Awak...
dari kampung Puak Iblis!
Akhirnya saya faham...
kenapa awak tinggal di tempat begini.
Apa?
Untuk sembuhkan luka dalam jiwa awak,
awak datang ke sini, berpegang pada khabar angin yang munasabah.
Kristal itu mengandungi kuasa rohani
dan mineral yang dikatakan wujud walaupun di bandar orang mati.
Sebab itulah ia digunakan untuk menilik nasib dan menyihir.
Ertinya,
Groto Kristal boleh dikatakan tempat paling dekat dengan alam barzakh.
Awak nak jumpa anak awak yang dah mati.
Sebab itulah awak datang ke sini.
Bagaimana awak tahu tentang anak saya?
Itu tak benar.
Saya cuma bersembunyi di sini untuk misi saya!
Mari buat perjanjian.
Batalkan sihir yang awak letak pada budak-budak itu
dan serahkan ambar yang mengurung para Iblis.
Jika awak buat begitu, awak...
Saya enggan!
Maksud awak, jika saya ikut permintaan awak,
awak boleh tawarkan sesuatu yang sama nilai sebagai balasan?
Saya satukan awak semula dengan anak awak.
Jangan main-main dengan saya!
Saya tahu awak hanya menipu!
Mustahil awak boleh buat begitu!
Sudah lima tahun saya tinggal di sini,
tapi saya tak pernah nampak hantu anak saya pun!
Awak siapa sebenarnya?
Awak bukan ahli Puak Iblis...
Awak juga tak nampak semakin muda dengan sihir saya.
Awak bukan manusia!
Masa diperlukan untuk budak-budak 16 tahun ini kembali menjadi bayi
adalah kira-kira 16 minit.
Melalui kiraan itu, seseorang jadi setahun lebih muda setiap minit.
Jika begitu, untuk buat saya hilang kuasa,
ia akan ambil masa kira-kira 3,000 dan beberapa ratus minit.
Ertinya, hampir tiga hari.
Tiga ribu dan beberapa ratus minit?
Awak berusia lebih 3,000 tahun?
Awak siapa sebenarnya?
Baiklah.
Saya akan beritahu awak.
Kilauan!
Apa?
Kilauan!
Apa? Apa ini?
Awak siapa?
Awak kenal saya sebagai musuh ketat Raja Arthur,
salah seorang daripada Tujuh Pendosa,
Pendosa Kambing, Gowther.
Awak salah seorang pendosa legenda?
Jika itu awak, kenapa awak muncul sebagai orang tua
dan cipta kampung Puak Iblis?
Sama macam yang saya jelaskan tadi.
Mereka tak suka konflik.
Daripada hidup di neraka,
mereka mahu hidup aman di Britannia.
Saya rakan subahat yang menawarkan tempat itu kepada mereka.
Bila awak buat begitu?
Berkenaan rupa saya...
Tak kira apa pun benteng di sekeliling kampung ini,
saya menyihir semua makhluk dalam lingkungan sepuluh batu dari saya
supaya mereka anggap saya orang tua.
Semuanya sebab kamu semua
yang asyik cari peluang untuk tewaskan Tujuh Pendosa.
Menyusahkan betul.
Kamu berdua tunggu di sini, ya.
Tak guna. Habislah!
Sekarang, saya cuma boleh lari!
Jika saya lawan raksasa legenda itu,
saya takkan ada peluang walau apa pun yang saya cuba!
Tak sangka betul!
Saya rasa saya dapat rasakan kuasa sihir yang kuat secara tiba-tiba
dan yang saya temui adalah orang yang hebat!
Mari berbincang, Ardbeg.
Jangan datang! Jangan dekat!
Jika awak mendekati saya, saya akan campak
budak ini ke dasar gaung.
Saya serius!
Jangan lakukannya.
Diam...
Bolehkah awak buat begitu di depan anak awak sendiri?
Ini yang awak hajatkan, bukan?
Ini hadiah saya untuk awak.
Ini yang saya hajatkan?
Berani awak mempermainkan saya!
Awak penjahat yang teruk, sama seperti khabar angin itu!
Mempermainkan perasaan orang adalah kerja Iblis!
Ayah!
Anak saya...
mati pada hari itu!
Ini satu ilusi.
Semuanya mesti palsu!
Rasa dia dalam pelukan saya...
Kehangatan tangannya yang kecil...
Baunya...
Betul.
Gadis itu...
satu ilusi yang saya cipta berdasarkan ingatan awak.
Aduh...
Itulah kebenaran yang ada dalam ingatan awak.
Sebaik saja saya kembali ke groto, saya batalkan sihir saya kepada mereka.
Saya perlu ubah mereka semula di mana pakaian mereka berada.
Jika tak, Anne akan berdendam dengan saya sampai saya mati.
Itu keputusan yang sah.
Kejutan kehilangan anak saya menyedarkan saya kepada sihir.
Tapi ia kuasa tak berguna yang tak boleh putarkan kembali masa untuk anak saya,
orang yang paling penting.
Jangan salahkan diri sendiri.
Tiada siapa boleh hidupkan semula orang yang dah mati.
Ketika itulah ia berlaku.
Ketika saya dalam kesedihan,
lelaki itu muncul.
Awak tak nak jumpa anak awak lagi?
Anak awak yang masih hidup yang awak rindukan.
Pada mulanya, saya tak faham kata-katanya.
Tak lama kemudian, cara kasar dia mempengaruhi saya dan...
Tak guna!
Tapi sebaik saja saya tatap mata dia, tiba-tiba saya tak boleh...
Saya nak awak bantu kami.
Arthur Pendragon.
Jadi memang dialah orangnya.
Disebabkan kata-kata itu,
saya jadi kesateria lelaki itu.
Untuk membina dunia demi manusia,
saya merancang untuk menghapuskan Puak Iblis.
Tapi akhirnya saya terjaga.
Orang yang mati tak boleh hidup semula.
Walaupun saya boleh lihat anak saya yang masih hidup dengan kuasa lelaki itu,
saya tak pasti jika dia anak yang saya kenal.
Tapi walaupun ini mungkin satu ilusi,
awak satukan saya semula dengan anak yang saya kenal dan sayang saya.
Terima kasih,
Gowther dari Tujuh Pendosa.
Tiada masalah!
Awak memang pelik.
Kupu-kupu...
Saya dapat rasakan serangan sihir yang kuat akan datang! Ada dua!
Ia akan sampai dalam tiga saat dan lapan saat!
Sasaran mereka ialah...
Gowther!
Ada satu lagi yang datang!
Ayah!
Tunggu sekejap, Connie.
Ayah kamu akan datang dan sertai kamu nanti.
Anne...
Ardbeg...
Membesarlah
jadi orang dewasa yang hebat.
Ardbeg...
Membesarlah
jadi orang dewasa yang hebat.
Aduhai. Saya tak percaya.
Ardbeg melindungi salah seorang daripada mereka.
Saya masih tak pasti jika salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat
dan salah seorang Tujuh Pendosa masih hidup.
Lagipun, penglihatan saya kabur disebabkan debu ini.
Syabas.
Jika saya tahu dia bukan pendamping awak,
saya patut uruskannya lebih awal.
Namun begitu,
jika sihir lelaki itu tak hilang,
saya takkan dapat memasuki groto itu.
Kali ini, saya terpaksa harapkan awak, Gowther.
Saya boleh kenal pasti siapa serang dengan menjejaki sisa aura lembing.
Tamdhu, Kesateria Camuk yang berkhidmat untuk Raja Arthur.
Saya dapat rasakan beberapa orang lain di sekelilingnya juga.
Mereka berada 9.2 batu dari sini.
Sudah lama saya tak rasa begini.
Saya masih tak boleh sukakannya.
Harta Suci, Herritt Busur Kembar.
Hei, Tamdhu,
bagaimana awak boleh serang hendap, tapi masih terlepas kedua-dua panahan?
Tapi saya singkirkan Ardbeg yang menghalang saya.
Dia tak dikira!
Kini mereka dah perasan kehadiran kita,
mereka pasti akan berwaspada.
Ironside, Talisker dan Ardbeg, semuanya gagal dalam misi mereka.
Mereka ada sebab untuk pandang rendah kepada sasaran kerana mereka budak-budak.
Tidak, satu lagi persamaan mereka, mereka lelaki pertengahan umur.
Tamdhu, di mana pendamping yang hilang itu?
Di sekitar lembah, di sebalik puncak Dalflare.
Mereka benar-benar menuju ke Liones.
Mari kejar mereka cepat.
Objek ajaib terbang yang misteri!
Ia mengejar awak, Tamdhu!
Saya akan memintasnya!
Apa?
Ia melepasi serangan saya?
Hei, apa yang berlaku?
Awak tak apa-apa, Tamdhu?
Itu cuma ugutan kosong.
Lantaklah.
Saya akan ajar mereka lagi...
tentang sihir saya, Homing!
Awak buat saya marah.
Awak buat apa, Tamdhu?
Tidak, bukan saya!
Badan saya sedang dikawal!
Serbuan: Jack.
Kebolehan yang menakutkan.
Jadi inilah sihir yang mengawal minda,
digunakan oleh salah seorang Tujuh Pendosa,
Gowther.
Fiddich! Buatlah sesuatu!
Ini bukan masa untuk rasa kagum...
Awak faham, bukan?
Jangan pandang rendah kepada mereka.
Mari uruskan mereka dengan cepat dan tegas.
Anne...
Tuan Ardd...
Alamak!
Ada apa, Anne?
Jangan berani pandang sini!
Dia tampar saya.
Awak nampak kami berbogel juga, bukan?
Apa?
Saya takkan
tengok sesuatu yang begitu kotor!
Apa pun, saya tertanya-tanya apa yang berlaku semasa kita jadi bayi.
Apa?
Tongkat lelaki itu!
Ke mana agaknya Tuan Ardd pergi?
Memandangkan Percival selamat, dia pasti dah ubah fikiran.
Lebih penting lagi,
di mana ambar yang mengurung Dolchomonte dan yang lain?
Jangan risau. Misi berjaya.
Biar saya jelaskan dengan terperinci.
Ambar itu!
Siapa ini?
Cantiknya...
Kilauan!
Tanduk ini boleh jadi ubat yang bagus.
Bawa semuanya bersama awak.
Tidak. Kami tak perlukan semuanya kerana ia akan menghalang laluan.
Hei, Nasiens.
Rupa-rupanya, tanduk ini bahan yang bagus untuk ubat.
Yakah? Begitu rupanya.
Jika begitu, saya akan parut sedikit.
Saya lebih suka makanan sebagai cenderamata.
Percival, datang lagi dan main.
Ya! Kita jumpa lagi, Dolchomonte!
Ertinya...
Gowther...
Awak cipta ilusi anak Tuan Ardd
dan dia berpuas hati dengannya.
Sebab itu dia tak bunuh Percival.
Dia juga serahkan ambar yang mengurung Puak Iblis dan pergi.
Itukah yang berlaku?
Ya, betul.
Awak menipu...
Awak menipu tentang satu perkara saja.
Saya boleh tahu dengan sihir saya.
Cakaplah... Apa penipuannya?
Walaupun saya beritahu perkara sebenar,
awak takkan faham tindakan Ardd.
Apa?
Untuk dapatkan jawapan yang memuaskan hati awak,
awak perlu lihat ingatan Ardd yang saya lihat sepintas lalu.
Ia kenangan yang amat memilukan.
Saya ada seorang anak perempuan.
Ketika Connie masih kecil, kampung kami diserang raksasa.
Saya janji saya boleh jumpa anak saya lagi selepas tugas ini selesai.
Sebab itulah
ini untuk saya juga.
Beritahu saya.
Tuan Ardd orangnya bagaimana?
Semua orang dah pergi...
Ya. Mereka dah pergi.
Semoga mereka selamat sampai ke Liones.
Walaupun ada pemburu yang mengejar mereka,
saya tak boleh teman mereka.
Sebab saya ada tugas penting
untuk melindungi kamu semua.
Tak mengapa.
Percival
salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat dalam ramalan itu.
Saya pasti dia boleh atasi apa saja cabaran yang mendatang.
Namun begitu,
tubuh dan minda mereka masih belum matang.
Berdasarkan kemahiran dan jumlah pemburu,
serta niat serius mereka untuk membunuh,
perjalanan akan bertambah sukar.
Paling teruk pun...
Tidak.
Saya terlalu risau, bukan?
TANGKAL GELAP
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun