1
00:00:17,517 --> 00:00:19,602
{\an8} จะ เจ้าคือ...

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
{\an8}คนจากหมู่บ้านเผ่าปีศาจนี่

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,232
ในที่สุดข้าก็เข้าใจแล้ว

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,819
ว่าทําไมเจ้าถึงมาปักหลักอยู่ที่นี่

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
ว่าไงนะ

6
00:00:40,040 --> 00:00:45,253
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

7
00:02:00,036 --> 00:02:03,832
{\an8}เจ้าสืบเสาะมาตามข่าวลือที่น่าเชื่อถือ

8
00:02:03,915 --> 00:02:07,460
{\an8}เพื่อรักษาแผลใจของเจ้างั้นรึ

9
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
คริสตัลเหล่านี้มีพลังแห่งจิตวิญญาณสิงสถิตอยู่

10
00:02:11,047 --> 00:02:15,301
ว่ากันว่าเป็นแร่ที่มีอยู่แม้แต่ในเมืองแห่งผู้วายชนม์

11
00:02:15,844 --> 00:02:19,556
มันจึงถูกใช้ในการทํานายดวงชะตา
และร่ายคาถาไงล่ะ

12
00:02:20,056 --> 00:02:21,057
หรือพูดอีกอย่างก็คือ

13
00:02:21,641 --> 00:02:26,563
ถ้ําคริสตัลแห่งนี้อาจเป็นสถานที่
ที่ใกล้กับอีกภพมากที่สุดก็ว่าได้

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,942
เจ้าอยากเจอลูกสาวของเจ้าที่ตายไปแล้ว

15
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
เจ้าถึงได้มาอยู่ที่นี่ใช่ไหมล่ะ

16
00:02:32,819 --> 00:02:34,737
รู้เรื่องลูกสาวของข้าได้ยังไง

17
00:02:34,821 --> 00:02:36,823
ปะ เปล่านะ

18
00:02:36,906 --> 00:02:41,744
ข้าก็แค่มาหลบในถ้ํานี้เพื่อทําภารกิจต่างหากล่ะ

19
00:02:42,495 --> 00:02:44,455
มาทําข้อตกลงกันดีกว่า

20
00:02:44,539 --> 00:02:47,917
ถอนคาถาที่เจ้าร่ายใส่เด็กพวกนั้นซะ

21
00:02:48,001 --> 00:02:51,004
แล้วส่งอําพันที่ผนึกพวกปีศาจมาให้ข้า

22
00:02:51,713 --> 00:02:52,755
ถ้าเจ้าทําแบบนั้น เจ้า...

23
00:02:52,839 --> 00:02:53,756
ข้าขอปฏิเสธ

24
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
เจ้าจะบอกว่าถ้าข้าทําตามคําขอของเจ้า

25
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
เจ้าก็จะให้สิ่งของตอบแทน
อย่างสมน้ําสมเนื้องั้นเหรอ

26
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
ข้าจะพาเจ้าไปเจอลูกสาวเจ้าเอง

27
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
อย่ามาล้อเล่นน่า

28
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
ข้ารู้น่าว่าเจ้าก็แค่ขี้โม้ไปเรื่อย

29
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
จะเป็นไปได้ยังไงกัน

30
00:03:11,858 --> 00:03:13,860
{\an8}ข้าลงหลักปักฐานที่นี่มาห้าปีแล้ว

31
00:03:13,943 --> 00:03:17,780
{\an8}แต่ยังไม่เคยเจอผีลูกสาวเลยสักครั้งเดียว

32
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
เจ้าเป็นใครกันแน่เนี่ย

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
เจ้าไม่ใช่เผ่าปีศาจ...

34
00:03:24,120 --> 00:03:27,916
แถมพลังเวทของข้าไม่ทําให้เจ้าเด็กลงด้วย

35
00:03:27,999 --> 00:03:29,792
เจ้าไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ํา

36
00:03:31,377 --> 00:03:36,507
การทําให้เด็กอายุ 16 พวกนี้
กลับไปเป็นเด็กทารก

37
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
ใช้เวลาประมาณ 16 นาที

38
00:03:38,635 --> 00:03:42,805
คํานวณแล้วก็คือจะเด็กลงหนึ่งปี ทุกๆ หนึ่งนาที

39
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
ถ้าอย่างนั้น หากจะทําให้ข้าไร้ซึ่งพลัง

40
00:03:46,392 --> 00:03:49,020
ต้องใช้เวลาประมาณสามพันกว่านาทีเลยนะ

41
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
หรือก็คือเกือบสามวัน

42
00:03:51,397 --> 00:03:53,733
สามพันกว่านาทีเลยเหรอ

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
อายุเกินสามพันปีแล้วงั้นเรอะ

44
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
เจ้าเป็นใครกันแน่เนี่ย

45
00:03:58,446 --> 00:03:59,864
ก็ได้

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
ข้าจะบอกให้ก็แล้วกัน

47
00:04:10,166 --> 00:04:12,043
วิ้งวิ้ง

48
00:04:12,669 --> 00:04:14,087
อะไรวะเนี่ย

49
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
วิ้งวิ้ง

50
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
วิ้งวิ้ง

51
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
เฮ้ย อะไรกันวะ

52
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
เจ้าเป็นใครกันแน่เนี่ย

53
00:04:32,689 --> 00:04:36,109
เจ้ารู้จักข้าในฐานะศัตรูตัวฉกาจ
ของกษัตริย์อาร์เธอร์

54
00:04:36,734 --> 00:04:38,861
หนึ่งในอัศวินเจ็ดบาป

55
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
บาปแพะ กอว์เธอร์ยังไงล่ะ

56
00:04:43,199 --> 00:04:46,869
จะ เจ้าคืออัศวินเจ็ดบาปในตํานานงั้นเหรอ

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,750
ถ้าอย่างนั้นทําไมเจ้าถึงมาปรากฏตัวในร่างคนแก่

58
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
แล้วสร้างหมู่บ้านเผ่าปีศาจขึ้นมาล่ะ

59
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
{\an8}ก็อย่างที่ข้าอธิบายไปก่อนหน้านี้ไง

60
00:04:59,090 --> 00:05:01,134
{\an8}พวกเขาไม่ชอบความขัดแย้ง

61
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
{\an8}แทนที่พวกเขาจะอยู่ในนรก

62
00:05:03,344 --> 00:05:06,139
{\an8}พวกเขาปรารถนาที่จะใช้ชีวิตสงบสุขในบริทาเนีย

63
00:05:07,098 --> 00:05:10,893
และข้าคือผู้ร่วมมือที่เสนอที่แห่งนั้นให้พวกเขาไง

64
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
เอาไปตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

65
00:05:14,772 --> 00:05:17,066
ส่วนเรื่องรูปลักษณ์ของข้า...

66
00:05:18,484 --> 00:05:20,570
ไม่ว่ารอบหมู่บ้านจะวางเขตอาคมแบบใดไว้

67
00:05:21,070 --> 00:05:24,699
ข้าก็ร่ายคาถาลวงตาใส่สิ่งมีชีวิตทุกชนิด
ในรัศมี 16 กิโลเมตรรอบตัวข้า

68
00:05:24,782 --> 00:05:28,369
เพื่อให้ทุกคนเห็นข้าเป็นคนแก่ยังไงล่ะ

69
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
ทั้งหมดเป็นเพราะพวกเจ้า

70
00:05:32,373 --> 00:05:35,501
คอยหาโอกาสกําจัดอัศวินเจ็ดบาปอยู่ตลอดไงล่ะ

71
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
ให้ตายเถอะ น่ารําคาญจริงๆ

72
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
พวกเจ้ารออยู่นี่นะ

73
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
{\an8}แย่แล้ว ซวยแล้วเรา

74
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
{\an8}ตอนนี้ ต้องหนีอย่างเดียวแล้วล่ะ

75
00:05:58,900 --> 00:06:01,694
{\an8}ถ้าต้องสู้กับปีศาจในตํานานนั่น

76
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
{\an8} ถึงจะพยายามแค่ไหนก็ไม่มีทางชนะหรอก

77
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
แปลกใจจัง

78
00:06:28,971 --> 00:06:32,642
นึกว่าสัมผัสพลังเวทที่ถาโถมเข้ามากะทันหันได้

79
00:06:32,725 --> 00:06:35,144
ที่ไหนได้ ดันมาเจอคนใหญ่คนโตเข้าซะนี่

80
00:06:35,228 --> 00:06:37,939
มาคุยกันหน่อย อาร์ดเบ็ก

81
00:06:38,022 --> 00:06:41,484
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามาใกล้ข้านะ

82
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
ถ้าตีประชิดข้ามาเมื่อไหร่ ข้าจะโยนเด็กคนนี้...

83
00:06:48,991 --> 00:06:50,952
ลงก้นเหวไปเลยคอยดู

84
00:06:55,414 --> 00:06:57,083
ข้าพูดจริงนะ

85
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
พอเลย

86
00:07:00,044 --> 00:07:01,087
หุบ...

87
00:07:04,340 --> 00:07:07,593
เจ้ากล้าทําแบบนั้นต่อหน้าลูกสาวเจ้าจริงๆ เหรอ

88
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
นี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการไม่ใช่เหรอ

89
00:07:30,199 --> 00:07:32,618
นี่เป็นของขวัญจากข้าเอง

90
00:07:34,454 --> 00:07:37,623
เจ้าบอกว่านี่คือสิ่งที่ข้าปรารถนางั้นเรอะ

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,210
กล้าดียังไงมาหลอกข้า

92
00:07:41,294 --> 00:07:43,629
เจ้าเป็นคนชั่วช้าอย่างที่เขาลือกันจริงๆ

93
00:07:44,297 --> 00:07:48,009
การเล่นกับความรู้สึกคนอื่น
นี่มันเป็นงานของปีศาจชัดๆ

94
00:07:48,593 --> 00:07:49,719
พ่อจ๋า

95
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
ลูกสาวข้า...

96
00:07:53,973 --> 00:07:55,641
ตายไปตั้งแต่วันนั้นแล้ว

97
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
นี่มันก็แค่ภาพลวงตา

98
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
ทุกอย่างต้องเป็นของปลอมแน่อยู่แล้วล่ะ

99
00:08:03,149 --> 00:08:04,775
ความรู้สึกที่กอดเจ้าไว้ในอ้อมอก

100
00:08:06,110 --> 00:08:08,279
{\an8}ความอบอุ่นจากมือเล็กๆ ของเจ้า

101
00:08:09,113 --> 00:08:10,156
{\an8}กลิ่นของเจ้า...

102
00:08:10,239 --> 00:08:11,491
ใช่แล้ว

103
00:08:11,574 --> 00:08:12,450
เด็กคนนั้น...

104
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
คือภาพลวงตาที่ข้าสร้างขึ้น
จากความทรงจําของเจ้า

105
00:08:22,710 --> 00:08:24,170
{\an8}โอ๊ย...

106
00:08:26,797 --> 00:08:29,759
นี่คือความจริงที่อยู่ในความทรงจําของเจ้าไงล่ะ

107
00:08:45,274 --> 00:08:50,196
พอกลับไปที่ถ้ําแล้ว
ข้าจะคลายเวทที่ร่ายใส่พวกเขาให้

108
00:08:50,780 --> 00:08:53,824
แล้วก็ต้องคลายเวทให้พวกเขากลับสู่สภาพเดิม
แบบมีเสื้อผ้าใส่ด้วย

109
00:08:53,908 --> 00:08:56,702
ไม่งั้นแอนน์คงแค้นข้าไปจนตายแน่

110
00:08:57,286 --> 00:08:58,704
เจ้าตัดสินใจถูกต้องแล้วล่ะ

111
00:08:59,914 --> 00:09:04,752
ความรู้สึกช็อกที่ต้องเสียลูกสาวไป
ปลุกพลังเวทของข้าให้ตื่นขึ้น

112
00:09:05,294 --> 00:09:09,215
แต่ก็ไม่อาจย้อนเวลาให้ลูกสาวคนสําคัญของข้าได้

113
00:09:09,298 --> 00:09:11,717
เป็นพลังอันไร้ประโยชน์เสียจริง

114
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
เจ้าอย่าโทษตัวเองเลย

115
00:09:13,970 --> 00:09:17,723
ไม่มีใครชุบชีวิตคนตายได้หรอก

116
00:09:18,391 --> 00:09:20,434
เรื่องมันเกิดขึ้นตอนนั้นแหละ

117
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
{\an8}ตอนที่ข้าจมอยู่กับความสิ้นหวัง

118
00:09:23,813 --> 00:09:26,148
ท่านผู้นั้นก็มาปรากฏกายตรงหน้าข้า

119
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
เจ้าไม่อยากเจอลูกสาวเจ้าอีกครั้งเหรอ

120
00:09:31,320 --> 00:09:34,156
ลูกสาวเจ้าที่ยังมีชีวิตอยู่แบบที่เจ้าปรารถนาน่ะ

121
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
ตอนแรกข้าไม่เข้าใจเลยว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร

122
00:09:37,952 --> 00:09:41,747
แต่หลังจากนั้นไม่นาน ท่าทีแปลกๆ ของเขา
ก็เข้าครอบงําข้า...

123
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
{\an8}ไอ้สารเลว

124
00:09:47,211 --> 00:09:51,257
แต่ทันทีที่มองตาของเขา ข้าก็ทําไม่ได้...

125
00:09:51,340 --> 00:09:54,135
พวกข้าอยากขอยืมพลังจากเจ้า

126
00:09:58,681 --> 00:09:59,974
อาร์เธอร์ เพนดราก้อน

127
00:10:00,558 --> 00:10:01,976
เป็นเขาจริงๆ เหรอเนี่ย

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,437
ด้วยวาจานั้น

129
00:10:05,021 --> 00:10:07,148
ข้าก็กลายมาเป็นอัศวินของท่านผู้นั้น

130
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
และเพื่อสร้างโลกสําหรับมนุษย์

131
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
ข้าวางแผนจะขับไล่เผ่าปีศาจมาตลอด

132
00:10:14,196 --> 00:10:16,073
ในที่สุดข้าก็ตาสว่างสักที

133
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
คนตายเขาไม่ฟื้นขึ้นมาหรอก

134
00:10:19,535 --> 00:10:23,539
ต่อให้ข้าได้ไปเจอลูกสาวข้าที่ยังมีชีวิตอยู่
ด้วยพลังของท่านผู้นั้น

135
00:10:24,123 --> 00:10:27,543
ข้าก็ไม่แน่ใจว่านั่นเป็นลูกสาวที่ข้ารู้จักหรือเปล่า

136
00:10:28,544 --> 00:10:31,589
{\an8}แต่ถึงนี่จะเป็นแค่ภาพลวงตา

137
00:10:32,214 --> 00:10:36,969
{\an8}เจ้าทําให้ข้าได้พบกับลูกสาว
ที่ข้ารู้จักและรักข้าอีกครั้ง

138
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
ข้าขอบใจเจ้าจริงๆ

139
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
อัศวินเจ็ดบาป กอว์เธอร์

140
00:10:41,432 --> 00:10:42,933
สบายมากอย่าห่วงเลย

141
00:10:44,185 --> 00:10:45,478
เจ้านี่แปลกคนจริงๆ

142
00:10:45,561 --> 00:10:47,480
โอ้ ผีเสื้อ...

