‏בריטאניה.
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים ‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש
‏בין שבט האלות לשבט השדים.
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה ‏של הגיבורים האגדיים
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות ‏הביאו לסיום המלחמה.
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.
‏- The Seven Deadly Sins ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- קמעות אפלים -
‏חטא? ‏-עלינו למהר.
‏אלה שרודפים אותנו תכף יסגרו עלינו!
‏היי, חטא?
‏שמעת את גאות'ר, נכון?
‏יש לנו יותר מאויב אחד, ‏והם הורגים אפילו את בני בריתם ללא רחמים.
‏היי, חטא!
‏מה קרה, לעזאזל?
‏האחרים לא באים.
‏מה?
‏זה יפתור את הבעיה.
‏למה עשית את זה? זו הייתה מזכרת מאדון ארד!
‏המטה הזה היה מתנה מהמלך ארתור.
‏לא הייתה לנו ברירה אלא להיפטר ממנו.
‏מה אכפת לי מזה?
‏הוא באמת היה מסוכן.
‏גם סבא שלי הפך למפלצת בגלל אחד כזה.
‏לו הייתי הממזר ההוא, ‏הייתי משתמש במטה כדי להשמיד את הכפר כולו.
‏למרות שהיה אויב, הוא היה רכרוכי.
‏וזו כנראה הסיבה שהוא מת.
‏נראה אותך אומר את זה שוב!
‏קדימה, בואו נלך.
‏מי אתה חושב שאתה בכלל?
‏פשוט הזהרתי אותך בתור ידיד.
‏בתור ידיד? אתה לא מבין את לב בני האנוש?
‏כמובן שאתה לא מבין! אתה חיה, לא בן אנוש!
‏סיימת לשחק את הגיבורה הטרגית?
‏חטא! הגזמת לגמרי!
‏אתה באמת בצד שלנו?
‏מה?
‏אתה אף פעם לא בסביבה כשהמצב ממש קשה.
‏אתה חסר תועלת לחלוטין, ‏ובכל זאת אתה תמיד מחלק לנו הוראות!
‏אין לך זכות להעמיד פנים שאתה ידיד שלנו!
‏אנחנו היחידים פה שקשה להם!
‏טעות שלי...
‏היי, פרפר... ‏-אן, בבקשה תפסיקי להאשים את חטא.
‏מה? בסדר.
‏קדימה! תזדרזו ובואו אחרי המנהיגה!
‏נראה שאן במצב רוח טוב יותר.
‏היא רק מעמידה פנים.
‏כעס מדרבן אנשים יותר מאשר דמעות ודכדוך.
‏לכן התגרית בה בכוונה?
‏נראה שחטא ידע בדיוק מה לומר לה.
‏קדימה! תפסיקו לגרור רגליים!
‏היי, פרסי.
‏אם אני חסר תועלת לחלוטין,
‏אני לא נחשב לידיד?
‏אני שמח שאתה בסביבה, חטא!
‏היי, פרסיבל! בוא ותראה את זה!
‏מה קרה?
‏בוא נמהר, חטא!
‏כן...
‏מה קרה?
‏הם גדלים כאילו לא אכפת להם ‏איזה כיוון הוא למעלה.
‏היער הסבוך!
‏סבא סיפר לי שיש יער
‏שברגע שנכנסים לתוכו, אי אפשר לצאת ממנו.
‏נוכל להשתמש בזה.
‏נפתה את אלה שרודפים אותנו לתוכו.
‏חבר'ה, נפתה את אלה שרודפים אותנו לתוכו!
‏זה מה שחטא אמר הרגע.
‏נראה שאחד הקמעות האפלים הובס.
‏אני כבר מודע לכך.
‏מי חיסל אותו?
‏גאות'ר, אחד משבעת חטאי המוות.
‏הבנתי.
‏אז לא היה לו סיכוי.
‏בכל זאת, אני מצפה מקמע ‏למלא את תפקידו כקמע.
‏אני מאמין שארבעת הנותרים ‏מתקרבים לחבורה של פרסיבל
‏ועומדים להתחיל בקרב נגדם.
‏אלך לבדוק מה מצבם, אם תרצה.
‏חשוב מכך, פלגארד,
‏לא תעזור בחיפוש אחר הכלה שלי?
‏כדי למצוא אותה, עדיף להקצות את המשימה
‏למישהו קפדני ושיטתי כמו איירונסייד.
‏אם כך, עשה כרצונך.
‏אתה לא חייב לעדכן אותי לגבי כל פרט קטן.
‏אלא אם כן מדובר בחדשות טובות...
‏מובן!
‏חכה לי, פרסיבל!
‏אני בא לראות כמה התבגרת!
‏תגובת הקסם שלהם חולקה לארבעה.
‏הם בטח מנסים להפריד בין הכוחות שלנו.
‏הם רק ילדים, אז גם אם אחד מאיתנו ‏יתמודד מול ארבעה מהם,
‏זה יהיה קלי קלות.
‏אין בעיה. נשחק לפי הכללים שלהם.
‏בעוד עשר דקות, כל אחד מאיתנו ‏יחזור לכאן עם הראש של אחד מהם.
‏להתפזר!
‏הנה.
‏מעניין אם הם באמת יפלו בפח.
‏אל תדאגו.
‏הקסם היחיד שהם יכולים לחוש עכשיו ביער
‏הוא הקסם של הפרסים הקטנים.
‏כל עוד אנחנו בתוך הטבעות הזו, ‏הם לא יחושו בקסם שלנו.
‏איפה למדת קסם שכזה?
‏מלך הפיות לימד אותי.
‏מה? מלך הפיות?
‏מה אתה עושה, נסיאנס?
‏חשבתי לבחון את השפעת קרן קרנונוס
‏שלקחתי מהכפר כל עוד אני יכול.
‏מה קרה?
‏אל תגיד לי שזה היה רעל! תירק את זה עכשיו!
‏לא, פשוט התרגשתי מההשפעות הבלתי צפויות
‏ובטעות נשכתי את השפה שלי...
‏כרגיל.
‏מה זאת אומרת, כרגיל?
‏היי, חטא.
‏למה שלא נסתתר פה?
‏שקט.
‏הנה זה בא.
‏פה...
‏מה זה צריך להיות?
‏לעזאזל! הם הובילו אותנו למרדף שווא!
‏או שאולי... ישר לפרס הגדול.
‏אז מי מכם הוא פרסיבל?
‏אני!
‏אז מי מכם הוא?
‏אני!
‏למה הוא נחת מאחורינו?
‏לא משנה. בכל מקרה אהרוג את כולכם.
‏נסיאנס! אן!
‏מהגובה הזה, הם בטח מתו במקום.
‏שני פרחחים גמורים...
‏אז מה תעשה?
‏רק רגע... אני...
‏אתן לך עשר שניות. נסה לברוח ממני.
‏אתה חושב שאני אברח?
‏עבודה טובה, דוני!
‏איך אתה מעז?
‏עכשיו! ‏-כן!
‏מתקפת רביעייה!
‏שיסוע סערה! ‏-שיסוע סערה!
‏נראה שזה הולך להיות מבדר!
‏אבל הייתי בטוח שפגענו פגיעה ישירה!
‏זה לא עבד בכלל!
‏הוא בטח התחמק בקושי.
‏המהלכים שלך צפויים מדי.
‏זאת בטח בדיחה.
‏איך חובבן כמוך יכול להיות האביר מהנבואה?
‏אבל לנערה יש כישורי סיוף טובים.
‏והילד עם הכובע אולי חסר כוחות, ‏אבל האינסטינקטים שלו חדים.
‏בנוסף...
‏כולכם מתואמים היטב.
‏אין לך מה לומר עליי?
‏האסטרטגיה שלכם היא להפריד בינינו ‏ולחסל אותנו בזה אחר זה, נכון?
‏בטח הובלתם אותי לשביל צר
‏כי פחדתם להילחם, אבל...
‏הוא בא!
‏חפרתם לעצמכם קבר.
‏סוחר עבדים אפיקורוס!
‏פרסיבל! נסיאנס!
‏עטפו את כלי הנשק של כולם בקסם!
‏הבנתי!
‏מה זה?
‏זהירות!
‏איזה כוח מדהים! אחיזת הרגל שלנו...
‏לא, זה לא רק כתוצאה ממכת החרב!
‏ממזר!
‏כמו שחשבתי, הקסם שלך הוא ריחוף, נכון?
‏בהצלחה!
‏אתה לא רוצה להרוג ‏את החברים שלך עכשיו, נכון?
‏עצור!
‏כמו שאמרתי, המהלכים שלך צפויים מדי.
‏קבל את זה.
‏תתאפס על עצמך, פרסי!
‏תשתמש בקסם שלך כדי לגרום לכולם להתעופף!
‏זה לא מספיק.
‏הנה.
‏ההתקפות שלו חלשות כל כך, אז איך?
‏זה כנראה בגלל קסם "משנה".
‏בדיוק!
‏הקסם שלי, "דעיכה", ‏יכול להפחית את הקשיחות ואת הכוח של כל דבר.
‏אז זה לא עובד רק על מתכת...
‏גם אתה רוצה טעימה?
‏תן לי לפרק את הפרצוף היפה שלך!
‏נסיאנס!
‏אני שמח שיכולתי לנסות את זה בקרב אמיתי.
‏ערבוב ארס. קרן קרנונוס.
‏מתברר שהיא משפרת באופן משמעותי
‏את החוזק הפיזי ואת הקשיחות ‏של מי שאוכל אותה.
‏קרן של חיה אגדית היא אכן חזקה.
‏נראה שהיא יכולה לבטל בקלות קסמים ברמה שלך.
‏איך אתה מעז ללעוג...
‏זה אמור לעוור אותי?
‏תמות!
‏איך?
‏נתתי לך טעימה מהקסם שלך.
‏ברגע שנסיאנס בולע רעל...
‏הוא מסוגל להפוך אותו...
‏לשלו!
‏לעזאזל!
‏סוף סוף הצלחנו לחסל אחד.
‏זה לא מבשר טובות.
‏- The Seven Deadly Sins ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אנחנו עפים ממש מהר!
‏בקצב הזה נוכל לחמוק מאלה שרודפים אותנו!
‏היי, פרסי!
‏תסביר את המעשים שלך מקודם.
‏טבעי לעזור לחברים שלך,
‏אבל למה עזרת לאויב שלך?
‏כי...
‏להרוג זה לא בסדר.
‏המנוולים האלה מנסים להרוג אתכם!
‏או שאתה מאמין שהאויבים שלך ישנו את דעתם
‏אם תפגין כלפיהם קצת רחמים?
‏זה לא העניין!
‏אבל אני לא רוצה להרוג אף אחד, ‏לא משנה מי הוא!
‏אתה כזה ילד תמים.
‏פרסיבל,
‏אתה סוחב את כולם ‏במהירות כזו ולמרחק כה גדול,
‏וזה מרוקן את הקסם שלך יותר מדי!
‏אל תעשה שום דבר פזיז!
‏אני בסדר...
‏אתה בלעת רעל שיכול היה להיות מסוכן
‏כשאני אמור להיות שפן הניסיונות שלך.
‏בקשר לזה...
‏לא התכוונתי לזה ברצינות...
‏פרסי, אתה מאט.
‏קח הפסקה לעת עתה ‏כדי לשמר את מעט הקסם שנותר לך.
‏אבל אם אעשה זאת...
‏שני מקורות קסם! ממש שם!
‏הסוס הזה דוהר באוויר?
‏זה יצור מהפורגטוריום, בדומה לקרנונוס.
‏ארתור נותן לחיילים שלו ‏חפצי קסם ויצורים מהפורגטוריום כמו זה.
‏אתה יודע עליהם הרבה.
‏אז זה האביר מהנבואה וחבריו?
‏הם לא יחמקו מסלייפניר, שהמלך נתן במתנה.
‏מטה ארבעת היסודות, אני מצווה עליך.
‏צור, מגל רוח!
‏פרסיבל! בוא נרד!
‏הקסם שלך לא יחזיק מעמד עוד זמן רב!
‏צור, קיר חול!
‏זה היה קרוב!
‏פרסיבל!
‏אתה בסדר?
‏הוא לא יכול להילחם יותר.
‏נצטרך לעשות משהו בכוחות עצמנו!
‏אבל גם אתה מותש!
‏נראה שזאת תופעת לוואי של קרן קרנונוס.
‏אני זה שגרר את כולם לתוך הבלגן הזה.
‏אני חייב... להילחם.
‏פרסיבל...
‏אתה, אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה, וחבריך,
‏אני אערוף את ראשיכם!
‏אני זה שאתם מחפשים, נכון?
‏אל תפגעו באחרים!
‏פרסיבל...
‏בחיי.
‏אתה ראוי להערצה, ילד קטן.
‏אני לא שונא אנשים כמוך.
‏אבל לא. אערוף גם את הראשים של חבריך.
‏אל תחשוב שאתה גררת אותנו לתוך זה.
‏יצאנו איתך למסע הזה מרצוננו החופשי.
‏אן...
‏אבירים מנומסים לא מציגים את עצמם קודם?
‏מנומסים? אילו שטויות את מדברת?
‏אלה הקמעות האפלים,
‏ברגי "מטילת הקסמים" ודורונק "הבלתי מנוצח".
‏היזהרו מהם.
‏הם לא יזלזלו בכוח שלכם כפי שעשה אלגין.
‏איך הוא ידע את השמות שלנו?
‏רק מעטים נבחרים בקמלוט יודעים
‏על פלוגת המתנקשים.
‏נראה שתהיו לנו יריבים ראויים!
‏הנה באה אנגהלהאד, האבירה הקדושה לעתיד!
‏דוני, גם אתה!
‏בסדר.
‏לא משנה מי היריב שלי, אני הורג.
‏אף אחד לא אוהב בחורות שתלטניות כמוה.
‏היי, מה דעתך שאני אקח את הקטנה יותר...
‏למי קראת בחורה שתלטנית?
‏היי!
‏נסי לתקוף אותי, ילדה קטנה!
‏אחרוט בזיכרוני את המראה שלך בוכה וצורחת
‏בזמן שאני הורגת אותך לאט!
‏אז היריב שלי הוא...
‏אם אספוג את המכה הזאת, ‏זה יהיה הסוף שלי תוך שנייה!
‏הגרזן האהוב שלך לא יכול לפגוע בי עכשיו!
‏"אימפקט", הקסם שלי.
‏דוני!
‏ממה שאני רואה, רדיוס הפגיעה שלו
‏כמעט כפול משלך!
‏אז אין לי סיכוי!
‏השועל הזה, מי זה?
‏מה תעשה עכשיו?
‏צור, עמוד מים!
‏צור, חרב להבה!
‏צור, מגל רוח!
‏בזה אחר זה!
‏את ילדה קטנה ומעצבנת.
‏אן!
‏המתקפות שלה נובעות מהחפץ הקסום!
‏כווני אל המטה שלה ונטרלי אותה!
‏מי השועל הזה, לעזאזל?
‏לכוון אל המטה שלה? קל להגיד, קשה לעשות...
‏צור, עמוד מים!
‏איך אני אמורה להתקרב אליה?
‏דוני! תגרום לו לרחף עוד פעם אחת!
‏חסר תועלת!
‏המטה שלי!
‏היא לא יכולה להשתמש במטה שלה עכשיו.
‏השתמשת בי רק בתור הסחת דעת?
‏עכשיו תורי.
‏אל תקדימי את המאוחר.
‏את באמת חושבת שתוכלי לנצח ‏אם תיקחי את המטה שלי?
‏"מיראז'". זה הקסם שלי.
‏את יכולה לגלות מי האמיתית?
‏קסם "רמאי"!
‏בואי! ‏-בואי!
‏איך?
‏חבל מאוד.
‏יש לי את היכולת להבחין ‏בין מה שאמיתי ומה שלא.
‏הצלחת, אן!
‏האופן שבו הוא בורח כמעט מרשים.
‏הילחם! ותמות!
‏אני לא רוצה למות!
‏אם תילחם בי עם נשק בצורה הוגנת,
‏גם אני לא אשתמש בקסמים!
‏היי, ענק.
‏אל תשכח את מה שאמרת עכשיו.
‏אם כך, אילחם בך בצורה הוגנת.
‏דוני?
‏היי, למה אתה נופל בפח שלו?
‏אתה לא יכול להשתמש בסכין ‏כדי להביס מישהו עם גרזן!
‏אין סיכוי. ‏-מעניין.
‏מדהים, דוני!
‏למה לא עשית את זה קודם?
‏כי זה גורם לדימום ‏כשאני עושה את זה, ונראה שזה מכאיב!
‏ברצינות? ‏-דוני, אתה כזה מתוק.
‏איזה אידיוט.
‏אתה לא יכול להרשות לעצמך להיות כה רך איתו!
‏לכן אני עושה את זה, למרות שאני מעדיף שלא!
‏תיכנע כבר!
‏ברצינות? איך זה בכלל אפשרי?
‏אי אפשר לנצח בסכין את דורונק הבלתי מנוצח!
‏אתה זה שעומד למות!
‏אימפקט!
‏ידעתי שאין לי סיכוי. לא עם הקסם העלוב שלי.
‏מי לעזאזל אמר את זה?
‏קסם הוא תוצר של הדמיון שלך.
‏לשם השוואה, הוא כמו חמר.
‏אפשר ליצוק ממנו כדור או ריבוע,
‏לשבור אותו לחתיכות, ואפילו לבנות טירה.
‏דוני, מה הקסם שלך עושה?
‏הוא גורם לדברים לרחף, לא?
‏אתה מגביל את הדמיון שלך.
‏תחשוב שהענק הזה הוא חלוק נחל, ותפוס אותו.
‏מעולם לא ראיתי חלוק נחל כה גדול.
‏כאילו אני תופס חלוק נחל...
‏אתה מסוגל רק להרים את חלוק הנחל הזה?
‏לא משנה כמה פעמים תנסה, ‏לא תוכל להביס אותי.
‏אני יכול... אם אתה רק חלוק נחל!
‏אני אפילו יכול להשליך אותך!
‏זה הקסם שלי?
‏הקסם שלך הוא לא ריחוף.
‏אלא היכולת להזיז חפצים בחופשיות.
‏הוא "טלקינזיס"!
‏- נפרדים מחטא -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל