1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,264
Britania. Una vez en esta región,

3
00:00:14,347 --> 00:00:18,143
los caballeros sagrados del reino de
Liones dieron un golpe de estado,

4
00:00:18,226 --> 00:00:22,355
desatando un conflicto que se convirtió
en una guerra santa entre el clan de

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,607
las diosas y el clan de los demonios.

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,736
Pero aparecieron los héroes legendarios,

7
00:00:27,819 --> 00:00:32,615
conocidos como Los siete Pecados Capitales
y pusieron fin a la guerra.

8
00:00:33,491 --> 00:00:37,746
Esta historia transcurre 16 años
después de aquellos acontecimientos.

9
00:00:50,091 --> 00:00:54,220
THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

10
00:02:12,173 --> 00:02:13,049
Oye, Sin.

11
00:02:13,133 --> 00:02:16,469
Hay que darse prisa, nuestros
perseguidores están al acecho.

12
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
¡Oye, Sin!

13
00:02:18,096 --> 00:02:21,349
Ya has oído antes a Gowther.

14
00:02:21,432 --> 00:02:25,061
Son varios enemigos y matan
hasta a los suyos sin piedad.

15
00:02:25,145 --> 00:02:26,104
¡Oye, Sin!

16
00:02:26,938 --> 00:02:28,606
Pero ¿qué te pasa?

17
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
Los demás no vienen.

18
00:02:43,371 --> 00:02:44,664
Solucionado.

19
00:02:44,747 --> 00:02:48,293
¿Pero se puede saber qué has
hecho? ¡Era un recuerdo de Ardd!

20
00:02:48,376 --> 00:02:52,422
Ese cetro fue un regalo del rey
Arturo. Había que deshacerse de él.

21
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
¡Yo quería guardarlo de recuerdo!

22
00:02:55,550 --> 00:02:59,929
Es cierto que era peligroso, uno de esos
transformó en un monstruo a mi abuelo.

23
00:03:01,389 --> 00:03:04,309
Ese desgraciado podría
haber usado el cetro

24
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
para destruir la aldea.
Era un enemigo, pero muy blando.

25
00:03:07,520 --> 00:03:09,147
Por eso ahora está muerto.

26
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
¡Atrévete a repetir eso!

27
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Venga, andando.

28
00:03:14,694 --> 00:03:16,779
Pero ¿tú quién te crees que eres?

29
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Yo solo te lo advierto como amigo.

30
00:03:19,908 --> 00:03:22,452
¿Cómo amigo,
dices? ¿Es que no entiendes los

31
00:03:22,535 --> 00:03:25,163
sentimientos de las personas?
¡Claro que no!

32
00:03:25,246 --> 00:03:27,874
Como tú eres un animal y no un ser humano...

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,835
¿Has acabado ya de hacerte la dramática?

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,837
Sin, te estás pasando.

35
00:03:34,505 --> 00:03:37,842
¿Estás seguro de que
estás de nuestra parte?

36
00:03:37,926 --> 00:03:38,801
¿Cómo?

37
00:03:39,177 --> 00:03:42,138
Nunca estás cerca cuando
las cosas se ponen feas.

38
00:03:42,222 --> 00:03:46,267
A pesar de que no sirves para nada,
siempre estás dando órdenes.

39
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
No tienes derecho a dártelas de amigo.

40
00:03:48,811 --> 00:03:52,232
Los únicos que lo estamos
pasando mal somos nosotros.

41
00:03:55,652 --> 00:03:56,611
Lo siento.

42
00:03:58,363 --> 00:04:01,991
- Mariposa, mariposa.
- Anne, deja de culpar a Sin.

43
00:04:03,117 --> 00:04:05,411
¿Qué? Vale, está bien.

44
00:04:09,082 --> 00:04:13,127
Venga, espabilad y seguid a vuestra líder.

45
00:04:13,753 --> 00:04:15,213
Parece que se ha animado.

46
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
Solo se está haciendo la fuerte.

47
00:04:18,007 --> 00:04:23,388
El enfado motiva más a la gente, que
verter muchas lágrimas o estar deprimido.

48
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
O sea, ¿que la has provocado aposta?

49
00:04:26,641 --> 00:04:29,018
Diría que Sin ha ido un paso por delante.

50
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
¡Vamos, vamos, aligerad el paso!

51
00:04:34,482 --> 00:04:35,650
Oye, Percival.

52
00:04:37,986 --> 00:04:42,156
Si no sirvo para nada,
¿significa que no somos amigos?

53
00:04:43,283 --> 00:04:46,369
Yo estoy contento solo
con que estés con nosotros.

54
00:04:47,870 --> 00:04:50,623
¡Eh, Percival, ven a ver a esto!

55
00:04:50,707 --> 00:04:54,294
¿Qué hay ahí? ¡Vamos, Sin! ¡Corre!

56
00:04:54,877 --> 00:04:56,212
Sí, ya voy.

57
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
¿Qué es?

58
00:05:05,555 --> 00:05:08,349
Crecen en todas
direcciones, no solo hacia arriba.

59
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
¡Es el bosque enmarañado!

60
00:05:11,769 --> 00:05:16,566
Mi abuelo me contó que hay un bosque en
el que, si te pierdes, jamás podrás salir.

61
00:05:17,150 --> 00:05:21,321
Nos puede venir bien. Atraeremos a
nuestros perseguidores hasta aquí.

62
00:05:21,404 --> 00:05:24,449
¡Hay que atraer a nuestros
perseguidores hasta aquí!

63
00:05:24,532 --> 00:05:26,326
Es lo que acaba de decir Sin.

64
00:05:28,953 --> 00:05:32,832
Al parecer han liquidado a
uno de los talismanes oscuros.

65
00:05:32,915 --> 00:05:36,169
Estoy al tanto de ello. ¿Quién ha sido?

66
00:05:36,252 --> 00:05:38,796
Gowther, uno de los
siete pecados capitales.

67
00:05:39,922 --> 00:05:42,675
Entonces, no tenía
nada que hacer contra él.

68
00:05:43,593 --> 00:05:48,473
Aun así, espero que el resto de los
talismanes cumplan con su trabajo.

69
00:05:49,098 --> 00:05:53,478
Parece ser que se están acercando al grupo
de Percival y que pronto entablarán

70
00:05:53,561 --> 00:05:56,773
una lucha contra ellos.
Puedo ir a observar la situación,

71
00:05:56,856 --> 00:05:57,857
si queréis.

72
00:05:58,441 --> 00:06:00,943
Hay otro asunto muy importante.
Pellegarde,

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
¿por qué no me ayudas a encontrar esposa?

74
00:06:05,448 --> 00:06:09,869
Sería mejor que le encargarais la tarea
de buscaros esposa a alguien más

75
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
concienzudo y metódico como Ironside.

76
00:06:13,122 --> 00:06:17,585
Bueno, haz lo que quieras.
Y no es necesario que me informes de todo.

77
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
Solo de las buenas noticias.

78
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
Como digáis.

79
00:06:24,675 --> 00:06:26,302
Espérame, Percival!

80
00:06:26,386 --> 00:06:31,933
Pronto vamos a comprobar lo mucho
que has madurado en este tiempo.

81
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
Su energía mágica se
ha separado en cuatro.

82
00:06:38,189 --> 00:06:41,526
Seguro que están intentando
dividir nuestra fuerza de combate.

83
00:06:41,609 --> 00:06:45,696
Solo son unos críos,
podemos ir uno a por cada uno.

84
00:06:45,780 --> 00:06:48,408
Muy bien, les daremos ese placer.

85
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
-¡Dispersaos!
- En diez minutos, nos reuniremos aquí

86
00:06:51,869 --> 00:06:54,038
con la cabeza de cada uno de ellos.

87
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Aquí...

88
00:06:57,500 --> 00:06:58,334
Aquí...

89
00:06:58,543 --> 00:06:59,919
Aquí, aquí...

90
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
¿Creéis que caerán en la trampa?

91
00:07:02,922 --> 00:07:03,840
No te preocupes.

92
00:07:03,923 --> 00:07:08,010
La única magia que pueden percibir
ahora mismo es la de los mini Percy.

93
00:07:09,303 --> 00:07:13,516
Si nos quedamos dentro de este
círculo no podrán detectar nuestra magia.

94
00:07:13,850 --> 00:07:16,185
¿Dónde has aprendido este tipo de magia?

95
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
Me la enseñó el mismísimo Rey Hada.

96
00:07:19,105 --> 00:07:20,940
¿Qué? ¿El Rey Hada?

97
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
¿Qué haces, Nasiens?

98
00:07:23,734 --> 00:07:24,652
Ya que estamos,

99
00:07:24,735 --> 00:07:28,322
se me ha ocurrido probar los efectos del
cuerno de Cernunnos que me traje de

100
00:07:28,406 --> 00:07:29,282
la aldea.

101
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
¿Qué te pasa, Nasiens?

102
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
¿Es venenoso? ¡Escúpelo, escúpelo!

103
00:07:37,081 --> 00:07:40,918
Es que me he emocionado por los efectos
y me he mordido el labio sin querer...

104
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Vamos, lo de siempre.

105
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
¿Cómo que lo de siempre?

106
00:07:45,173 --> 00:07:48,468
Oye, Sin, ¿por qué no nos
quedamos aquí escondidos?

107
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
¡Silencio!

108
00:07:51,053 --> 00:07:51,971
Viene uno.

109
00:07:53,890 --> 00:07:58,227
- Aquí... aquí... aquí. Aquí, aquí, aquí.
- Pero ¿se puede saber qué es esto?

110
00:07:59,687 --> 00:08:03,107
Maldita sea, es como
buscar una aguja en un pajar.

111
00:08:04,775 --> 00:08:07,820
¡Anda! ¡Pues me ha tocado el premio!

112
00:08:09,947 --> 00:08:12,492
A ver, ¿quién de vosotros es Percival?

113
00:08:13,075 --> 00:08:13,701
¡Soy yo!

114
00:08:14,827 --> 00:08:16,537
¿Quién de vosotros?

115
00:08:16,621 --> 00:08:18,289
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Aquí!
¡Aquí! ¡Soy yo! ¡Soy yo!

116
00:08:18,372 --> 00:08:20,750
¿Por qué ha tenido que
caer él detrás de nosotros?

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
En fin que más da. Os
pienso a matar a todos.

118
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
¡Nasiens! ¡Anne!

119
00:08:30,843 --> 00:08:35,598
Desde esta altura, habrán muerto
en el acto. Dos mocosos menos.

120
00:08:37,266 --> 00:08:38,893
Y tú ¿qué vas a hacer?

121
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
Espera un momento, yo...

122
00:08:41,854 --> 00:08:45,149
Te doy diez segundos... Vamos, intenta huir.

123
00:08:45,816 --> 00:08:47,610
¿Te crees que voy a huir?

124
00:08:48,861 --> 00:08:50,196
¡Bien dicho, Donny!

125
00:08:50,279 --> 00:08:51,572
¡Te vas a enterar!

126
00:08:54,116 --> 00:08:56,827
-¡Ahora!
-¡Sí! ¡Ataque cuádruple!

127
00:08:58,496 --> 00:09:00,665
-¡Ráfaga de tajos!
-¡Ráfaga de tajos!

128
00:09:04,585 --> 00:09:06,837
Parece que me voy a divertir un rato.

129
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Pensaba que le habíamos dado de lleno.

130
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
Pues no le ha afectado nada...

131
00:09:11,842 --> 00:09:13,427
Lo habrá esquivado por un pelo.

132
00:09:14,428 --> 00:09:18,140
Tus movimientos son muy predecibles,
chaval. ¿Me tomas el pelo?

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,894
¿Un novato como tú es uno de
los caballeros de la profecía?

134
00:09:23,062 --> 00:09:26,232
Pero la chica tiene buena
técnica con la espada.

135
00:09:26,315 --> 00:09:30,528
Y al crío del sombrero le falta fuerza,
pero tiene intuición.

136
00:09:30,611 --> 00:09:34,323
Y luego está la coordinación entre todos.
Muy buena.

137
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
¿Y de mí no dices nada?

138
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
Vuestra estrategia era
dividirnos con señuelos

139
00:09:39,161 --> 00:09:41,789
y enfrentaros a nosotros uno a uno,
¿verdad?

140
00:09:41,872 --> 00:09:44,083
Me habéis atraído a un sitio estrecho,

141
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
para combatir cuerpo a cuerpo, pero...

142
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
¡Que viene!

143
00:09:51,924 --> 00:09:55,136
Habéis cavado vuestra propia
tumba. ¡Saliva del gourmet!

144
00:09:55,219 --> 00:09:59,140
¡Percival! ¡Nasiens! ¡Recubrid
las armas de todos con magia!

145
00:10:01,100 --> 00:10:02,018
¡Entendido!

146
00:10:07,356 --> 00:10:08,274
¿Qué es esto?

147
00:10:09,734 --> 00:10:10,526
¡Aquí llega!

148
00:10:14,905 --> 00:10:17,199
¡Menuda potencia! Lo ha destrozado...

149
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
Esto no es solo por el
efecto de la estocada.

150
00:10:26,167 --> 00:10:27,126
Desgraciado.

151
00:10:27,918 --> 00:10:31,672
Lo que pensaba. Tu poder
mágico es la levitación, ¿no?

152
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
¡Venga, que tú puedes! No querrás
que tus amigos la palmen, ¿verdad?

153
00:10:43,893 --> 00:10:45,186
¡Para ya!

154
00:10:45,269 --> 00:10:47,271
Tus movimientos son muy predecibles.

155
00:10:54,153 --> 00:10:58,282
¡Concéntrate, Percy! ¡Usa tu poder
mágico para hacer volar a todos!

156
00:10:59,283 --> 00:11:01,661
Pues va a ser que no. ¡Toma!

157
00:11:02,787 --> 00:11:05,956
Está anulando sus ataques, ¿cómo lo hace?

158
00:11:06,040 --> 00:11:08,834
Es probable que sea una
magia de transformación.

159
00:11:10,670 --> 00:11:13,339
¡Correcto! Mi poder mágico, marchitar,

160
00:11:13,422 --> 00:11:16,801
reduce la dureza y la fuerza
de cualquier cosa.

161
00:11:19,637 --> 00:11:21,722
Así que no era solo con el metal.

162
00:11:21,806 --> 00:11:26,811
¿Quieres probarlo tú también? ¡Deja que
te destroce esa cara bonita que tienes!

163
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
¡Nasiens!

164
00:11:34,193 --> 00:11:36,946
Me alegro de poder
probarlo en un combate real.

165
00:11:37,780 --> 00:11:40,741
Mix venom, cuerno de Cernnunos.

166
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
Tiene el efecto de aumentar,
considerablemente,

167
00:11:44,161 --> 00:11:47,915
la fuerza física y la dureza del
cuerpo de aquel que lo consume.

168
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
El cuerno de una bestia
mística es muy potente.

169
00:11:51,043 --> 00:11:55,005
Parece ser que anula con mucha
facilidad el nivel de tu magia.

170
00:11:55,589 --> 00:11:56,465
¿Cómo osas...?

171
00:12:00,845 --> 00:12:03,389
¿Pretendes dejarme a ciegas? ¡Muere!

172
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
Pero ¿cómo...?

173
00:12:08,352 --> 00:12:10,855
Te he dado a probar tu
propio poder mágico.

174
00:12:11,731 --> 00:12:12,648
¿Sabes...?

175
00:12:13,733 --> 00:12:18,362
Cuando Nasiens ingiere algún
tipo de veneno, ¡lo hace suyo!

176
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
¡Maldición!

177
00:12:27,997 --> 00:12:31,500
Ya ha caído el primero.
Esto no presagia nada bueno.

178
00:12:32,501 --> 00:12:35,921
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

179
00:12:36,839 --> 00:12:39,925
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

180
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
¡Vamos a toda leche!

181
00:12:45,514 --> 00:12:47,683
A este ritmo, los dejaremos atrás.

182
00:12:48,309 --> 00:12:49,185
Oye, Percy...

183
00:12:50,144 --> 00:12:51,812
Explícame por qué lo has hecho.

184
00:12:53,314 --> 00:12:57,485
Ayudar a tus amigos es normal,
pero ¿por qué has ayudado al enemigo?

185
00:12:59,028 --> 00:13:01,947
Porque matar no está nada bien.

186
00:13:02,656 --> 00:13:05,826
Ya, pero esos enemigos quieren
mataros a toda costa.

187
00:13:05,910 --> 00:13:09,121
¿O acaso te crees que
por mostrarte compasivo

188
00:13:09,205 --> 00:13:11,540
con ellos van a cambiar de opinión?

189
00:13:12,333 --> 00:13:16,587
¡Claro que no! Pero no quiero
matar a nadie, me da igual quién sea.

190
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
Eres un crío ingenuo.

191
00:13:20,174 --> 00:13:21,008
Percival,

192
00:13:21,091 --> 00:13:25,262
si nos llevas a esta velocidad durante
una distancia tan larga consumirás

193
00:13:25,346 --> 00:13:28,182
mucha energía mágica. ¡No hagas locuras!

194
00:13:28,265 --> 00:13:29,350
Estoy muy bien.

195
00:13:29,433 --> 00:13:32,144
Tú te has tomado un veneno
que podría haber

196
00:13:32,228 --> 00:13:36,607
sido muy peligroso y se supone que
yo soy tu conejillo de indias.

197
00:13:37,191 --> 00:13:41,362
Ah, sobre eso, la verdad es
que no lo decía en serio...

198
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
Percy, estás yendo más lento.

199
00:13:45,157 --> 00:13:49,453
Para un poco a descansar para conservar
la energía mágica que te queda.

200
00:13:50,454 --> 00:13:51,539
Pero si lo hago...

201
00:13:54,333 --> 00:13:56,627
¡Dos energías mágicas nos acechan!

202
00:14:00,005 --> 00:14:02,132
¿Un caballo que galopa por el aire?

203
00:14:02,716 --> 00:14:05,761
Es una criatura del
purgatorio, igual que Cernunnos.

204
00:14:06,220 --> 00:14:11,225
Arturo les da a sus peones objetos mágicos
y criaturas del purgatorio como esa.

205
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
Parece que sabes mucho.

206
00:14:12,977 --> 00:14:16,313
Así que esos son el caballero
de la profecía y sus amigos.

207
00:14:16,397 --> 00:14:20,192
No escaparán de Sleipnir, el
caballo que me regaló el rey Arturo.

208
00:14:21,485 --> 00:14:28,242
Vara de los cuatro elementos, te
lo ordeno. ¡Genera hoces vendaval!

209
00:14:32,621 --> 00:14:35,791
¡Percival! ¡Descendamos! ¡Tu
magia no aguantará mucho más!

210
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
¡Genera muro de arena!

211
00:14:45,384 --> 00:14:46,886
¡Por qué poco!

212
00:14:49,763 --> 00:14:50,556
¡Percival!

213
00:15:00,649 --> 00:15:01,191
¡Percival!

214
00:15:02,192 --> 00:15:03,652
¿Estás bien?

215
00:15:03,736 --> 00:15:08,490
En este estado no puede luchar.
Nos va a tocar apañárnoslas solos.

216
00:15:08,574 --> 00:15:11,118
Pues tú también estás para el arrastre...

217
00:15:11,201 --> 00:15:14,204
Será el efecto secundario
del cuerno de Cernunnos.

218
00:15:14,788 --> 00:15:20,336
Yo soy el que os ha metido en
este lío. Tengo que luchar.

219
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
{\an8}Percival.

220
00:15:26,425 --> 00:15:30,304
{\an8}El de los cuatro jinetes del
apocalipsis y sus amigos.

221
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
¡Me haré con vuestras cabezas!

222
00:15:32,806 --> 00:15:37,186
Es a mí a quien queréis.
¡Dejad en paz a los demás!

223
00:15:37,269 --> 00:15:38,228
¡Percival!

224
00:15:39,063 --> 00:15:42,149
{\an8}Vaya, pero qué mocoso tan valiente.

225
00:15:42,232 --> 00:15:48,739
Los tipos como tú no me disgustan, pero
también quiero las cabezas de tus amigos.

226
00:15:50,574 --> 00:15:53,285
No sientas que nos estás
arrastrando a nada.

227
00:15:53,369 --> 00:15:57,706
Viajamos contigo porque así lo hemos
decidido nosotros, Percival.

228
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Anne...

229
00:16:00,084 --> 00:16:03,963
¡Sois unos maleducados! ¿No es
cortesía de caballero presentarse antes?

230
00:16:04,046 --> 00:16:06,382
¿Cortesía? ¿Qué tonterías estás diciendo?

231
00:16:06,465 --> 00:16:11,136
Yo os los presentaré, Burguie,
la cautivadora, y Doronach, el invencible.

232
00:16:11,220 --> 00:16:13,514
En guardia. Ellos no os subestimarán

233
00:16:13,597 --> 00:16:15,015
como ha hecho Elgin.

234
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
¿Cómo sabes nuestros nombres?

235
00:16:17,643 --> 00:16:22,022
Solo unos pocos elegidos de Camelot tienen
información sobre nuestra unidad

236
00:16:22,106 --> 00:16:23,023
de asesinos.

237
00:16:23,607 --> 00:16:28,153
¡Seréis unos dignos rivales para nosotros!
¡Yo soy Anghalhad,

238
00:16:28,237 --> 00:16:33,534
la que pronto será caballera sagrada!
¡Allá voy! Donny, vamos al lío.

239
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
Vale, vale.

240
00:16:37,371 --> 00:16:40,124
{\an8}Me da igual mi oponente, lo liquidaré.

241
00:16:40,207 --> 00:16:43,168
Las chicas tan cargantes
como ella acaban cayendo mal.

242
00:16:44,545 --> 00:16:47,423
Oye, ¿te parece si me
quedo yo con la bajita?

243
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
¿A quién llamas cargante?

244
00:16:51,885 --> 00:16:52,720
¡Eh!

245
00:16:54,471 --> 00:16:56,015
¡Ven a por mí, pequeña!

246
00:16:56,098 --> 00:17:01,061
Grabaré en mi memoria tus llantos y
gritos mientras te mato lentamente.

247
00:17:01,729 --> 00:17:04,189
Entonces mi rival es...

248
00:17:10,070 --> 00:17:12,698
Como me dé con eso, no voy a durar mucho.

249
00:17:16,035 --> 00:17:18,328
¡Tu hacha ya no podrá alcanzarme!

250
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
Impacto es mi poder mágico.

251
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
¡Donny!

252
00:17:33,052 --> 00:17:37,222
Por lo que he podido ver, el radio de
su impacto es el doble que el tuyo.

253
00:17:37,306 --> 00:17:39,725
Pues no tengo ninguna oportunidad.

254
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
¿Y ese zorro? ¿Quién es?

255
00:17:42,686 --> 00:17:45,189
Bueno, ¿qué vas a hacer?

256
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
¡Genera pilar de agua!

257
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
¡Genera espada de fuego!

258
00:17:51,570 --> 00:17:54,073
¡Genera hoces vendaval!

259
00:17:55,199 --> 00:17:57,242
Los lanza uno detrás de otro.

260
00:17:57,409 --> 00:18:00,037
Eres una cría muy molesta.

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,996
¡Anne!

262
00:18:01,371 --> 00:18:06,251
Sus ataques dependen del objeto
mágico. ¡Ve a por la vara y neutralízala!

263
00:18:06,835 --> 00:18:08,754
Vaya, vaya, ¿quién es ese zorro?

264
00:18:08,837 --> 00:18:12,800
¿Que vaya a por la vara?
¡Como si fuera fácil hacerlo!

265
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
¡Genera pilar de agua!

266
00:18:16,095 --> 00:18:18,514
Sin, ¿cómo me acerco a ella?

267
00:18:18,597 --> 00:18:21,475
¡Donny, tienes que
hacerle flotar otra vez!

268
00:18:40,744 --> 00:18:41,286
¡Mi vara!

269
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
Ahora ya no puede usar la vara.

270
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
¿Me has usado de cebo?

271
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
Ahora me toca a mí.

272
00:18:51,880 --> 00:18:53,674
No te me pongas chulita.

273
00:18:53,757 --> 00:18:57,553
¿De verdad crees que puedes
vencerme por haberme quitado la vara?

274
00:18:58,554 --> 00:19:03,809
Espejismo, este es mi poder mágico.
¿Puedes distinguir a la verdadera?

275
00:19:04,393 --> 00:19:05,811
¡Es un poder mágico de engaño!

276
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
-¡Vamos!
-¡Vamos!

277
00:19:17,281 --> 00:19:18,782
¿Cómo lo has hecho?

278
00:19:22,161 --> 00:19:26,331
Es muy sencillo, yo puedo
distinguir lo que es real de lo falso.

279
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
¡Lo has conseguido, Anne!

280
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
Este chico siempre está huyendo...

281
00:19:32,671 --> 00:19:35,549
¡Lucha conmigo y muere!

282
00:19:35,632 --> 00:19:36,425
¡No quiero morir!

283
00:19:39,845 --> 00:19:44,975
Si eres capaz de luchar limpiamente con
un arma, yo tampoco usaré mi poder mágico.

284
00:19:48,020 --> 00:19:51,231
Eh, gigantón,
a ver si cumples con tu palabra.

285
00:19:51,440 --> 00:19:54,985
Si es así,
me enfrentaré a ti solo con mi arma.

286
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
¡Donny!

287
00:19:56,820 --> 00:19:59,448
Pero ¿por qué caes en sus provocaciones?
¡Con una daga,

288
00:19:59,531 --> 00:20:02,326
no puedes vencer a alguien
que empuña un hacha!

289
00:20:10,709 --> 00:20:11,627
¡Venga ya!

290
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
¡Mira!

291
00:20:17,633 --> 00:20:21,637
¡Qué pasada, Donny! Pero
¿por qué no lo has hecho antes?

292
00:20:21,720 --> 00:20:24,473
Porque así, sangrará y le dolerá mucho.

293
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
¿En serio?

294
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
Donny, ¡qué bueno eres!

295
00:20:27,476 --> 00:20:28,310
Es idiota.

296
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
¡Vamos, Donny! ¡No puedes
permitirte ser tan blando!

297
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
¡Pues estoy luchando,
aunque preferiría no hacerlo!

298
00:20:38,487 --> 00:20:39,655
{\an8}¡Ríndete de una vez!

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,788
¿En serio? ¿Cómo es posible?

300
00:20:47,871 --> 00:20:53,043
¡Doronach, el invencible, no puede caer
por una daga! ¡Tú eres el que va a morir!

301
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
¡Impacto!

302
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
Ya sabía yo que, con este poder cutre
que tengo, no iba a poder derrotarlo.

303
00:21:03,512 --> 00:21:05,305
¿Y eso quién te lo ha dicho?

304
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
La magia es producto de la imaginación.
Es como la arcilla, puedes moldearla,

305
00:21:12,479 --> 00:21:16,149
hacer una esfera o un cubo,
aplastarla o construir un

306
00:21:16,233 --> 00:21:20,195
{\an8}castillo con ella.
Donny, ¿cuál es tu poder mágico?

307
00:21:20,279 --> 00:21:22,072
{\an8}Pues hacer que las cosa floten.

308
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
Así solo estás limitando
tu propia imaginación.

309
00:21:27,035 --> 00:21:30,330
Piensa en ese grandullón
como en un guijarro y agárralo.

310
00:21:30,414 --> 00:21:32,958
¿Qué lo agarre? Pero si
es un guijarro enorme.

311
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
Lo agarro... Lo agarro.

312
00:21:42,175 --> 00:21:46,263
¿De verdad crees que lo único que
sabes hacer es levantar el guijarro?

313
00:21:47,931 --> 00:21:50,434
¡No podrás por mucho que lo intentes!

314
00:21:52,060 --> 00:21:56,982
Sí podré. No eres más que un
guijarro y ¡puedo lanzarte cuando quiera!

315
00:22:08,994 --> 00:22:11,580
¿Este es mi poder mágico?

316
00:22:13,206 --> 00:22:17,919
Tu poder mágico no es la levitación. Es
la habilidad de mover cosas a tu antojo.

317
00:22:19,713 --> 00:22:20,672
La telequinesia.

318
00:23:53,014 --> 00:23:54,599
ADIÓS A SIN