Te a...
démonklán falujából vagy!
Végre értem,
miért telepedtél meg ilyen helyen.
Tessék?
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Tehát azért, hogy begyógyítsd a lelkeden ejtett sebet,
hihető pletykák hallatán ide jöttél.
A kristályok spirituális erővel bírnak,
és állítólag még a holtak városában is létezik ez az ásvány.
Ezért használják jövendöléshez és varázsláshoz.
Más szóval
a Kristálybarlang lehet a legközelebb a túlvilághoz.
Látni akartad a halott lányodat.
Ezért vagy itt.
Honnan tudsz a lányomról?
Nem igaz.
A küldetésem során egyszerűen itt bújtam meg!
Kössünk alkut!
Szedd le a gyerekekről a bűbájt,
és add ide a borostyánt, amibe elzártad a démonokat!
Ha megteszed...
Nem vagyok hajlandó!
Azt mondod, ha teljesítem a követeléseidet,
valami egyenértékűt tudsz ajánlani cserébe?
Újra a lányoddal lehetsz.
Ne szórakozz velem!
Tudom, hogy csak blöffölsz!
Erre biztosan nem vagy képes!
Öt éve itt vagyok,
és még egyszer sem láttam a lányom szellemét!
Ki vagy te egyáltalán?
Nem a démonklán tagja vagy.
És a varázserőmtől sem leszel fiatalabb.
Nem is ember vagy!
Ahhoz, hogy ezek a 16 évesek csecsemőkké változzanak,
úgy 16 perc kellett.
Ez alapján percenként egy évet veszít az ember a korából.
Ez esetben az ártalmatlanításom
körülbelül 3000 néhány száz percbe fog telni.
Vagyis majdnem három napba.
Háromezer néhány száz percbe?
Több mint 3000 éves vagy?
Ki vagy te valójában?
Hát legyen!
Elmondom.
Szikrázás!
Mi?
Szikrázás!
Mi a fene?
Ki a fene vagy te?
Artúr király keserű ellenségeként ismersz,
a Hét Főbűnös egyike vagyok.
A kecskebűn, Gowther.
Az egyik legendás bűnös vagy?
Ha ez így van, miért tűntél öregembernek,
és miért hoztad létre a démonklánfalvat?
Már elmagyaráztam.
Nem szeretik a konfliktust.
Nem a pokolban kívánnak élni,
hanem békésen Britanniában.
És ezt tőlem kapják meg.
Mikor vetted el?
A megjelenésem pedig...
A falu határától függetlenül
illúzióbűbájt szórtam minden lényre a 16 km-es körzetemben,
hogy öregembernek lássanak.
Miattatok tettem,
mivel folyamatosan igyekeztek kiiktatni a Hét Főbűnöst.
Nagyon macerás.
Ti ketten várjatok itt!
Basszus! Ez súlyos!
Nincs más megoldás, menekülnöm kell!
Ha az a legendás szörny az ellenségem,
hiába próbálkoznék, esélyem sem lenne!
Micsoda meglepetés!
Éreztem, hogy nagyon megugrik a varázsszint,
erre egy ekkora nagyágyút találok itt!
Beszéljünk, Ardbeg!
Ne gyere közelebb! Maradj ott!
Ha közelebb jössz, ledobom a gyereket
a szurdokba.
Komolyan mondom!
Ne tedd!
Fogd...
Tényleg ilyet tennél a saját lányod előtt?
Ezt kívántad, nem?
Ez az ajándékom neked.
Azt mondod, ezt kívántam?
Hogyan járathatod velem a bolondját!
Tényleg olyan gonosz vagy, ahogy mondják!
Ördögi dolog valaki érzelmeivel játszani!
Apa!
A lányom
meghalt aznap!
Ez csak illúzió.
Semmi nem valós.
Ahogy a karjaimba veszem,
a kicsi kezének melege,
az illata...
Igen.
Ez a kislány
egy illúzió, amelyet az emlékeid alapján hoztam létre.
Aú...
Az emlékeidben rejlő igazság.
Ha visszamentem a barlangba, leszedem róluk a bűbájt.
Ott kell visszaváltoztatnom őket, ahol a ruhájuk van.
Különben Anne a halálom napjáig haragudni fog rám.
Jó döntés.
A lányom elvesztésének fájdalma felébresztette a varázsképességemet.
De haszontalan képesség. A legfontosabb személyt, a lányomat
nem tudja visszahozni.
Ne hibáztasd magad!
A holtakat senki sem tudja visszahozni.
Ekkor történt.
A legmélyebb kétségbeesésemben
megjelent az a férfi.
Nem akarod újra látni a lányodat?
Az élő lányodat, aki után vágyakozol.
Először nem értettem, miről beszél.
Aztán hirtelen begurultam a dölyfösségén...
Te rohadék!
De amint a szemébe néztem, hirtelen nem tudtam...
Segíts nekünk!
Artúr Pendragon.
Tehát tényleg ő volt az.
A szavai alapján
a lovagjává váltam.
És hogy az embereké lehessen a világ,
el akartam űzni a démonklánt.
De végre magamhoz tértem.
A holtak nem térhetnek vissza az élők közé.
Még ha a férfi képességének hála újra láthatnám is az élő lányomat,
nem tudhatnám biztosra, hogy az-e, akit ismerek.
De még ha ez illúzió is,
neked hála újra láthatom a lányomat, aki úgy szeret, mint régen.
Köszönöm,
Gowther főbűnös!
Sima ügy!
Nagyon furcsa alak vagy.
Pillangó...
Erőteljes varázstámadást észlelek! Ketten vannak!
