Britannia.
Kesateria Suci Kerajaan Liones pernah berada di dunia ini dan merampas kuasa,
mencetuskan konflik yang menjadi Perang Suci
antara Puak Dewi dan Puak Iblis.
Tapi kemunculan dan penglibatan aktif wira legenda yang dikenali
sebagai Tujuh Pendosa telah menamatkan peperangan ini.
Kisah ini berlaku 16 tahun selepas kejadian-kejadian itu.
TANGKAL GELAP
- Hei, Sin. - Kita kena cepat.
Mereka semakin menghampiri kita!
Hei, Sin.
Awak dengar kata-kata Gowther, bukan?
Musuh kita ramai dan mereka bunuh sekutu sendiri tanpa belas kasihan.
Hei, Sin!
Nak apa?
Yang lain tak nak ikut.
Apa?
Itu sudah memadai.
Kenapa awak buat begitu? Itu cenderamata Tuan Ardd!
Tongkat ini hadiah daripada Raja Arthur.
Satu-satunya pilihan kita adalah hapuskannya.
Saya tak peduli tentang itu!
Ia amat berbahaya.
Datuk saya pun bertukar jadi raksasa oleh satu raksasa.
Jika saya si tak guna itu, saya guna ia untuk musnahkan seluruh kampung.
Walaupun dia musuh, dia sangat lembut hati.
Mungkin sebab itulah dia mati.
Saya cabar awak cakap sekali lagi!
Mari pergi.
Awak ingat awak siapa?
Saya cuma beri amaran sebagai seorang kawan.
Sebagai seorang kawan? Awak tak faham hati manusia?
Tentulah awak tak faham! Awak binatang, bukan manusia!
Sudah habis dengan lakonan tragis wirawati?
Sin! Itu dah melampau!
Betulkah awak sekutu kami?
Apa?
Awak selalu tiada apabila keadaan jadi sukar.
Awak memang tak guna, tapi awak selalu mengarah kami!
Awak tiada hak untuk pura-pura jadi kawan kami!
Kami saja yang susah di sini!
Maaf...
- Hei, kupu-kupu... - Anne, jangan salahkan Sin.
Apa? Baiklah.
Ayuh! Cepat ikut ketua!
Anne nampak lebih bersemangat.
Dia cuma berpura-pura.
Kemarahan mendorong orang lebih daripada air mata dan bersedih.
Sebab itukah awak sengaja buat dia marah?
Nampaknya Sin lebih berkuasa daripada dia.
Ayuh! Jangan berlengah-lengah!
Hei, Percy.
Jika saya tak berguna,
saya tak dikira sebagai kawan?
Saya gembira awak ada di sisi saya, Sin!
Hei, Percival! Mari tengok ini!
Ada apa?
Lekas, Sin!
Ya.
Ada apa?
Ia membesar seolah-olah ia tak peduli ke mana arah atas.
Hutan Terbelit!
Datuk beritahu saya ada sebuah hutan
jika kita sesat di dalamnya, kita tak boleh jumpa jalan keluar.
Kita boleh gunakan ini.
Kita umpan pemburu kita ke tempat ini.
Semua, kita akan umpan pemburu kita ke sini!
Itu yang Sin cakap tadi.
Nampaknya salah satu Tangkal Gelap telah dikalahkan.
Itu beta dah tahu.
Siapa yang kalahkan dia?
Gowther, salah seorang daripada Tujuh Pendosa.
Begitu.
Jika begitu, dia tiada peluang.
Tapi beta harapkan Tangkal untuk penuhi peranannya sebagai Tangkal.
Patik percaya empat yang lain menghampiri kumpulan Percival
dan akan bertarung dengan mereka.
Patik akan periksa mereka jika tuanku mahu.
Lebih penting lagi, Pellegarde,
bukankah kamu akan bantu mencari isteri beta?
Lebih baik serahkan tugas mencari seseorang
kepada seseorang yang teliti dan teratur seperti Ironside.
Suka hati kamulah.
Kamu tak perlu beritahu beta semuanya.
Melainkan ada berita baik.
Baiklah!
Tunggu saya, Percival!
Saya nak lihat betapa awak membesar dengan hebatnya!
Tindak balas sihir mereka telah dibahagikan kepada empat.
Mereka mungkin cuba buat pasukan kita bertempiaran.
Menentang budak-budak biarpun seorang lawan empat orang,
ia mudah saja.
Boleh juga. Mari layan mereka.
Dalam masa sepuluh minit, setiap seorang akan kembali ke sini dengan satu kepala.
Berpecah!
Di sini.
Saya tertanya-tanya jika mereka akan terperdaya.
Jangan risau.
Satu-satunya sihir yang mereka boleh rasa di hutan sekarang
adalah sihir Percy kecil.
Semasa kita di dalam gelang ini, mereka tak dapat kesan sihir kita.
Dari mana awak belajar sihir sebegini?
Raja Pari-Pari yang ajar saya.
Apa? Raja Pari-Pari?
Awak buat apa, Nasiens?
Saya fikir saya patut uji kesan tanduk Cernunnos
yang saya dapat dari kampung itu sementara boleh.
Apa yang berlaku?
Jangan cakap itu racun! Ludahkan sekarang!
Tak, saya cuma teruja tentang kesannya yang tak dijangka
dan tergigit bibir saya...
Macam biasalah.
Apa maksud awak, macam biasa?
Hei, Sin.
Apa kata kita bersembunyi di sini?
Diam.
Dia datang.
Di sini...
Apa maksud semua ini?
Tak guna! Sia-sia saja kita kejar mereka!
Bertuah! Terus dapat mangsa!
Jadi siapa antara kamu yang bernama Percival?
Saya!
Jadi siapa antara kamu?
Saya!
Kenapalah dia mendarat di belakang kita?
Tak apalah. Saya tetap akan bunuh kamu semua.
Nasiens! Anne!
Dari ketinggian ini, mereka mungkin mati serta-merta.
Dua budak dah tumpas...
Jadi apa rancangan awak?
Tunggu sekejap. Saya...
Saya beri masa sepuluh saat. Cubalah lari daripada saya.
Awak fikir saya akan lari?
Syabas, Donny!
Berani awak!
- Sekarang! - Ya!
Serangan Kuartet!
- Libasan Badai! - Libasan Badai!
Nampaknya ini akan jadi agak menghiburkan!
Tapi saya pasti kita berjaya kenakan serangan terus!
Langsung tak menjadi!
Tentu dia hampir tak dapat mengelak.
Pergerakan kamu terlalu mudah dijangka.
Ini mesti satu gurauan.
Bagaimana amatur macam kamu boleh jadi kesateria dalam ramalan itu?
Tapi gadis itu mahir bermain pedang.
Budak bertopi itu mungkin kurang berkuasa, tapi nalurinya tajam.
Kamu semua...
bekerjasama dengan baik.
Tak nak cakap apa-apa tentang saya?
Awak nak asingkan kami dengan umpan dan lawan kami satu demi satu, bukan?
Kamu mungkin beri saya tempat berpijak yang sempit,
takut saya menyerang secara dekat, tapi...
Dia datang!
Kamu sendiri yang cari nahas.
Hamba Penggemar Makanan!
Percival! Nasiens!
Lindungi senjata semua orang dengan sihir!
Baik!
Apa ini?
Elak!
Kuasa yang menakjubkan! Tempat berpijak kita...
Tidak, ia bukan saja hasil daripada serangan pedang itu!
Tak guna!
Seperti yang saya jangka, kuasa sihir awak ialah terapung, bukan?
Semoga berjaya!
Awak pasti tak nak bunuh kawan-kawan awak sekarang, bukan?
Berhenti!
Macam yang saya cakap, gerakan awak terlalu mudah dijangka.
Rasakan.
Bertenang, Percy!
Buat saja semua orang terbang dengan sihir awak!
Tak boleh.
Rasakan.
Serangan dia amat lemah, tapi bagaimana jadi begini?
Mungkin disebabkan sihir "pemindah".
Tepat sekali!
Sihir saya, Layu, boleh mengurangkan kekerasan dan kekuatan apa saja.
Jadi ia bukan saja berkesan pada logam...
Awak nak rasa juga?
Biar saya rosakkan muka awak yang cantik itu!
Nasiens!
Saya gembira dapat mengujinya dalam pertempuran sebenar.
Campuran bisa. Tanduk Cernunnos.
Rupa-rupanya, tanduk ini boleh meningkatkan
kekuatan fizikal dan kekerasan pengguna.
Tanduk raksasa mitos memang kuat.
Nampaknya ia boleh batalkan tahap sihir awak dengan mudah.
Berani awak ejek...
Awak nak membutakan saya?
Matilah!
Bagaimana?
Saya dah beri awak rasa sihir awak sendiri.
Sebaik saja Nasiens menelan racun...
ia boleh jadi racunnya...
sendiri!
Tak guna!
Akhirnya kita berjaya tumpaskan seorang.
Ini tak berjalan lancar.
Lajunya kita!
Jika begini, kita boleh lari daripada mereka!
Hei, Percy!
Jelaskan tindakan awak tadi.
Membantu kawan-kawan adalah perkara biasa,
tapi kenapa awak bantu musuh awak?
Sebab...
membunuh itu salah.
Mereka betul-betul nak bunuh kamu semua!
Atau awak percaya musuh awak akan berubah hati
jika awak kasihankan mereka?
Bukan begitu!
Tapi saya tak nak bunuh sesiapa walau siapa pun mereka!
Awak memang lurus.
Percival,
membawa semua orang pada kelajuan ini dalam jarak yang jauh
akan menghabiskan terlalu banyak kuasa sihir awak.
Jangan bertindak melulu!
Saya tak apa-apa.
Awak tertelan racun yang berbahaya
sedangkan saya sepatutnya jadi bahan uji kaji awak.
Tentang itu...
saya tak maksudkannya dengan serius.
Percy, awak semakin perlahan.
Berehatlah dulu untuk simpan sedikit kuasa sihir yang awak masih ada.
Tapi jika saya buat begitu...
Dua sumber sihir! Di sana!
Adakah itu kuda yang berlari di udara?
Ia makhluk dari neraka, sama seperti Cernunnos.
Arthur beri orang dia barang ajaib dan makhluk dari neraka begitu.
Banyak yang awak tahu tentang mereka.
Jadi itulah kesateria dalam ramalan dan kawan-kawannya.
Mereka tak boleh lari daripada Sleipnir, anugerah yang dikurniakan oleh raja.
Tongkat Empat Unsur, aku menyerumu.
Ciptalah, Sabit Bayu!
Percival! Mari turun!
Sihir awak takkan bertahan lama.
Ciptalah, Tembok Pasir!
Nyaris-nyaris saja!
Percival?
Melantun!
Meletup!
Percival!
Awak tak apa-apa?
Dia tak boleh berlawan lagi.
Kita perlu buat sesuatu sendiri!
Tapi awak pun keletihan!
Nampaknya ia kesan sampingan tanduk Cernunnos.
Saya yang heret semua orang dalam masalah ini.
Saya perlu... berlawan.
Percival...
Awak, salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat dan kawan-kawan awak,
saya akan penggal kepala kamu!
Awak mahukan saya, bukan?
Jangan apa-apakan orang lain!
Percival...
Aduhai.
Awak budak yang mengagumkan.
Saya tak benci orang macam awak.
Tapi tidak. Saya akan penggal kepala kawan-kawan awak juga.
Jangan fikir yang awak heret kami dalam masalah ini.
Kami mengembara dengan awak atas kerelaan kami sendiri.
Anne.
Bukankah kesateria perlu berbudi bahasa dengan perkenalkan diri dulu?
Budi bahasa? Apa yang awak mengarut?
Mereka Tangkal Gelap,
Burgie si "Penyihir" dan Doronach si "Orang Kebal".
Berjaga-jaga.
Mereka takkan pandang rendah kepada kamu macam Elgin.
Bagaimana dia tahu nama kita?
Hanya beberapa orang saja di Camelot yang ada maklumat
tentang kor pembunuhan.
Saya rasa kamu akan jadi lawan kami yang setanding!
Ini dia Anghalhad, bakal Kesateria Suci!
Donny, awak pun sama!
Baiklah.
Walau siapa pun lawan saya, saya akan bunuh.
Gadis yang suka mendesak macam dia akan dibenci.
Hei, awak rasa saya boleh lawan yang lebih kecil?
Siapa yang awak panggil gadis mendesak?
Hei!
Ayuh, budak kecil!
Saya akan ingat wajah awak meraung dan menjerit
sambil saya bunuh awak perlahan-lahan!
Jadi lawan saya...
Jika saya kena serangan itu, saya akan mati serta-merta!
Kapak kesayangan awak tak boleh capai saya sekarang!
Impak, sihir saya.
Donny!
Daripada yang saya nampak, lingkungan Impak dia
hampir dua kali ganda lebar daripada awak!
Jika begitu, saya tiada peluang!
Rubah itu, dia siapa?
Sekarang, awak nak buat apa?
Ciptalah, Tiang Air!
Ciptalah, Pedang Api!
Ciptalah, Sabit Bayu!
Satu demi satu serangan!
Awak memang budak kecil yang menjengkelkan.
Anne!
Serangannya berpunca daripada barang sihir itu!
Sasarkan tongkatnya dan hapuskan dia!
Itu rubah apa sebenarnya?
Sasarkan tongkatnya? Cakap memang mudah.
Ciptalah, Tiang Air!
Bagaimana saya nak mendekatinya?
Donny! Buat dia terapung sekali lagi!
Tak guna!
Aduh!
Tongkat saya!
Dia tak boleh guna tongkat dia sekarang.
Awak gunakan saya untuk alihkan perhatian?
Giliran saya pula.
Jangan terburu-buru.
Awak fikir awak boleh menang dengan mengambil tongkat saya?
Logamaya. Inilah sihir saya.
Boleh awak kenal pasti yang mana satu sihir sebenar?
Sihir "penipu"!
- Ayuh! - Ayuh!
Bagaimana?
Sayangnya.
Saya ada kebolehan untuk bezakan apa yang benar dan palsu.
Awak berjaya, Anne!
Cara dia melarikan diri amat mengagumkan.
Lawan! Matilah!
Saya tak nak mati!
Jika awak lawan saya dengan senjata secara adil dan saksama,
saya pun takkan gunakan sihir!
Hei, gergasi.
Jangan lupa kata-kata awak tadi.
Jika begitu, saya akan lawan awak secara adil dan saksama.
Donny?
Hei, kenapa awak terperdaya dengan cemuhan dia?
Awak tak boleh kalahkan orang yang pegang kapak dengan pisau!
- Mustahil. - Menarik.
Hebatnya, Donny!
Kenapa awak tak buat begitu awal-awal?
Sebab ia menyebabkan pendarahan apabila saya buat dan nampak menyakitkan!
- Biar betul? - Donny, awak amat baik.
Bodoh betul.
Awak tak boleh jadi terlalu lembut!
Sebab itulah saya buat walaupun saya enggan!
Menyerah sajalah!
Biar betul? Bagaimana boleh jadi begini?
Doronach si Orang Kebal, tak boleh dikalahkan dengan pisau!
Awak yang akan mati!
Impak!
Saya tahu saya tiada peluang. Tidak dengan sihir saya yang lemah.
Siapa yang cakap begitu?
Sihir adalah hasil imaginasi awak.
Untuk buat perbandingan, ia seperti tanah liat.
Ia boleh dibentuk menjadi bola atau segi empat sama,
atau dipecahkan menjadi kepingan dan bina istana.
Donny, apa kuasa sihir awak?
Ia buat benda terapung, bukan?
Awak mengehadkan imaginasi awak sendiri.
Anggap gergasi itu seperti batu kerikil dan tangkap dia.
Saya tak pernah lihat batu kerikil sebesar itu.
Seolah-olah saya memegang batu kerikil...
Awak cuma mampu angkat batu kerikil itu?
Walau berapa kali awak cuba, awak tak boleh kalahkan saya.
Saya boleh... jika awak cuma batu kerikil!
Saya boleh baling awak!
Ini sihir saya?
Sihir awak bukan pengapungan.
Ia kebolehan untuk menggerakkan objek dengan bebas.
Ia Telekinesis!
BERANGKAT DARIPADA PENDOSA
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun