Sen...
İblis Klanı köyündeki o...
Neden böyle bir yere yerleştiğini
sonunda anladım.
Ne?
Yani ruhundaki yarayı iyileştirmek için
akla yatkın bir söylentiye tutunup buraya geldin.
Kristallerde ruhsal güç bulunur.
Ayrıca ölüler diyarında bile bulunan bir mineralden oluştukları söylenir.
Bu yüzden falcılık ve büyü yapmak için kullanılırlar.
Başka bir deyişle,
Kristal Mağara'nın öbür dünyaya en yakın yer olduğu söylenebilir.
Ölen kızını görmek istedin.
Bu yüzden buradasın.
Kızımı nereden biliyorsun?
Yanılıyorsun.
Ben sadece görevim için bu mağarada saklanıyordum!
Bir anlaşma yapalım.
O çocuklara yaptığın büyüyü boz
ve iblisleri hapsettiğin kehribarı bana ver.
Bunları yaparsan...
Reddediyorum!
Taleplerini yerine getirirsem
karşılığında bana eşit değerde bir şey verebilir misin?
Seni kızına kavuşturacağım.
Benimle kafa bulma!
Blöf yaptığını biliyorum!
Bunu yapmana imkân yok!
Buraya yerleşeli beş yıl oldu
ve kızımın hayaletini bir kez bile görmedim.
Zaten sen kimsin ki?
Sen İblis Klanı'ndan değilsin.
Üstelik büyüm seni gençleştirmiyor.
Sen insan bile değilsin!
Bu 16 yaşındakilerin bebeğe dönüşmeleri için gereken süre
yaklaşık 16 dakikaydı.
Bu hesaba göre, kişi dakikada bir yaş gençleşiyor.
Bu durumda, beni güçsüz kılmak için
yaklaşık 3.000 küsur dakikaya ihtiyacın var.
Başka bir deyişle, neredeyse üç gün.
3.000 küsur dakika mı?
3.000 yaşının üzerinde misin?
Sen gerçekte kimsin?
Pekâlâ.
Sana söyleyeceğim.
Işılda!
Ne?
Işılda!
Ne? Nasıl yani?
Sen de kimsin?
Beni Kral Arthur'un can düşmanı olarak tanıyorsun.
Yedi Ölümcül Günah'tan biri,
Keçinin Günahı, Gowther.
Sen efsanevi günahkârlardan biri misin?
Gerçekten öyleyse, neden yaşlı bir adam kılığına girip
bir İblis Klanı köyü yarattın?
Daha önce açıkladığım gibi.
Onlar çatışmayı sevmiyorlar.
Cehennemde yaşamak yerine
Britannia'da huzurlu bir hayat sürmek istiyorlar.
Ben onlara o yeri sunan ortaklarıyım.
Onu ne zaman aldın?
Görünüşüme gelince...
Köyün etrafındaki bariyerle ilgisi olmaksızın
benden 16 km uzaklığa kadar olan tüm canlılara
beni yaşlı bir adam olarak gösteren bir illüzyon büyüsü yaptım.
Çünkü sizler
Yedi Ölümcül Günah'ı alt etmek için sürekli fırsat kolluyorsunuz.
Çok sinir bozucu bir durum.
Siz ikiniz burada bekleyin.
Lanet olsun. Hapı yuttum!
Şu an yapılacak tek şey kaçmak!
O efsanevi canavarla karşı karşıyaysam
ne yaparsam yapayım şansım yok!
Bu ne sürpriz!
Ani ve devasa bir büyü dalgası sezmiştim.
Gerçekten de çok önemli birini buldum!
Hadi konuşalım, Ardbeg.
Gelme! Uzak dur!
Biraz daha yaklaşırsan bu çocuğu
vadinin dibine atarım.
Ciddiyim!
Yapma.
Kapa...
Bunu gerçekten kendi kızının önünde yapabilir misin?
Bunu diledin, değil mi?
Sana hediyem.
Bunu mu dilemişim?
Beni aptal yerine koyma!
Dedikleri gibi korkunç birisin!
Birinin duygularıyla oynamak şeytanın işidir!
Baba!
Benim kızım
o gün öldü!
Bu şey bir illüzyon.
Tamamen sahte olduğundan eminim!
Onun kollarımdaki hissi...
Minik ellerinin sıcaklığı...
Kokusu...
Doğru.
Bu kız...
...senin anılarından yola çıkarak yarattığım bir illüzyon.
Anılarının içinde yatan gerçek bu.
Mağaraya döndüğümde onlara yaptığım büyüyü kaldıracağım.
Onları kıyafetlerinin olduğu yerde normale döndürmeliyim.
Yoksa An ben ölene kadar bana kin güder.
Doğru bir karar.
Kızımı kaybetmenin şoku beni büyüme uyandırmıştı.
Ama benim için en önemli olan kişi için, kızım için zamanı geri alamıyorum.
O yüzden işe yaramaz bir güç.
Kendini suçlama.
Kimse ölüleri hayata döndüremez.
İşte öyle bir gündü.
Ben umutsuzluğa kapılmışken
o adam ortaya çıktı.
Kızını bir daha görmek istemiyor musun?
Hasretini çektiğin, yaşayan kızın.
Başta neden bahsettiğini anlamamıştım.
Sonunda patavatsız tavrı beni kızdırdı...
Seni piç!
Ama gözlerine baktığım an bir şey yapamadım...
Bize yardım etmeni istiyorum.
Arthur Pendragon.
Yani gerçekten oydu.
O sözlere güvenerek
onun şövalyesi oldum.
Ve insanlara bir dünya yaratmak için
İblis Klanı'nı defedecek planlar yapıyordum.
Ama sonunda uyandım.
Ölüler hayata dönemez.
O adamın gücüyle yaşayan kızımı görebilsem bile
onun tanıdığım kızım olup olmadığından emin olamam.
Ama sen, bir illüzyon olsa bile
tanıdığım ve beni seven kızıma kavuşturdun.
Sana teşekkür ederim,
Yedi Ölümcül Günah'tan Gowther.
Ne demek!
Çok tuhaf birisin.
Kelebek...
Güçlü bir büyü saldırısının geldiğini hissediyorum! İki tane!
Biri üç saniye, diğeri sekiz saniye içinde geliyor!
Hedefleri...
Gowther!
Bir tane daha geliyor!
Baba!
Biraz bekle Connie.
Baban yakında sana katılacak.
An...
Ardbeg...
Büyü ve muhteşem bir
yetişkin ol.
Ardbeg...
Büyü ve muhteşem bir
yetişkin ol.
Vay be. Buna inanamıyorum.
Ardbeg onlardan birine kalkan oldu.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri ile Yedi Ölümcül Günah'tan birinin
ölüp ölmediğinden hâlâ emin olamadım.
Bu tozlar görüşümü engelliyor...
Aferin.
Senin büyülü hayvanın olmadığını bilseydim
çok daha önce icabına bakardım.
Gerçi
o adamın büyüsü bozulmamış olsaydı
mağaraya adımımı bile atamazdım.
Bu sefer sana güvenmek zorundaydım, Gowther.
Mızraktaki kalıntıları takip ederek saldırıları kimin yaptığını bulabilirim.
Kral Arthur'un hizmetindeki Tamdhu, Kaos Şövalyesi.
Etrafında başkaları da var.
Buradan 14,8 kilometre uzaktalar.
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
Hâlâ hoşuma gitmiyor.
Kutsal Hazine, İkiz Yay Herritt.
Baksana, Tamdhu,
onları hazırlıksız yakalamana rağmen iki atışı da nasıl ıskaladın?
Ama araya giren Ardbeg'den kurtuldum.
O sayılmaz!
Artık varlığımızı fark ettikleri için
kesinlikle savunmalarını arttıracaklar.
Ironside, Talisker ve Ardbeg. Hepsi görevinde başarısız oldu.
Bunun baş sebebi, hedef çocuk olduğu için hafife almaları.
Hayır, diğer bir ortak noktaları da orta yaşlı erkekler olmaları.
Tamdhu, kaybolan büyülü hayvan nerede?
Vadinin hemen etrafında, Dalflare zirvesinin biraz ilerisinde.
Gerçekten Liones'e gidiyorlar.
Bir an önce peşlerinden gidelim.
Gizemli uçan bir büyülü nesne!
Senin peşinden geliyor, Tamdhu!
O zaman ben de saldırırım!
Ne?
Saldırımı atlattı mı?
Hey, neler oluyor?
İyi misin, Tamdhu?
Sadece gözdağı.
Her neyse.
Onlara bir ders daha vereceğim.
Benim büyüm Güdüm ile!
Beni kızdırdın.
Ne halt ediyorsun, Tamdhu?
Hayır... Ben yapmadım!
Bedenim ele geçirildi!
İşgal: Kukla.
Ne korkunç bir yetenek.
Demek Yedi Ölümcül Günah'tan
Gowther'a ait olan,
zihin kontrolü büyüsü bu.
Fiddich! Bir şey yap!
Şimdi etkilenmenin sırası değil...
Anladınız, değil mi?
Onları asla hafife almayın.
Onları hızlıca ve mutlak bir şekilde yok edelim.
An.
Bay Ardd...
Ne oldu An?
Sakın bu tarafa bakma!
Bana tokat attı.
Sen de bizi çıplak gördün, değil mi?
Ne?
Öyle pis bir şeye
asla bakmam!
Acaba biz bebek hâldeyken neler oldu?
Onun asası!
Bay Ardd... Acaba nereye gitti?
Percival güvende olduğuna göre fikrini değiştirmiş olmalı.
Daha da önemlisi,
Dolchomonte ve diğerlerini hapseden kehribar?
Merak etme. Görev tamamlandı.
Detayları açıklamama izin verin.
Kehribar bu!
Bu kim?
Bu ne güzellik...
Işılda!
Bu boynuzlardan iyi ilaç olur.
Hepsini alın.
Hayır. Hepsini alırsak taşıması zor olur.
Baksana, Nasiens.
Bu boynuz, ilaç için iyi bir malzemeymiş.
Öyle mi?
O zaman biraz kesip alayım.
Hediye olarak bir yemeği tercih ederim.
Percival, yine gel, oynayalım.
Evet! Yine buluşalım, Dolchomonte!
Başka bir deyişle...
Gowther...
Bay Ardd'ın kızının illüzyonunu yaptın
ve o da buna mutlu oldu.
Böylece Percival'ı öldürmekten vazgeçti.
Sonra da İblis Klanı'nı hapsettiği kehribarı sana verip gitti.
Böyle mi oldu?
Evet, doğru.
Yalan söylüyorsun.
Sadece bir konuda yalan söylüyorsun.
Büyü ile anlayabiliyorum.
Söyle... Yalan ne?
Sana gerçeği söylesem bile
Ardd'ın yaptıklarını anlayacağını sanmıyorum.
Ne?
Gerçekten tatmin edici bir cevap almak için
Ardd'ın benim gördüğüm anılarını görmelisin.
Bunlar çok acı verici anılar.
Bir kızım vardı.
Küçükken bir canavarın saldırısına uğradı.
İşimi tamamladığımda kızımı yeniden görebileceğim.
Yani bunu
kendim için de yapıyorum.
Söyle.
Bay Ardd nasıl bir insandı?
Herkes gitti.
Evet. Gittiler.
Liones'e sağ salim ulaşmaları için dua edelim.
Peşlerinde birileri olsa da
onlara eşlik edemem.
Çünkü sizi korumak gibi
önemli bir görevim var.
Her şey yolunda.
Sevgili Percival'ın,
kehanetteki Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri.
Karşısına çıkan her zorluğun üstesinden geleceğine eminim.
Bununla birlikte,
bedenen ve zihnen hâlâ olgunlaşmamış çocuklar.
Peşlerine düşenlerin sayısını, yeteneklerini
ve öldürme niyetlerini düşününce
önlerindeki yol daha bile zor olacak.
En kötü ihtimalle...
Hayır.
Çok evhamlıyım, değil mi?
KARANLIĞIN TILSIMLARI
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk