong Camelot.
At kagaya ng Apat na Kabalyero ng Katapusan,
tutugisin ka naming lahat!
Donny, akin na ang kutsilyo mo.
Ha? Sige.
Ano'ng gagawin mo?
Kumikinang na Daan.
Sleipnir, iwasan mo ang liwanag na 'yon!
Sinabi ko naman sa 'yo, di ba?
Walang lumalaban sa akin ang nakababalik nang buhay.
Ang mga Birtud...
Ang bilis n'on.
Isa sa mga Apat na Kabalyero ng Katapusan, ano?
Magiging problema kalaunan pag pinabayaan natin siya.
Ang pagpatay sa kaniya o ang paghahanap ng mapapangasawa ko, ano'ng uunahin ko?
Alin, Merlin?
Aking hari,
gawin n'yo ang gusto n'yo.
Ibang klase ang lakas niya! Halimaw ba siya?
Bigla akong napadumi...
Ang liwanag na 'yon...
'Yong tumalo ba sa halimaw sa Sistana...
Imposible... Kahit kaaway namin sila, pinatay niya ang mga ito
nang walang alinlangan.
Inasahan ko na dapat ang mga reaksiyon nila.
Mabuti naman!
Percy...
Masayang-masaya ako na ligtas ka, Sin!
Katulad lang no'ng kay Lolo.
Wala akong magawa!
Takot na takot ako!
Kung... namatay si Sin...
Percy.
Hindi ako si Sin.
Ako si Lancelot.
Lance... lot.
Donny, heto ang kutsilyo mo.
O! Oo nga.
Babayaran ko 'yan pag nasa kaharian na tayo.
Masyado yatang napuruhan sa laban mo kay Doronach.
Lancelot, di ba?
Sino ka ba talaga? Ano'ng pakay mo?
Bakit ka nag-anyong soro?
Dapat lang na magpaliwanag ka sa 'min.
Kung hindi, wala na sa amin ang magtitiwala sa 'yo mula ngayon.
May tiwala ako sa 'yo.
Percival, tumahimik ka!
May inutos sa akin
ang Hari ng Liones.
Sandali, ano'ng binabalak mo?
'Wag mong sabihing...
May dalawa akong layunin.
Una, ang hanapin ang isa sa Apat na Kabalyero ng Katapusan
at ang maaari niyang maging kasama,
at ibalik sila sa kaharian.
Ikalawa, ang manatiling maging gabay at bantay n'yo,
at iwasang makialam hangga't maaari.
Kailangan kong malaman kung gaano kadeterminado
at kalakas ang loob n'yo bilang kabalyero mula sa propesiya
at mga kasama niya.
Nag-anyong soro ako
dahil kinailangan kong itago ang pagkakakilanlan ko mula sa kanila.
Tutulong din ako!
May nabanggit kang taong nakasuot ng salakot na may hugis-bituing takip
at ang Dalubhasang Manggagawa ng Angkan ng mga Higante.
Sangkot ba sila sa lahat ng 'to?
Pribadong usapin lang 'yon.
'Wag mo nang intindihin 'yon.
Ano'ng tinanim mo?
Buto lang ng isang halaman.
Kahit namatay sila,
mananatili silang nabubuhay bilang buhay ng kagubatan.
Hindi lang pagbabagong-anyo ang kaya mo,
kundi pagbabasa rin ng isip.
Kabilang ka ba sa angkan ng diwata?
Malay mo.
Totoo bang nakakabasa ka ng isip?
Kung gano'n!
Nadudumi...
Subukan mong hulaan...
Hindi ko sasabihin!
Hindi gano'n 'yon!
Gusto kong hulaan mo kung ilang beses kong sinabi ang "nadudumi".
Ano'ng problema?
Ang mahika ng mga Itim na Birtud...
Ano'ng ibig sabihin nito?
Si Percival ba 'yong...
Hindi, hindi siya gano'n kalakas...
Nahanap din kita!
Siya...
Kumusta!
Naparito ako para makipaglaro, Percival!
Pellegarde!
Bakit ba ganiyan siya?
O? Gumaling na ba kayo kahit kaunti?
Pasensiya na.
Wala kaming oras para makipaglaro sa 'yo.
Sino ka naman, ha?
Aalis na kami.
Ha? Saan?
Uy, sandali! Dumayo pa ako rito!
Ang lungkot naman nito!
Nandito na tayo.
Ito ang Kaharian ng Liones.
Umayos kayo.
Naghihintay na ang hari.
ANG HARI NG LIONES
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman