Ти...
з селища клану демонів...
Я нарешті зрозумів...
чому ти оселився в такому місці.
Що?
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
То щоб загоїти рану в душі,
ти прийшов сюди, тримаючись за правдоподібні чутки.
Кристали несуть у собі духовну силу
і є мінералами, які, як кажуть, існують навіть у місті мертвих.
Саме тому вони використовуються для ворожіння та заклинань.
Іншими словами,
про Кришталевий грот можна сказати, що це найближче місце до іншого світу.
Ти хотів побачити свою мертву доньку.
Ось чому ти тут.
Звідки ти знаєш про мою доньку?
Це неправда.
Я просто ховався в цьому гроті задля своєї місії!
Укладімо угоду.
Зніми закляття, яке ти наклав на цих дітей,
і дай мені бурштин, що запечатав демонів.
Якщо ти це зробиш...
Я відмовляюся!
Хочеш сказати: якщо я виконаю твої вимоги,
ти можеш запропонувати мені щось рівноцінне натомість?
Я возз’єднаю тебе з донькою.
Не зв’язуйся зі мною!
Знаю, що ти блефуєш!
Ти не можеш цього зробити!
П’ять років тому я тут оселився
і навіть жодного разу не бачив привида моєї доньки!
Хто ти взагалі такий?
Ти не з клану демонів...
А ти навіть не молодшаєш за допомогою моєї магії.
Ти навіть не людина!
Цим 16-річним підліткам знадобилося близько 16 хвилин,
щоби перетворитися на немовлят.
За цими підрахунками, кожен щохвилини стає на рік молодшим.
У такому випадку, щоб зробити мене безсилим,
знадобиться близько трьох тисяч і кількох сотень хвилин.
Іншими словами, майже три дні.
Три тисячі й кілька сотень хвилин?
Тобі більше ніж три тисячі років?
Хто ти насправді?
Дуже добре.
Я скажу тобі.
Іскра!
Що?
Іскра!
Га? Що за чортівня?
Хто ти в біса така?
Ти знаєш мене як запеклого ворога короля Артура,
один із Семи смертних гріхів,
Козлиний гріх, Гаутер.
Ти одна з легендарних грішників?
Якщо ти саме та, чому з’явилася в образі старого
і створила селище клану демонів?
Усе так, як я пояснила раніше.
Вони не люблять конфліктів.
Замість того, щоб жити в пеклі,
вони хочуть жити мирним життям у Британії.
А я — партнерка, яка пропонує їм це місце.
Коли ти це зробила?
Щодо моєї зовнішності...
Не зважаючи на бар’єр навколо селища,
я наклала закляття ілюзії на всіх істот у радіусі 16 км від мене,
щоб сприймали мене як старого.
Це все через вас, людей,
які постійно шукають можливість убити Сім смертних гріхів.
Це така неприємність.
Ви двоє чекайте тут.
Прокляття... Це погано...
Зараз єдине, що можна зробити — це бігти!
Якщо я виступлю проти легендарного монстра,
у мене не буде жодного шансу, що б я не робив!
Яка несподіванка!
Мені здалося, що я відчув раптовий і потужний сплеск магії,
і виявив карколомну велику штуку!
Поговорімо, Ардбегу.
Не наближайся! Тримайся подалі!
Якщо підійдеш ближче, я кину цього хлопця
на дно яру.
Я серйозно!
Не роби цього.
Замовкни...
Ти справді можеш це зробити перед власною донькою?
Це ж те, чого ти хотів, чи не так?
Це мій подарунок тобі.
Це те, чого я хотів, кажеш?
Як ти смієш робити з мене дурня!
Ти жахлива лиходійка, як і говорять чутки!
Це диявольська робота — гратися з чиїмись емоціями!
Тату!
Моя дочка...
померла в той день!
Ця річ — ілюзія.
Усе, напевно, несправжнє!
Відчуття в моїх руках...
тепло її крихітних рученят...
її запах...
Саме так.
Та дівчинка...
це ілюзія, яку я створила на основі твоїх спогадів.
Ой...
Це правда, що лежить у твоїх спогадах.
Одного разу я повернуся до грота, зніму закляття, яке наклав на них.
Мені потрібно повернути їх до нормального стану, у їхній одяг.
Інакше Енн затаїть образу проти мене, поки я не помру.
Це правильне рішення.
Шок від утрати доньки пробудив мене до магії.
Але це марна сила, яка не може повернути час назад для моєї доньки,
тієї, хто має найбільшу цінність.
Не звинувачуй себе.
Ніхто не може повернути мертвих до життя.
Тоді це і сталося.
Коли я був у відчаї,
з’явився той чоловік.
Хіба ти не хочеш знову побачити свою доньку?
Свою живу дочку, за якою ти тужиш.
Спочатку я не зрозумів, про що він говорив.
І невдовзі його недбала манера триматися зачепила мене і...
Ти, падлюко!
Але щойно я подивився в його очі, я раптом не зміг...
Я хочу, щоб ти допоміг нам.
Артур Пендрагон.
Отже, це справді був він.
Покладаючись на ті слова,
я став його лицарем.
І для того щоб створити світ для людей,
я планував вигнати клан демонів.
Але я нарешті прокинувся.
Мертві не можуть повернутися до життя.
Навіть якби я міг побачити свою доньку завдяки силі цього чоловіка,
я б не був упевнений, що вона та дочка, яку я знаю.
Але навіть якщо це ілюзія,
ти возз’єднала мене з донькою, яку я знаю і яка мене любить.
Дякую,
Гаутер із Семи смертних гріхів.
Без проблем!
Ти така дивна людина.
О, метелик...
Наближається потужна магічна атака! Їх двоє!
Вони дістануться нас за три й за вісім секунд!
Їхніми цілями є...
Гаутер!
А ось і ще один!
Тату!
Зачекай трохи, Конні.
Твій тато скоро прийде і приєднається до тебе.
Енн...
Ардбегу...
Вирости і стань
чудовою дорослою.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Ардбегу...
Вирости і стань
чудовою дорослою.
Боже. Не можу в це повірити.
Ардбег затулив собою одного з них.
Я досі не можу підтвердити, чи живий один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису
й один із Семи смертних гріхів.
Зрештою, мій зір затуманений через увесь цей пил...
Молодець.
Якби я знав, що це не твій знайомий,
я б розібрався з цим набагато раніше.
Тим не менш,
якби закляття не було знято з того хлопця,
я б не зміг увійти до грота.
Цього разу, я мусив розраховувати на тебе, Гаутер.
Я можу ідентифікувати нападника, відстежуючи залишкові вібрації на списі.
Це Тамду, Лицар Хаосу, який служить королю Артуру.
Я відчуваю, що навколо нього є ще інші.
Вони за 14 км звідси.
Я вже давно не почувалася таким чином.
Я досі не можу змусити себе полюбити його.
Священний скарб, лук-близнюк Герріт.
Гей, Тамду,
як тобі вдалося заскочити їх зненацька і все одно пропустити обидва постріли?
Але я позбувся Ардбега, який стояв на моєму шляху.
Він не рахується!
Тепер, коли вони відчули нашу присутність,
вони точно будуть насторожі.
Айронсайд, Таліскер і Ардбег, кожен із яких не виконав своєї місії...
Причиною була недооцінка їхньої мішені, бо то були діти.
Ні, ще одна спільна риса — це те, що всі вони чоловіки середнього віку.
Тамду, де той зниклий знайомий?
Одразу за долиною, трохи за піком Далфлер.
Вони справді прямують до Лайонесу.
Поспішаймо за ними.
Таємничий літаючий магічний об’єкт!
Він прямує за тобою, Тамду!
Тоді я просто перехоплю його!
Що?
Він ухилився від моєї атаки?
Гей, що відбувається?
З тобою все гаразд, Тамду?
Це просто порожні погрози.
Неважливо.
Я просто провчу їх ще раз...
своєю магією Самонаведення!
Ти мене розлютив.
Що ти в біса робиш, Тамду?
Ні... Це не я!
Моїм тілом керують!
Вторгнення: Джек.
Яка жахлива здатність.
Так ось яка магія, що контролює розум,
яку має один із Семи смертних гріхів,
Гаутер.
Фіддіку! Зроби щось!
Зараз не час для вражень...
Ти ж розумієш, чи не так?
Ніколи не варто їх недооцінювати.
Розберімося з ними швидко й рішуче.
Енн...
Пане Ардд...
Га!
Що таке, Енн?
Не смій... дивитися сюди!
Вона дала мені ляпаса.
Ти теж бачила нас голими, чи не так?
Га?!
Я б ніколи не глянула
на таке неподобство!
Так чи інак, мені цікаво, що сталося, коли ми були немовлятами.
Гм... О!
Це все через посох, який був у нього!
Пан Ардд... Цікаво, куди він пішов.
Оскільки Персіваль у безпеці, це означає, що він передумав.
Що ще важливіше,
де бурштин, що запечатав Дольчомонте та інших?
Не хвилюйся про це. Місія виконана.
Дозвольте пояснити деталі.
Це бурштин!
Хто це?
Яка краса...
Іскра!
Із цих рогів роблять хороші ліки.
Забирайте всі із собою.
Ні. Нам не потрібні всі, бо вони заважатимуть.
Агов, Насієнсе.
Судячи з усього, цей ріг є хорошим інгредієнтом для ліків.
Невже?
У такому випадку, я зріжу трохи.
Я б хотів мати щось їстівне на пам’ять.
Персівале, приходь ще пограти.
Так! Зустрінемося знову, Дольчомонте!
Іншими словами...
Гаутер...
Ти створила ілюзію дочки пана Арда,
і він був задоволений цим.
Тому він відмовився вбивати Персіваля.
І він дав тобі бурштин, який запечатав клан демонів і пішов.
Це насправді сталося?
Так, саме так.
Ти брешеш...
Ти брешеш лише про одне.
Я бачу це своєю магією.
Скажи мені... У чому брехня?
Навіть якщо я скажу тобі правду,
сумніваюся, що ти зрозумієш дії Ардда.
Га?
Щоб отримати відповідь, яка тебе дійсно задовольнить,
ти мусиш побачити спогади Ардда, які я бачила.
Це дуже болючі спогади.
Розумієш, у мене була дочка.
На неї напав монстр, коли вона була маленькою.
Я пообіцяв, що побачу доньку знову після того, як роботу буде закінчено.
Ось чому
це й для мене також.
Скажи мені.
Якою людиною був пан Ардд?
Усі пішли...
Так. Ось вони.
Будемо молитися, щоб вони безпечно дісталися до Лайонесу.
Хоч у них на хвості переслідувачі,
я не можу їх супроводжувати.
Тому що у мене є важлива робота
захищати вас, друзі.
Усе гаразд.
Ваш дорогий Персіваль є
одним із Чотирьох лицарів Апокаліпсису з пророцтва.
Він точно здужає будь-який виклик, що постане перед ним.
Тим не менш,
вони ще незрілі діти тілом і думками.
З огляду на навички й кількість переслідувачів,
разом із їхнім серйозним наміром убити,
дорога попереду буде ще складнішою.
У найгіршому випадку...
Ні.
Я дуже хвилююся, чи не так?
ТЕМНІ ТАЛІСМАНИ
Переклад субтитрів: Юрій Обревко