Három és nyolc másodperc múlva érkeznek!
A célpontjaik...
Gowther!
Jön még egy!
Apa!
Csak várj egy kicsit, Connie!
Apa nemsokára veled lesz.
Anne...
Ardbeg...
Legyen belőled
csodás felnőtt!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Ardbeg...
Legyen belőled
csodás felnőtt!
Jaj nekem! Nem hiszem el!
Ardbeg megvédte az egyiküket.
Azt nem tudom megerősíteni, hogy az Apokalipszis lovagja
és a főbűnös élnek-e még.
Nem látok tisztán a sok portól.
Szép volt.
Ha tudtam volna, hogy nem a familiárisod,
hamarabb elintézem.
Viszont
ha a fickó varázsa nem szűnik meg,
nem tudtam volna bemenni a barlangba.
Most számíthattam rád, Gowther.
Azonosítani tudom a támadót a lándzsán lévő maradványrezgésekből.
Tamdhu az, a káoszlovag, aki Artúr király szolgálatában áll.
Úgy érzem, többedmagával van.
14,8 kilométerre vannak.
Régóta nem éreztem ezt.
Továbbra sem tetszik.
A szent kincs, az ikeríj Herritt.
Na, Tamdhu,
hogy lehet, hogy meglepted őket, és mégsem találtad el őket?
De Ardbegtől, aki utamat állta, megszabadultam.
Ő nem számít!
Most, hogy tudják, hogy itt vagyunk,
biztosan jobban résen lesznek.
Ironside, Talisker és Ardbeg is kudarcot vallott a küldetésében.
Mind alábecsülték a célpontjukat, mivel gyerek.
És az is közös bennük, hogy mind középkorú férfiak.
Tamdhu, hol van az eltűnt familiáris?
A völgyön túl, kicsivel a Dalflare csúcsa után.
Tényleg Lionesbe tartanak.
Gyorsan menjünk utánuk!
Rejtélyes repülő varázstárgy!
Téged követ, Tamdhu!
Akkor egyszerűen lekapom!
Micsoda?
Nem hatott rá a támadásom?
Mi történik?
Jól vagy, Tamdhu?
Üres fenyegetés.
Mindegy.
Megleckéztetem őket
a Hazaküldés varázslatával!
Feldühítettetek.
Mi a fenét művelsz, Tamdhu?
Nem... Nem én voltam!
Valaki irányítja a testemet!
Invázió: Jack.
Micsoda rémisztő képesség!
Tehát ez az agykontroll varázsa,
amely az egyik főbűnös,
Gowther képessége.
Fiddich! Csinálj valamit!
Ne most legyél lenyűgözve!
Érted, nem?
Sose becsüld alá őket!
Intézzük el őket gyorsan és mindörökre!
Anne...
Ardd úr...
Jaj!
Mi az, Anne?
Nehogy idenézz!
Felpofozott.
Te is láttál minket meztelenül, nem?
Mi van?
Sosem
néznék semmi ilyen mocskosra!
Vajon mi történt, míg kisbabák voltunk?
Hm... Ó!
A fickó botja!
Ardd úr... Vajon hová tűnt?
Mivel Percival biztonságban van, biztosan meggondolta magát.
A főbb kérdés az,
hogy hol a borostyán, amibe Dolchomontéékat zárta?
Ne aggódj! Küldetés teljesítve.
Hadd magyarázzam el a részleteket!
A borostyán!
Ki ez?
Micsoda szépség!
Szikrázás!
Ezek a szarvak jók orvosságnak.
Vigyétek mind magatokkal!
Nem. Nem kell mind, túl sok helyet foglalna.
Nasiens!
Állítólag ez a szarv jó összetevőnek orvosságokba.
Tényleg?
Akkor lereszelek belőle.
Én szuvenírnek inkább valami kaját szeretnék.
Percival, gyere még játszani!
Igen! Találkozzunk még, Dolchomonte!
Más szóval,
Gowther,
Ardd úrnak a lánya illúzióját mutattad meg,
és ő ezzel betelt.
És ezért feladta, hogy megölje Percivalt.
Majd odaadta a borostyánkövet, amibe a démonklánt zárta, és elment.
Ez történt?
Pontosan.
Hazudsz.
Egy dologról hazudsz.
A varázserőmnek hála látom.
Mondd! Miről hazudsz?
Ha el is mondanám az igazat,
kétlem, hogy megértenéd Ardd tettét.
Tessék?
Kielégítő választ csak akkor kaphatsz,
ha látod Ardd emlékeit, amelyeket begyűjtöttem.
Nagyon fájdalmas emlékek.
Tudjátok, volt egy lányom.
Kis korában megtámadta egy szörny.
Megígérték nekem, hogy ha végeztem a munkámmal, újra láthatom a lányomat.
Úgyhogy
magamért is teszem ezt.
Mondd!
Miféle ember volt Ardd úr?
Mindenki elment.
Igen. Elmentek.
Imádkozzunk, hogy épségben Lionesbe érjenek!
Bár a nyomukban vannak az őket üldözők,
nem kísérhetem el őket.
Mert fontos dolgom van:
meg kell védenem titeket.
Nem baj.
A drága Percivalod
a próféciában megjósolt Apokalipszis lovagja.
Biztosan bármilyen akadályon felülkerekedik.
Viszont
testileg és lelkileg is éretlen gyerekek még.
Sokan üldözik őket, és erősek,
ráadásul az életükre akarnak törni,
így az előttük álló út még nehezebb lesz.
A legrosszabb esetben...
Nem.
Folyton csak aggódom, nem?
A SÖTÉT TALIZMÁNOK
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit