Ngươi là...
kẻ ở ngôi làng của tộc Ma Thần.
Cuối cùng ta cũng hiểu được
tại sao ngươi lại dừng chân ở một nơi thế này.
Cái gì?
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Để chữa lành vết thương trong tâm hồn mình,
ngươi tin vào một lời đồn chân thật và tìm đến đây.
Những tảng pha lê này chứa đầy linh lực,
tương truyền đây là loại khoáng sản tồn tại ở cả thành phố của người đã khuất.
Thế nên chúng được dùng để bói toán và phù phép.
Nói cách khác,
hang Pha Lê là nơi gần với thế giới bên kia nhất.
Ngươi muốn gặp đứa con gái quá cố.
Thế nên ngươi đã đến đây.
Sao ngươi biết về con gái ta?
Không phải!
Ta ẩn nấp trong hang để làm nhiệm vụ thôi!
Chúng ta giao dịch đi.
Hãy giải trừ ma lực ngươi dùng lên người lũ trẻ
và đưa mảnh hổ phách phong ấn các ma thần cho ta.
Sau đó con gái...
Ta từ chối!
Ý ngươi là nếu ta đáp ứng yêu cầu của ngươi,
ngươi sẽ cho ta một thứ với giá trị tương đương?
Ta sẽ cho ngươi đoàn tụ với con gái.
Đừng có giỡn mặt với ta!
Ta biết thừa ngươi chỉ đang bốc phét!
Ngươi không có năng lực đó!
Ta đã ở đây năm năm rồi,
ta chưa từng thấy hồn ma của con gái mình dù chỉ một lần!
Rốt cuộc ngươi là ai?
Ngươi không thuộc tộc Ma Thần.
Ngươi cũng không bị ma lực của ta làm cho trẻ lại.
Ngươi còn chẳng phải loài người!
Thời gian cần thiết để những đứa trẻ 16 tuổi này trở thành trẻ sơ sinh
là khoảng 16 phút.
Từ đó suy ra cứ mỗi phút sẽ trẻ ra một tuổi.
Nếu thế thì để khiến ta mất đi sức mạnh
sẽ cần khoảng 3.000 lẻ vài trăm phút.
Nói cách khác là gần ba ngày.
Ba ngàn lẻ vài trăm phút?
Ngươi đã hơn 3.000 tuổi rồi sao?
Rốt cuộc ngươi là ai?
Được thôi.
Ta sẽ nói cho ngươi biết.
Lấp lánh!
Cái gì?
Lấp lánh!
Hả? Cái quái gì vậy?
Ngươi là ai?
Ta là kẻ thù không đội trời chung của Vua Arthur,
một trong Thất Hình Đại Tội,
Trụy Dương, Gowther.
Ngươi là một trong những tội đồ huyền thoại?
Nếu vậy thì tại sao ngươi lại xuất hiện trong lốt một lão già
và tạo ra làng tộc Ma Thần?
Như ta đã giải thích trước đó.
Họ không thích xung đột.
Thay vì sống ở Ma Giới,
họ muốn sống một cuộc sống yên bình ở Britannia.
Và ta là người đứng ra hợp tác cung cấp nơi đó cho họ.
Từ khi nào thế?
Còn về vẻ ngoài của ta...
Ngoài kết giới xung quanh làng,
ta còn dùng thuật ảo ảnh lên mọi sinh vật trong bán kính 16km quanh ta
để họ nghĩ rằng ta là một lão già.
Tất cả là do đám các ngươi
luôn chực chờ diệt trừ Thất Hình Đại Tội.
Thật là, phiền phức quá đi mất.
Hai đứa đợi ở đây nhé.
Chết rồi! Không hay rồi!
Bây giờ chỉ có chạy là thượng sách thôi!
Nếu phải đấu với tên quái vật trong truyền thuyết đó,
mình có làm gì cũng không thắng nổi!
Bất ngờ chưa kìa.
Cứ tưởng là một luồng ma lực đột nhiên xuất hiện,
không ngờ lại là một phát hiện đáng gờm!
Chúng ta nói chuyện đi, Ardbeg.
Đừng đến đây! Tránh xa ta ra!
Còn dám đến gần hơn nữa thì ta sẽ quẳng thằng nhóc này
xuống đáy vực đấy!
Ta nghiêm túc đấy!
Dừng lại đi.
Im...
Ngươi có thể làm thế trước mặt con gái mình không?
Đây là điều ngươi mong muốn, đúng không?
Đây là món quà ta tặng ngươi.
Đây là điều ta mong muốn ư?
Đừng xem ta là kẻ ngốc!
Ngươi đúng là một kẻ độc ác hệt như lời đồn!
Chỉ có ác quỷ mới đùa giỡn với cảm xúc của người khác!
Cha!
Con gái ta...
đã chết vào ngày hôm đó!
Thứ này chỉ là ảo ảnh mà thôi.
Tất cả chỉ là giả thôi!
Cảm giác khi bế con bé...
Hơi ấm từ bàn tay nhỏ bé của con bé...
Mùi hương của con bé...
Phải.
Cô bé đó
chỉ là ảo ảnh ta tạo ra dựa trên ký ức của ngươi.
Ui da...
Đó là sự thật nằm sâu trong ký ức của ngươi.
Khi trở về hang, tôi sẽ giải trừ ma lực tôi dùng lên chúng.
Tôi phải biến chúng trở lại như cũ với quần áo trên người.
Không thì Anne sẽ hận tôi đến chết.
Một quyết định rất sáng suốt.
Cú sốc mất đi con gái đã đánh thức ma lực của tôi.
Nhưng nếu không thể đảo ngược thời gian của con gái mình
thì sức mạnh đó cũng vô dụng mà thôi.
Đừng tự trách mình.
Không ai có thể làm người chết sống lại.
Giữa lúc đó...
Khi tôi chìm trong tuyệt vọng,
người ấy đã xuất hiện.
Anh có muốn gặp lại con gái không?
Đứa con gái còn sống mà anh hằng mong ước.
Lúc đầu, tôi không hiểu hắn nói gì.
Rồi đột nhiên, thái độ của hắn khiến tôi khó chịu và...
Đồ khốn!
Nhưng ngay khi nhìn vào mắt hắn, tôi đột nhiên không thể...
Ta muốn mượn sức mạnh của anh.
Arthur Pendragon.
Đúng là hắn ta rồi.
Bám víu vào những lời ấy,
tôi trở thành kỵ sĩ của người đó.
Và để tạo ra một thế giới cho nhân loại,
tôi đã lên kế hoạch truy sát tộc Ma Thần.
Nhưng cuối cùng tôi cũng thức tỉnh rồi.
Người chết không thể sống lại.
Dù tôi có thể nhìn thấy con gái bằng sức mạnh của người đó,
tôi cũng không biết chắc đó có phải là đứa con gái mà tôi biết hay không.
Nhưng cho dù đây chỉ là ảo ảnh,
anh đã giúp tôi đoàn tụ với đứa con gái yêu thương tôi mà tôi biết.
Cảm ơn anh,
Thất Hình Đại Tội Gowther.
Không có gì!
Anh kỳ quái thật đấy.
Ồ, bươm bướm...
Tôi cảm nhận được đòn công ma lực rất mạnh! Gồm hai phát!
Chúng sẽ đến chỗ ta sau ba giây và tám giây nữa!
Mục tiêu của chúng là...
Gowther!
Còn một đòn nữa đang đến!
Cha ơi!
Đợi cha chút nhé, Connie.
Cha sẽ đến gặp con ngay thôi.
Anne...
Ardbeg...
Lớn lên cháu sẽ là
một người tuyệt vời.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Ardbeg...
Lớn lên cháu sẽ là
một người tuyệt vời.
Ôi! Không thể tin nổi!
Ardbeg đã chắn đòn cho một đứa trong đó.
Ta vẫn chưa xác nhận được một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền
và một trong Thất Hình Đại Tội có còn sống hay không.
Dù sao thì tầm nhìn của ta cũng bị bụi che khuất hết...
Làm tốt lắm.
Nếu biết đó không phải ma vật của chú
thì tôi đã xử hắn từ lâu rồi.
Dù vậy,
nếu ma lực của tên đó chưa được giải trừ,
tôi cũng không thể đi vào hang.
Lần này phải nhờ hết vào chú vậy, Gowther.
Tôi có thể xác định kẻ tấn công bằng cách lần theo dấu vết trên cây thương.
Tamdhu, Kỵ sĩ Hỗn Độn dưới trướng Vua Arthur.
Tôi cũng cảm nhận được quanh hắn còn vài người khác.
Chúng ở cách đây gần 15km.
Lâu rồi tôi không có cảm giác này.
Tôi vẫn không thể nào quen với nó được.
Thần Khí, Song Cung Herritt.
Này, Tamdhu,
anh tấn công lúc chúng mất cảnh giác mà vẫn trượt hết cả hai đòn là sao?
Nhưng tôi đã diệt trừ tên Ardbeg ngáng đường.
Hắn không tính.
Giờ chúng đã phát hiện ra sự hiện diện của chúng ta,
chắc chắn chúng sẽ cảnh giác hơn.
Ironside, Talisker, Ardbeg, tất cả đều không thể hoàn thành nhiệm vụ...
Nguyên nhân là họ đã xem nhẹ mục tiêu vì chúng chỉ là trẻ con.
Không, họ còn một điểm chung nữa: họ đều là những ông chú.
Tamdhu, tên ma vật mất tích đang ở đâu?
Đâu đó trong thung lũng, qua đỉnh Dalflare một chút.
Quả nhiên chúng đang đến Liones.
Mau đuổi theo chúng.
Một vật thể bay ma lực không rõ!
Nó đang đuổi theo anh đấy, Tamdhu!
Vậy thì tôi sẽ chặn nó lại!
Cái gì?
Nó xuyên qua đòn tấn công của mình?
Này, có chuyện gì vậy?
Anh ổn chứ, Tamdhu?
Chỉ là đe dọa suông thôi.
Sao cũng được.
Tôi sẽ dạy cho chúng một bài học nữa
bằng ma lực của tôi, Bám Đuôi!
Ngươi làm ta bực rồi đấy.
Anh làm cái quái gì vậy, Tamdhu?
Không phải tôi!
Cơ thể tôi đang bị điều khiển!
Xâm Nhập: Hóa Rối.
Đúng là một năng lực đáng sợ.
Vậy ra đây là ma lực điều khiển tâm trí của một trong Thất Hình Đại Tội,
Gowther.
Fiddich! Làm gì đi chứ!
Giờ không phải lúc cảm thán đâu...
Đã hiểu chưa?
Đừng bao giờ đánh giá thấp chúng.
Giải quyết chúng thật nhanh chóng và dứt khoát nào.
Anne...
Chú Ardd...
Gì vậy, Anne?
Đừng có... nhìn qua đây!
Cậu ấy tát tớ.
Cậu cũng nhìn thấy bọn tớ trần như nhộng mà.
Hả?
Không đời nào!
Thấy gớm muốn chết!
Mà này, không biết chuyện gì đã xảy ra trong lúc chúng ta là em bé nữa.
Gậy của chú ấy kìa!
Chú Ardd... Không biết chú ấy đi đâu rồi.
Percival vẫn an toàn nên chắc là chú ấy đổi ý rồi.
Quan trọng hơn là
hổ phách phong ấn Dolchomonte và mọi người đâu?
Đừng lo. Nhiệm vụ đã hoàn thành rồi.
Để tôi giải thích cho mọi người.
Hổ phách kìa!
Ai đây?
Mỹ nhân...
Lấp lánh!
Cặp sừng này là thuốc hay đấy.
Các cậu mang đi đi.
Thôi. Vướng víu lắm, bọn tớ không lấy hết đâu.
Nasiens này.
Có vẻ như cái sừng này là một vị thuốc hay đấy.
Ồ, vậy sao?
Vậy thì tớ sẽ cạo lấy một ít.
Tớ muốn có gì đó làm kỷ niệm hơn.
Percival, lần sau lại đến chơi nhé.
Được! Hẹn gặp lại nhé, Dolchomonte!
Nói cách khác, chú Ardd...
Gowther...
Anh đã tạo ra ảo ảnh con gái chú Ardd và chú ấy mãn nguyện với điều đó.
Thế nên chú ấy đã từ bỏ việc giết Percival.
Rồi chú ấy đưa anh mảnh hổ phách phong ấn tộc Ma Thần và bỏ đi.
Có phải vậy không?
Phải, đúng vậy đấy.
Anh nói dối.
Anh đang nói dối một chuyện gì đó.
Ma lực của em biết được.
Anh ơi... Anh nói dối chuyện gì vậy?
Dù tôi có nói ra sự thật,
chưa chắc gì cô sẽ hiểu được hành động của Ardd.
Hả?
Để có được câu trả lời mà cô thật sự hài lòng,
cô phải nhìn thấy những ký ức của Ardd mà tôi đã nhìn lén được.
Đó là những ký ức rất đau đớn.
Ta cũng có một đứa con gái.
Khi Connie còn là một đứa bé, làng bọn ta bị quái vật tấn công và...
Họ hứa với ta rằng ta sẽ được gặp lại con gái sau khi hoàn thành công việc.
Thế nên
việc này cũng là vì bản thân ta.
Nói cho em biết đi.
Chú Ardd là người như thế nào?
Họ đi cả rồi.
Phải. Họ đi rồi.
Hãy cầu cho họ đến Liones an toàn.
Dù có kẻ truy đuổi đang bám đuôi họ,
ta cũng không thể đi cùng họ.
Vì ta còn có một nhiệm vụ quan trọng
là bảo vệ mọi người.
Không sao đâu.
Percival yêu dấu của cậu
là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền trong lời tiên tri.
Chắc chắn cậu ấy sẽ vượt qua mọi thử thách phía trước.
Dù vậy,
họ vẫn chỉ là những đứa trẻ non nớt về thể chất và tinh thần.
Với sức mạnh và số lượng của những kẻ truy sát
cùng với sát ý hừng hực của chúng,
con đường phía trước vẫn còn lắm chông gai.
Trong trường hợp xấu nhất...
Không.
Ta cứ hay lo lắng không đâu nhỉ?
TALISMAN HẮC ÁM
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh