1
00:00:12,595 --> 00:00:15,598
Britânia. Certa vez neste reino, os
Cavaleiros Sagrados do Reino de Liones

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
organizaram um golpe de estado

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,730
desencadeando um conflito que se
transformou em uma Guerra Santa entre o

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,149
clã das deusas e o clã dos demônios.

5
00:00:25,316 --> 00:00:29,112
Mas o surgimento e o envolvimento dos
heróis lendários conhecidos como os Sete

6
00:00:29,195 --> 00:00:32,991
Pecados Capitais deram fim à guerra.

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,829
Essa história se passa 16
anos após esses eventos.

8
00:00:49,049 --> 00:00:54,345
THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

9
00:02:12,257 --> 00:02:13,091
Sin.

10
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
Temos que nos apressar. Nossos
inimigos estão, sem dúvida, se

11
00:02:14,717 --> 00:02:16,469
aproximando!

12
00:02:16,553 --> 00:02:17,846
Mas, Sin...

13
00:02:18,012 --> 00:02:21,224
Você ouviu o Gowther, não foi? Nossos
inimigos são muitos e vão matar até os

14
00:02:21,307 --> 00:02:24,561
próprios aliados se for preciso.

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
É, mas, Sin...

16
00:02:26,855 --> 00:02:28,314
O que que foi, Percival!?

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Os outros não vão vir.

18
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
Isso deve resolver.

19
00:02:44,622 --> 00:02:47,458
Por que você fez isso?! Era
uma lembrança do senhor Ardd!

20
00:02:47,542 --> 00:02:50,795
Esse cajado foi um
presente do Rei Arthur.

21
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
Nossa única opção era nos livrarmos dele.

22
00:02:53,006 --> 00:02:55,258
Quem disse que eu ligo pra isso?

23
00:02:55,341 --> 00:02:59,929
Era realmente perigoso. Meu avô também
foi transformado em monstro por um deles.

24
00:03:01,514 --> 00:03:05,310
Se eu fosse aquele idiota, teria usado
aquele cajado pra destruir a vila inteira.

25
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
Mesmo sendo um inimigo, ele era muito
bobo. Deve ter sido por isso que ele

26
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
morreu.

27
00:03:11,149 --> 00:03:13,067
Eu te desafio a dizer isso mais uma vez!

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,110
Anda logo.

29
00:03:14,652 --> 00:03:16,196
Quem você tá pensando que é?

30
00:03:17,155 --> 00:03:19,324
Eu só tô dando um conselho de amigo.

31
00:03:19,908 --> 00:03:24,078
Conselho de amigo?! Será que
você não entende o coração humano?!

32
00:03:24,162 --> 00:03:27,916
Mas é claro que não! Você é
uma fera, não é um ser humano!

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Você já terminou seu
ato trágico de heroína?

34
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
Sin! Foi desnecessário!

35
00:03:34,422 --> 00:03:37,926
Tô até me perguntando se
você é mesmo nosso aliado.

36
00:03:38,009 --> 00:03:38,885
O quê?

37
00:03:39,177 --> 00:03:42,430
Você nunca está por perto quando as
coisas ficam difíceis de verdade.

38
00:03:42,513 --> 00:03:46,434
Você é inútil, mas mesmo assim
tá sempre dando ordens na gente!

39
00:03:46,517 --> 00:03:49,062
Você não tem o direito de
fingir que é nosso amigo!

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,815
Somos os únicos que tão
passando por momentos difíceis aqui!

41
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Me desculpa.

42
00:03:58,780 --> 00:04:02,492
- Ei, borboleta. Ei, borboleta.
- Anne, por favor, para de culpar o Sin.

43
00:04:02,575 --> 00:04:05,411
O quê? Deixa, tá tudo bem.

44
00:04:08,915 --> 00:04:13,127
Vamos! Andem logo e sigam a líder!

45
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Anne parece tá bem-humorada.

46
00:04:15,713 --> 00:04:17,674
Ela só tá fingindo que tá feliz.

47
00:04:18,216 --> 00:04:22,971
A raiva motiva as pessoas um pouco
mais do que lágrimas e tristeza.

48
00:04:24,055 --> 00:04:26,516
Foi por isso que você provocou ela?

49
00:04:26,599 --> 00:04:29,269
Parece que o Sin estava
um passo à frente dela

50
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
Vamos logo! Parem de enrolar!

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,650
Aí, Percival.

52
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Se eu sou completamente inútil,

53
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
isso quer dizer que não sou um amigo?

54
00:04:43,283 --> 00:04:45,785
Eu tô feliz só de ter
você por perto, sabia?

55
00:04:47,870 --> 00:04:50,540
Ei, Percival! Vem ver!

56
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
O que que é?

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Sin, vamos logo, depressa!

58
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
Tá bom.

59
00:05:00,550 --> 00:05:01,467
O que que foi?

60
00:05:05,555 --> 00:05:08,850
Estão crescendo como se não se
importassem com o caminho a seguir.

61
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
A Floresta Emaranhada!

62
00:05:11,602 --> 00:05:13,896
Vovô me disse que existe uma floresta que
depois que você entra, nunca mais consegue

63
00:05:13,980 --> 00:05:14,814
sair.

64
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Nós podemos usar isso.

65
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Vamos atrair nossos
inimigos pra esse lugar.

66
00:05:20,903 --> 00:05:23,823
Pessoal, vamos atrair
nossos inimigos pra esse lugar!

67
00:05:24,407 --> 00:05:26,743
Mas não foi o que o Sin acabou de dizer?

68
00:05:28,828 --> 00:05:32,874
Parece que um dos
Talismãs Sombrios foi derrotado.

69
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
Eu já estou ciente disso.

70
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
E quem o derrotou?

71
00:05:36,127 --> 00:05:39,213
Gowther, um dos Sete Pecados Capitais.

72
00:05:40,048 --> 00:05:41,215
Acho que já entendi.

73
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Ele não tinha a menor chance.

74
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
Mas, mesmo assim, a única coisa que eu
espero que um Talismã cumpra seu papel de

75
00:05:46,054 --> 00:05:47,221
Talismã.

76
00:05:49,057 --> 00:05:51,559
Acredito que os quatro restantes estão se
aproximando do grupo do Percival e estão

77
00:05:51,642 --> 00:05:54,145
prestes a entrar em combate com eles.

78
00:05:54,687 --> 00:05:57,857
Mas posso ver como
estão, se o senhor quiser.

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
Mais importante ainda, Pellegarde,

80
00:06:00,568 --> 00:06:03,696
você não vai me ajudar na
busca pela minha noiva?

81
00:06:05,823 --> 00:06:08,910
Acho que é melhor atribuir a tarefa de
encontrar alguém para uma pessoa

82
00:06:08,993 --> 00:06:12,246
meticulosa e metódica como Ironside.

83
00:06:12,997 --> 00:06:14,415
Bom, faça como quiser.

84
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
Você não precisa me
atualizar sobre cada passo.

85
00:06:18,336 --> 00:06:20,171
A não ser que sejam boas notícias...

86
00:06:20,254 --> 00:06:21,172
Entendido!

87
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
Estou chegando, Percival!

88
00:06:27,011 --> 00:06:32,100
Estou indo te encontrar pra
ver o quanto você cresceu!

89
00:06:34,727 --> 00:06:37,563
A magia deles foi dividida em quatro.

90
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Provavelmente estão
tentando dispersar nossas forças.

91
00:06:41,609 --> 00:06:45,822
Mesmo que um de nós enfrente as
quatro crianças, vai ser moleza.

92
00:06:45,905 --> 00:06:48,408
Tudo bem. Vamos atrás deles.

93
00:06:48,991 --> 00:06:52,912
Em dez minutos, cada um de nós vai
voltar com a cabeça de um deles.

94
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
Espalhem-se!

95
00:06:55,998 --> 00:06:56,833
Aqui.

96
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
Aqui, aqui, aqui.

97
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
- Será que eles vão cair nessa?
- Aqui, aqui, aqui...

98
00:07:03,464 --> 00:07:05,758
Não se preocupa. A única magia que eles
conseguem sentir na floresta agora é a

99
00:07:05,842 --> 00:07:08,428
- magia dos mini Percivais.
- Aqui, aqui, aqui...

100
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Enquanto estivermos dentro desse
círculo, eles não vão conseguir detectar

101
00:07:11,180 --> 00:07:12,932
nossa magia.

102
00:07:13,850 --> 00:07:16,060
Onde você aprendeu esse tipo de magia?

103
00:07:16,602 --> 00:07:18,688
O Rei das Fadas que ensinou pra mim.

104
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
O quê? Você disse o Rei das Fadas?

105
00:07:21,732 --> 00:07:23,693
O que que você está fazendo, Nasiens?

106
00:07:23,776 --> 00:07:26,279
Eu achei que devia testar os efeitos do
chifre de Cernunnos que coletei na aldeia

107
00:07:26,362 --> 00:07:28,865
enquanto eu ainda posso.

108
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
Eita, Nasiens, o que aconteceu?!

109
00:07:33,786 --> 00:07:36,330
Quer dizer que é veneno?!
Cospe, cospe agora! Vai!

110
00:07:37,039 --> 00:07:41,127
Não é veneno, eu só fiquei animado com
os efeitos e sem querer mordi meu lábio...

111
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
Então nenhuma novidade.

112
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
Como assim não é "nenhuma novidade"?!

113
00:07:45,173 --> 00:07:47,258
Ei, Sin. Por que não
ficamos escondidos aqui enquanto...?

114
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
Quieto.

115
00:07:51,012 --> 00:07:51,929
Estão vindo.

116
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
Aqui, aqui, aqui...

117
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
- Mas que porcaria é essa?
- Aqui, aqui, aqui...

118
00:08:00,480 --> 00:08:03,107
Droga! Era uma perseguição inútil!

119
00:08:04,567 --> 00:08:07,612
Ou direto pro grande prêmio.

120
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
Então, qual de vocês se chama Percival?

121
00:08:13,159 --> 00:08:14,118
Sou eu aqui!

122
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
E aí, qual de vocês?

123
00:08:16,454 --> 00:08:20,124
- Eu! Eu! Eu!
- Por que o percival parou atrás da gente?

124
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
Não importa. Eu vou matar todos vocês.

125
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Nasiens! Anne!

126
00:08:30,718 --> 00:08:33,763
Com uma queda dessa altura,
eles já devem estar mortos.

127
00:08:33,846 --> 00:08:35,223
Dois pirralhos já foram...

128
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
Então, o que você vai fazer?

129
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
- Espera um pouco... eu...
- Vou te dar dez

130
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
segundos. Tenta fugir de mim.

131
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
Você acha que eu vou fugir?!

132
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
Bom trabalho, Donny!

133
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
Como você ousa?

134
00:08:54,116 --> 00:08:54,825
Agora!

135
00:08:55,576 --> 00:08:56,827
Ataque de quarteto!

136
00:08:58,162 --> 00:09:00,790
- Tempestade de cortes!
- Tempestade de cortes!

137
00:09:04,544 --> 00:09:06,837
Tô achando que isso
vai ser muito divertido!

138
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Eu tinha certeza de
que acertamos em cheio!

139
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
Dessa vez não deu certo!

140
00:09:11,801 --> 00:09:13,844
Deve ter se esquivado por muito pouco.

141
00:09:14,428 --> 00:09:17,181
Seus movimentos são tão previsíveis.

142
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
Isso deve ser uma piada. Como pode um
amador como você ser o cavaleiro da

143
00:09:19,475 --> 00:09:20,768
profecia?

144
00:09:23,062 --> 00:09:25,731
Mas a garota é bem
habilidosa com a espada.

145
00:09:26,440 --> 00:09:31,320
E o garoto de chapéu pode não ter força,
mas seus instintos são aguçados. E também...

146
00:09:32,655 --> 00:09:36,242
- vocês trabalham bem juntos.
- E de mim tu não diz nada não?!

147
00:09:36,325 --> 00:09:41,789
A estratégia é nos dividir com
iscas e depois matar um por um, não é?

148
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
Me trouxeram pra um ponto mais estreito
com medo de ter que enfrentar um combate

149
00:09:44,584 --> 00:09:46,377
corpo a corpo, mas...

150
00:09:49,088 --> 00:09:50,131
Cuidado!

151
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
Vocês cavaram sua própria cova.

152
00:09:52,633 --> 00:09:55,219
Ataque Epicurista!

153
00:09:55,303 --> 00:09:56,887
Ei, Percival! Nasiens!

154
00:09:56,971 --> 00:09:59,140
Envolvam as armas de todos com magia!

155
00:10:00,975 --> 00:10:01,892
Pode deixar!

156
00:10:07,189 --> 00:10:08,107
O que é isso?

157
00:10:09,775 --> 00:10:10,526
Ele tá vindo!

158
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
Que poder incrível! Veio da espada dele?

159
00:10:17,283 --> 00:10:20,161
Não, isso não é só o
resultado do golpe da espada!

160
00:10:26,125 --> 00:10:26,917
Seu cretino!

161
00:10:27,752 --> 00:10:31,672
Como imaginei, sua
magia é a levitação, não é?

162
00:10:37,094 --> 00:10:41,432
Boa sorte! Você não quer
matar seus amigos agora, né?

163
00:10:43,768 --> 00:10:44,685
Para com isso!

164
00:10:45,269 --> 00:10:47,188
Como eu disse, seus
movimentos são tão previsíveis.

165
00:10:47,271 --> 00:10:48,105
Toma!

166
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
Se controla, Percival!

167
00:10:56,072 --> 00:10:58,699
É só fazer todo mundo
voar com a sua magia!

168
00:10:59,283 --> 00:11:01,077
Não vai ser o suficiente.

169
00:11:01,160 --> 00:11:01,994
Toma.

170
00:11:03,287 --> 00:11:06,040
Estão feridos mesmo
com ataques tão fracos.

171
00:11:06,123 --> 00:11:08,834
Já sei. Por causa da magia "metamorfa".

172
00:11:10,711 --> 00:11:11,837
Acertou!

173
00:11:11,921 --> 00:11:17,218
Minha magia, Murchar, pode reduzir a
dureza e a força de qualquer coisa.

174
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
Então não funciona só em metal...

175
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Você também quer ver como é?

176
00:11:23,474 --> 00:11:26,894
Deixa eu dar um jeitinho
nesse seu rostinho lindo!

177
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Cuidado, Nasiens!

178
00:11:34,193 --> 00:11:36,821
Fico feliz por poder
testar num combate real.

179
00:11:37,947 --> 00:11:40,741
Encantamento com veneno.
O chifre de Cernunnos.

180
00:11:41,450 --> 00:11:44,286
Pelo jeito, tem o efeito de aumentar
significativamente a força física e a

181
00:11:44,370 --> 00:11:47,248
resistência do indivíduo que o consome.

182
00:11:48,290 --> 00:11:50,876
O chifre de uma fera
mítica é muito potente.

183
00:11:51,585 --> 00:11:55,005
Parece que pode facilmente
anular seu pífio nível de magia.

184
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
Como você ousa zombar...

185
00:12:00,594 --> 00:12:03,389
Isso deveria me cegar? Morra!

186
00:12:06,475 --> 00:12:07,309
Como?

187
00:12:08,436 --> 00:12:10,938
Eu te dei um gostinho
de sua própria magia.

188
00:12:11,689 --> 00:12:15,484
Já entendi, Nasiens, então
assim que você ingere o veneno...

189
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
o veneno se torna parte de você!

190
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
Mas que droga!

191
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
Finalmente conseguimos derrubar um.

192
00:12:29,915 --> 00:12:31,500
Isso não é um bom presságio.

193
00:12:32,001 --> 00:12:36,422
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

194
00:12:36,505 --> 00:12:39,925
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

195
00:12:42,720 --> 00:12:44,930
A gente tá tão rápido!

196
00:12:45,723 --> 00:12:48,309
Desse jeito, nenhum
inimigo alcança a gente!

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,310
Aí, Percival!

198
00:12:50,144 --> 00:12:52,396
Explique o que estava fazendo antes.

199
00:12:53,189 --> 00:12:54,940
Ajudar seus amigos já é esperado,

200
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
mas por que você ajudou o seu inimigo?

201
00:12:59,069 --> 00:13:01,947
Porque... matar não é certo.

202
00:13:02,531 --> 00:13:05,409
Mas esses inimigos estão
tentando matar todos vocês!

203
00:13:06,786 --> 00:13:09,205
Será que você acha que seu inimigo vai
mudar de ideia se você mostrar que tem

204
00:13:09,288 --> 00:13:11,749
misericórdia por ele?

205
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
Não é isso!

206
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Mas eu não quero matar
ninguém, não importa quem seja!

207
00:13:17,171 --> 00:13:18,839
Você é um garoto tão ingênuo.

208
00:13:20,174 --> 00:13:21,383
Percival,

209
00:13:21,467 --> 00:13:23,761
carregar a gente nessa velocidade por uma
distância tão grande drena muito rápido a

210
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
sua magia!

211
00:13:26,806 --> 00:13:28,098
Não seja imprudente!

212
00:13:28,182 --> 00:13:29,350
Eu tô bem...

213
00:13:30,309 --> 00:13:34,814
Você até ingeriu veneno e isso podia
ter sido muito perigoso, sabia, Nasiens?

214
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
Não esqueça que eu sou sua cobaia.

215
00:13:37,191 --> 00:13:41,362
Sobre isso aí... eu não tava
falando do seu status de cobaia.

216
00:13:43,322 --> 00:13:45,449
Percival, você tá desacelerando.

217
00:13:46,242 --> 00:13:50,454
Faça uma pausa pra tentar conservar
o pouco de magia que ainda te resta.

218
00:13:50,538 --> 00:13:51,789
Mas se eu fizer isso...

219
00:13:54,625 --> 00:13:56,627
Duas fontes mágicas! Bem ali!

220
00:13:59,964 --> 00:14:01,715
Isso é um cavalo correndo no ar?!

221
00:14:02,800 --> 00:14:06,262
É uma criatura do purgatório,
muito parecida com Cernunnos.

222
00:14:06,512 --> 00:14:11,183
Arthur dá aos seus peões itens mágicos
e criaturas do purgatório como essa.

223
00:14:11,267 --> 00:14:12,893
Você entende muito sobre eles.

224
00:14:13,477 --> 00:14:16,480
Então esse é o cavaleiro da
profecia e seus amigos, né?

225
00:14:16,564 --> 00:14:20,359
Eles não podem fugir de Sleipnir,
um presente concedido pelo rei.

226
00:14:21,986 --> 00:14:24,864
Cajado dos Quatro Elementos, eu te ordeno.

227
00:14:25,614 --> 00:14:28,117
Crie, foice de vento!

228
00:14:32,621 --> 00:14:36,500
Percival! Vamos descer! Sua magia
não vai resistir por mais tempo!

229
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Crie, parede de areia!

230
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
- Boing.
- Essa foi por pouco!

231
00:14:49,763 --> 00:14:50,556
Percival?!

232
00:14:51,348 --> 00:14:54,184
Boing, boing, boing, boing...

233
00:14:55,269 --> 00:14:56,145
Boing.

234
00:14:57,271 --> 00:14:58,105
Pop!

235
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
Percival!

236
00:15:01,775 --> 00:15:03,527
Você tá bem?

237
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
Ele não vai mais conseguir lutar.

238
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
Vamos ter que nos virar
nessa luta por conta própria!

239
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
Mas, Nasiens, você também tá desgastado!

240
00:15:11,702 --> 00:15:14,705
Acho que é o efeito
colateral do chifre de Cernunnos.

241
00:15:14,788 --> 00:15:18,000
Sou eu quem tá arrastando
todo mundo pra essa confusão.

242
00:15:18,292 --> 00:15:20,336
Preciso... continuar.

243
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
{\an8}Percival...

244
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
{\an8}Você é um dos Quatro
Cavaleiros do Apocalipse,

245
00:15:30,554 --> 00:15:32,222
Vou arrancar a cabeça de vocês!

246
00:15:32,806 --> 00:15:34,433
Sou eu que você procura, né?

247
00:15:34,934 --> 00:15:37,144
Não mexa com os meus amigos!

248
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Percival...

249
00:15:38,979 --> 00:15:42,191
{\an8}Nossa. Que menino admirável você é.

250
00:15:42,274 --> 00:15:43,525
Realmente admirável,

251
00:15:44,068 --> 00:15:45,277
mas isso não importa.

252
00:15:45,611 --> 00:15:48,739
E, além disso, vou arrancar
a cabeça dos seus amigos.

253
00:15:50,699 --> 00:15:53,160
Não pense que tá
arrastando a gente pra isso.

254
00:15:53,243 --> 00:15:57,247
Todos nós tomamos a decisão de que
iríamos viajar e lutar com você.

255
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Anne...

256
00:16:00,000 --> 00:16:04,004
Por acaso, não é uma cortesia entre
cavaleiros se apresentar primeiro?

257
00:16:04,088 --> 00:16:08,050
- Cortesia? Do que você está falando?
- Eles são os Talismãs Sombrios,

258
00:16:08,175 --> 00:16:11,136
Burgie, a "Encantadora" e
Doronach, o "Invencível".

259
00:16:11,303 --> 00:16:12,471
Fiquem atentos.

260
00:16:12,554 --> 00:16:15,265
Eles não vão subestimar
vocês como o Elgin fez.

261
00:16:15,933 --> 00:16:17,559
Como ele sabia nossos nomes?

262
00:16:17,977 --> 00:16:22,606
Apenas poucas pessoas em Camelot tem
informações sobre o corpo de assassinos.

263
00:16:23,607 --> 00:16:26,193
Acredito que vocês
serão adversários dignos!

264
00:16:26,485 --> 00:16:31,323
Aí vem Anghalhad, e eu serei
Cavaleiro Sagrado! Ouviram?

265
00:16:32,116 --> 00:16:33,534
Donny, você também!

266
00:16:35,869 --> 00:16:37,162
Tá legal.

267
00:16:37,371 --> 00:16:40,249
{\an8}Não importa quem é meu
adversário, eu mato.

268
00:16:40,332 --> 00:16:43,168
Garotas irritantes como
ela acabam sendo odiadas.

269
00:16:44,420 --> 00:16:47,423
Aí, você acha que eu
posso ficar com o menor...?

270
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
Quem você tá chamando de irritante?!

271
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
Ei!

272
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
Pode vir, garotinha!

273
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Eu vou gravar a visão de você chorando e
gritando em minha memória enquanto eu te

274
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
mato lentamente!

275
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
Então isso quer dizer
que o meu oponente é...

276
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Se eu levar esse golpe,
eu vou morrer rapidinho!

277
00:17:16,035 --> 00:17:18,912
Seu querido machado não
pode me alcançar agora!

278
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
Impacto, é a minha magia.

279
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
Donny!

280
00:17:32,885 --> 00:17:37,306
Pelo que vi, o raio do Impacto dele é
quase duas vezes maior do que o seu!

281
00:17:37,389 --> 00:17:39,600
Eu não tenho a menor chance, então!

282
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
Mas como assim, é uma raposa?

283
00:17:42,853 --> 00:17:44,980
E agora, o que você vai fazer?

284
00:17:45,064 --> 00:17:47,399
Crie, Coluna de água!

285
00:17:48,984 --> 00:17:50,736
Crie, Espada Flamejante!

286
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
Crie, foice de vento!

287
00:17:55,699 --> 00:17:57,242
Caramba, um atrás do outro!

288
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
Ah, mas que garotinha irritante.

289
00:18:00,120 --> 00:18:00,954
Anne!

290
00:18:01,246 --> 00:18:04,041
Os ataques dela estão
vindo daquele item mágico!

291
00:18:04,166 --> 00:18:06,251
Mire no cajado dela e neutralize ela!

292
00:18:06,835 --> 00:18:08,754
O quê? Quem é essa raposa?

293
00:18:08,837 --> 00:18:12,841
Mirar no cajado? Tá bem, mas é
mais fácil falar do que fazer...

294
00:18:12,925 --> 00:18:15,010
Crie, Coluna de água!

295
00:18:15,594 --> 00:18:18,514
Como vou chegar perto dela?

296
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
Donny, rápido! Faz ele
flutuar uma vez mais!

297
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
Inútil!

298
00:18:40,160 --> 00:18:41,286
Meu cajado!

299
00:18:43,872 --> 00:18:45,791
Ela não pode usar o cajado agora.

300
00:18:46,125 --> 00:18:47,793
Você me usou como distração?!

301
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
É a minha vez agora.

302
00:18:51,171 --> 00:18:53,423
Não se empolgue muito.

303
00:18:54,133 --> 00:18:57,386
Você realmente acha que pode
vencer pegando meu cajado?

304
00:18:58,428 --> 00:19:01,682
Miragem. Essa é a minha magia.

305
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
Você consegue descobrir qual é a real?

306
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
Uma magia "enganadora"!

307
00:19:07,646 --> 00:19:08,522
Vamos!

308
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
Mas como?

309
00:19:22,161 --> 00:19:26,331
Gostou da surpresa? Tenho a habilidade
de saber o que é real e o que não é.

310
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
Você conseguiu, Anne!

311
00:19:30,169 --> 00:19:33,088
O jeito que ele tá
fugindo é quase impressionante.

312
00:19:33,172 --> 00:19:35,507
Lutar! E morrer!

313
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
Eu não quero morrer!

314
00:19:39,970 --> 00:19:42,514
Se você lutar comigo com uma arma, de
forma justa e honesta, também não vou usar

315
00:19:42,598 --> 00:19:43,473
magia!

316
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
Aí, grandão.

317
00:19:49,438 --> 00:19:51,231
Não se esqueça do que você disse.

318
00:19:52,065 --> 00:19:55,485
Nesse caso, eu vou lutar com
você de forma justa e honesta.

319
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
Donny?!

320
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
Por que você tá caindo
nas provocações dele?!

321
00:19:59,448 --> 00:20:03,577
Não pode derrotar alguém que está
com um machado com apenas uma faca!

322
00:20:10,709 --> 00:20:11,627
Não acredito.

323
00:20:17,716 --> 00:20:21,637
Isso é incrível, Donny! Por que você
não mostrou essa habilidade antes?!

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,556
Porque eu acho que isso
daí machuca as pessoas, né!

325
00:20:24,640 --> 00:20:25,682
Isso é sério?

326
00:20:25,766 --> 00:20:27,392
Ah, que bonitinho!

327
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
Que idiota.

328
00:20:30,938 --> 00:20:34,274
Você não pode se dar ao luxo
de ser tão bondoso, Donny!

329
00:20:34,524 --> 00:20:37,194
É por isso que agora eu tô lutando!

330
00:20:38,445 --> 00:20:39,655
{\an8}Renda-se agora!

331
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Fala sério? Como isso é possível?!

332
00:20:47,871 --> 00:20:51,041
Doronach, o Invencível, não
pode ser derrotado por uma faca!

333
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
Quem vai morrer é você!

334
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
Impacto!

335
00:20:59,424 --> 00:21:03,095
Eu sabia que não tinha chance
com a minha magia insignificante.

336
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Peraí, quem foi que disse isso?

337
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
Magia é um produto da sua imaginação.

338
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
Podemos usar a argila como exemplo.

339
00:21:12,562 --> 00:21:14,398
Pode moldá-la na forma de uma bola ou um
quadrado, pode quebrar em pedaços, e até

340
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
construir um castelo.

341
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Donny, o que a sua magia faz?

342
00:21:20,112 --> 00:21:22,281
{\an8}Só faz as coisas flutuarem, né?

343
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
Você está limitando
sua própria imaginação.

344
00:21:27,035 --> 00:21:29,705
Imagine que aquele cara
é uma pedra e pegue ele.

345
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
Eu nunca vi uma pedra tão grande.

346
00:21:36,420 --> 00:21:39,214
Como se eu tivesse pegando uma pedra...

347
00:21:42,426 --> 00:21:46,305
Será que levantar essa pedra é
tudo o que você pode fazer com ela?

348
00:21:47,931 --> 00:21:49,850
Não importa, não vai me derrotar!

349
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Eu posso... se você for uma pedra!

350
00:21:54,938 --> 00:21:56,982
Eu posso até te arremessar!

351
00:22:09,077 --> 00:22:09,911
Essa

352
00:22:10,495 --> 00:22:11,621
é a minha magia?

353
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
Sua magia não é a de levitação.

354
00:22:15,834 --> 00:22:17,919
É a capacidade de mover objetos.

355
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
É Telecinese!