143
00:10:48,856 --> 00:10:52,234
ข้าสัมผัสได้ถึงพลังเวทจู่โจมอันทรงพลัง
ที่กําลังพุ่งตรงมาสองอัน

144
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
พวกมันจะมาถึงเรา
ในอีกสามวินาทีและในอีกแปดวินาที

145
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
เป้าหมายของพวกมันก็คือ...

146
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
กอว์เธอร์

147
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
อีกหนึ่งการโจมตีกําลังมา

148
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
พ่อจ๋า

149
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
รอเดี๋ยวเดียวนะ คอนนี่

150
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
เดี๋ยวพ่อก็จะไปหาเจ้าแล้วล่ะ

151
00:11:45,871 --> 00:11:46,789
แอนน์...

152
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
{\an8}อาร์ดเบ็ก...

153
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
{\an8}เติบโตเป็นผู้ใหญ่...

154
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
{\an8}ที่ยอดเยี่ยมให้ได้นะ

155
00:11:58,050 --> 00:12:01,971
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

156
00:12:02,555 --> 00:12:05,975
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

157
00:12:08,686 --> 00:12:09,728
{\an8}อาร์ดเบ็ก...

158
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
{\an8}เติบโตเป็นผู้ใหญ่...

159
00:12:15,734 --> 00:12:16,777
{\an8}ที่ยอดเยี่ยมให้ได้นะ

160
00:12:35,337 --> 00:12:37,756
โอ้โฮ ไม่อยากจะเชื่อเลย

161
00:12:38,340 --> 00:12:41,760
อาร์ดเบ็กคุ้มกันให้สหายของพวกมันคนหนึ่งแน่ะ

162
00:12:42,511 --> 00:12:46,098
ณ ตอนนี้ ยังยืนยันไม่ได้ว่าอัศวินแห่งกาลวิบัติ

163
00:12:46,182 --> 00:12:48,767
และหนึ่งในอัศวินเจ็ดบาป
ยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่าแฮะ

164
00:12:48,851 --> 00:12:53,022
ฝุ่นพวกนี้เล่นบดบังทัศนวิสัยของข้าหมดเลย

165
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
ทําได้ดีมาก

166
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
ถ้าข้ารู้ว่านั่นไม่ใช่สมุนของเจ้า

167
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
ข้าคงจัดการไปนานแล้ว

168
00:13:01,614 --> 00:13:02,490
{\an8}ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

169
00:13:02,573 --> 00:13:04,825
{\an8} ถ้าคาถาของตาลุงนั่นยังไม่คลาย

170
00:13:04,909 --> 00:13:07,745
{\an8}ข้าคงเดินดุ่มๆ เข้าไปในถ้ําไม่ได้

171
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
{\an8}ครั้งนี้ข้าต้องหวังพึ่งเจ้าแล้วล่ะ กอว์เธอร์

172
00:13:32,728 --> 00:13:36,732
ข้าระบุตัวคนปล่อยการโจมตีได้
ด้วยการตามรอยพลังที่ตกค้างบนหอก

173
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
แทมดู อัศวินแห่งความโกลาหล
ที่รับใช้กษัตริย์อาร์เธอร์

174
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
ข้าสัมผัสได้ว่ามีคนอื่นอยู่รอบตัวเขาด้วย

175
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
พวกเขาอยู่ห่างจากที่นี่ 15 กิโลเมตร

176
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้วแฮะ

177
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
แต่ยังไงก็ทําใจชอบไม่ลงอยู่ดี

178
00:13:57,670 --> 00:14:01,090
{\an8}สมบัติศักดิ์สิทธิ์ ธนูคู่ฮาร์ลิต

179
00:14:04,260 --> 00:14:06,178
นี่ แทมดู

180
00:14:06,262 --> 00:14:10,099
เล่นทีเผลอแล้วยังยิงพลาดทั้งสองนัดได้ไงเนี่ย

181
00:14:10,182 --> 00:14:14,144
แต่ข้ากําจัดอาร์ดเบ็กที่มาขวางทางไปแล้วนะ

182
00:14:14,728 --> 00:14:16,855
อย่านับหมอนั่นสิ

183
00:14:17,439 --> 00:14:20,150
ตอนนี้พวกมันรู้ตัวแล้วว่าเรามา

184
00:14:20,234 --> 00:14:22,861
พวกมันต้องระวังตัวมากขึ้นแน่

185
00:14:22,945 --> 00:14:28,242
ไอรอนไซด์ ทาลิสเกอร์ อาร์ดเบ็ก
ทุกคนทําภารกิจล้มเหลวกันหมด

186
00:14:28,909 --> 00:14:33,372
เหตุผลก็คือทุกคนเลินเล่อประเมินเป้าหมายต่ํา
เพราะเห็นว่าพวกเขายังเด็ก

187
00:14:33,455 --> 00:14:38,544
ไม่สิ อีกอย่างที่พวกเขามีเหมือนกัน
ก็คือทุกคนเป็นตาลุงวัยกลางคนเหมือนกันไง

188
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
แทมดู สมุนหายตัวไปตรงไหนล่ะ

189
00:14:43,632 --> 00:14:47,428
อยู่แถวๆ หุบเขาเลยเทือกเขาดัลแฟลร์ไปหน่อย

190
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
พวกมันมุ่งหน้าไปลีโอเนสจริงๆ ด้วย

191
00:14:51,473 --> 00:14:53,183
รีบตามพวกมันไปเถอะ

192
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
วัตถุเวทบินไม่สามารถระบุได้

193
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
มันเพ่งเล็งเจ้านะ แทมดู

194
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
งั้นข้าจะสกัดมันไว้เอง

195
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
อะไรเนี่ย

196
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
มันลอดผ่านการโจมตีของข้าไปงั้นเหรอ

197
00:15:17,917 --> 00:15:19,835
เฮ้ยๆ มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

198
00:15:19,919 --> 00:15:21,837
เป็นอะไรหรือเปล่า แทมดู

199
00:15:21,921 --> 00:15:23,631
มันก็แค่ขู่ไปงั้นแหละ

200
00:15:24,173 --> 00:15:25,257
ช่างเถอะ

201
00:15:25,341 --> 00:15:27,927
ข้าจะสั่งสอนพวกมันอีกครั้ง...

202
00:15:28,010 --> 00:15:30,596
ด้วยเวทมนตร์ของข้า โฮมมิ่ง

203
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
เจ้าทําข้าโกรธแล้วล่ะ

204
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
เจ้าทําบ้าอะไรน่ะ แทมดู

205
00:15:43,943 --> 00:15:47,863
นะ นี่ มะ มัน ไม่ใช่ข้านะ

206
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
มันยึดร่างกายข้าไปคุมแล้ว

207
00:15:53,035 --> 00:15:55,371
อินเวชั่น แจ็ก

208
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
เป็นพลังที่น่ากลัวจริงๆ

209
00:15:58,624 --> 00:16:00,918
นี่คือพลังเวทควบคุมจิตใจ

210
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
ของกอว์เธอร์

211
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
หนึ่งในอัศวินเจ็ดบาปนั่นเอง

212
00:16:05,798 --> 00:16:08,175
ฟิดดิค ทําอะไรสักอย่างสิ

213
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
นี่ไม่ใช่เวลามาประทับใจนะ...

214
00:16:19,603 --> 00:16:20,896
ทีนี้เข้าใจหรือยัง

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
อย่าประเมินพวกมันต่ําไปเด็ดขาด

216
00:16:25,067 --> 00:16:28,362
ต้องจัดการพวกมันให้เด็ดขาดและรวดเร็วซะ

217
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
แอนน์

218
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
คุณอาร์ด

219
00:16:48,048 --> 00:16:49,925
กรี๊ด

220
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
เป็นอะไรไปเหรอ แอนน์

221
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
อย่ามองมา... ทางนี้นะยะ

222
00:16:59,143 --> 00:17:00,102
โดนตบเฉยเลย

223
00:17:00,185 --> 00:17:03,147
เจ้าเองก็เห็นพวกเราโป๊เหมือนกันใช่ไหมล่ะ

224
00:17:03,230 --> 00:17:04,064
หา

225
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
ไม่ได้ดูย่ะ

226
00:17:05,649 --> 00:17:06,984
ของสกปรกพรรค์นั้นน่ะ

227
00:17:07,067 --> 00:17:11,989
ว่าแต่ตอนที่พวกเรากลายเป็นเด็กทารก
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ

228
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
เอ่อ อ๊ะ...

229
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
นั่นมันไม้เท้าของหมอนั่นนี่

230
00:17:18,912 --> 00:17:21,582
คุณอาร์ดเขาหายไปไหนนะ

231
00:17:22,166 --> 00:17:26,086
ในเมื่อเพอร์ซิวัลปลอดภัยดี
ก็แปลว่าเขาน่าจะเปลี่ยนใจแล้วนะ

232
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
จะว่าไป

233
00:17:27,296 --> 00:17:29,590
อําพันที่ผนึกพวกดอลโชมอนเต้ไว้
หายไปไหนแล้วล่ะ

234
00:17:31,341 --> 00:17:34,094
สบายมาก ภารกิจสําเร็จแล้วล่ะ

235
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
ข้าจะอธิบายรายละเอียดให้ฟังเอง

236
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
{\an8}อําพันนี่นา

237
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
{\an8}คะ ใครเนี่ย

238
00:17:40,976 --> 00:17:42,352
{\an8}โห สวยจัง

239
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
วิ้งวิ้ง

240
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
เขานี่เอาไปทํายาชั้นดีได้เลยล่ะ

241
00:17:53,530 --> 00:17:54,740
เอาไปให้หมดเลยนะ

242
00:17:55,324 --> 00:17:58,952
ไม่ล่ะ เอาไปหมดมันเกะกะเปล่าๆ น่ะ

243
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
นี่ นาเซียนส์

244
00:18:01,121 --> 00:18:03,999
เขาบอกว่าเขานี่เอาไปทํายาชั้นดีได้แน่ะ

245
00:18:04,500 --> 00:18:06,794
โห จริงเหรอ

246
00:18:06,877 --> 00:18:09,671
ถ้าอย่างนั้น ข้าขอขูดเอาไปหน่อยแล้วกันนะ

247
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
ถ้าจะให้ของข้า ข้าอยากได้ของกินมากกว่าแฮะ

248
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
ไว้มาเล่นกันอีกนะ เพอร์ซิวัล

249
00:18:16,303 --> 00:18:19,640
ได้เลย ไว้เจอกันใหม่นะ ดอลโชมอนเต้

250
00:18:22,476 --> 00:18:24,061
สรุปก็คือ...

251
00:18:24,812 --> 00:18:25,854
กอว์เธอร์...

252
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
เจ้าสร้างภาพลวงตาของลูกสาวคุณอาร์ด

253
00:18:28,107 --> 00:18:29,608
แล้วคุณอาร์ดก็พอใจกับสิ่งนั้น

254
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
เขาเลยล้มเลิกที่จะฆ่าเพอร์ซิวัล

255
00:18:33,612 --> 00:18:36,740
แล้วมอบอําพันที่ผนึกเผ่าปีศาจให้เจ้าแล้วจากไป

256
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
เรื่องมันเป็นแบบนี้เหรอ

257
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
ใช่ ตามนั้นแหละ

258
00:18:45,624 --> 00:18:46,750
โกหก...

259
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
เจ้าโกหกอยู่แค่เรื่องเดียว

260
00:18:52,923 --> 00:18:54,299
พลังเวทของข้ามันบอกน่ะ

261
00:18:55,425 --> 00:18:58,262
นี่ บอกมาสิว่าเจ้าโกหกเรื่องอะไร

262
00:19:01,390 --> 00:19:03,517
ต่อให้ข้าบอกความจริงกับเจ้า

263
00:19:04,351 --> 00:19:07,813
เจ้าก็คงไม่เข้าใจการกระทําของอาร์ดหรอก

264
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
ว่าไงนะ

265
00:19:11,233 --> 00:19:13,819
เพื่อให้ได้คําตอบที่เจ้าพอใจจริงๆ

266
00:19:14,736 --> 00:19:17,906
เจ้าก็ต้องดูความทรงจําของอาร์ด
ที่ข้าได้ดูผ่านตามาด้วย

267
00:19:19,241 --> 00:19:21,743
มันเป็นความทรงจําที่เจ็บปวดมาก

268
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
ข้ามีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง

269
00:19:25,622 --> 00:19:28,834
แต่ตอนที่คอนนี่ยังเล็ก
หมู่บ้านข้าถูกสัตว์ประหลาดโจมตี

270
00:19:30,127 --> 00:19:34,673
มีคนสัญญาไว้ว่าข้าจะได้เจอลูกสาวอีกครั้ง
เมื่องานนี้เสร็จสิ้นน่ะ

271
00:19:35,215 --> 00:19:36,049
ที่ข้าทํางานนี้...

272
00:19:36,884 --> 00:19:38,886
{\an8}ก็เพื่อตัวข้าเองด้วยยังไงล่ะ

273
00:19:40,888 --> 00:19:41,847
{\an8}ช่วยบอกมาที

274
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
{\an8}คุณอาร์ดเป็นคนแบบไหนเหรอ

275
00:20:57,172 --> 00:20:58,966
ทุกคนไปกันหมดเลย

276
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
อือ ไปกันหมดแล้วล่ะ

277
00:21:02,636 --> 00:21:05,222
มาภาวนาให้พวกเขาไปถึงลีโอเนส
อย่างปลอดภัยกันเถอะ

278
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
ถึงจะมีศัตรูไล่ตามมาติดๆ

279
00:21:17,484 --> 00:21:19,236
ข้าก็ไปด้วยไม่ได้

280
00:21:19,945 --> 00:21:22,114
เพราะข้ามีหน้าที่สําคัญ

281
00:21:22,197 --> 00:21:24,116
ในการปกป้องพวกเจ้ายังไงล่ะ

282
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
ไม่เป็นไรหรอก

283
00:21:26,660 --> 00:21:28,453
เพอร์ซิวัลสุดที่รักของเจ้า

284
00:21:28,537 --> 00:21:31,123
เป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ
ตามคําทํานายนั่นแหละ

285
00:21:31,707 --> 00:21:34,376
ข้ามั่นใจว่าเขาจะเอาชนะ
อุปสรรคทุกอย่างที่เข้ามาได้

286
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
{\an8}แต่ยังไง...

287
00:21:37,963 --> 00:21:40,757
{\an8}พวกเขายังเป็นเด็กไร้เดียงสา
ทั้งร่างกายและจิตใจนั่นแหละนะ

288
00:21:41,508 --> 00:21:43,593
{\an8}ดูจากทักษะและจํานวนศัตรูที่ไล่หลังพวกเขามา

289
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
{\an8}แล้วก็เจตจํานงที่จะสังหารพวกเขาอย่างจริงจัง

290
00:21:46,471 --> 00:21:50,475
{\an8}หนทางข้างหน้าคงจะลําบากยิ่งกว่านี้อีก

291
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
{\an8}ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด...

292
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
{\an8}ไม่สิ

293
00:21:55,188 --> 00:21:57,482
{\an8}ข้านี่ขี้กังวลกว่าที่คิดแฮะ

294
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(เครื่องรางแห่งความมืดมิด)

295
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง