Ti si...
iz sela demonskoga klana!
Napokon razumijem
zašto si se nastanio na ovakvomu mjestu.
Što?
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Kako bi zacijelio svoju ranjenu dušu,
došao si ovamo slijedeći popularno vjerovanje.
Kristali u sebi sadrže duhovnu snagu,
a minerali navodno sežu do grada mrtvih.
Zato se rabe za proricanje sudbine i bacanje čini.
Drugim riječima,
Kristalna špilja najbliže je mjesto drugom svijetu.
Htio si vidjeti svoju pokojnu kćer.
Zato si ovdje.
Kako znaš za moju kćer?
To nije istina.
Skrivao sam se u ovoj špilji kako bih ispunio svoj zadatak.
Nudim ti pogodbu.
Poništi čini koje si bacio na ovu djecu
i predaj mi jantar kojim si zatočio demone.
Učiniš li to, tvoja...
Odbijam!
Želiš li reći ispunim li tvoje uvjete,
ti meni zauzvrat možeš ponuditi nešto jednake vrijednosti?
Ponovno ćeš vidjeti svoju kćer.
Ne zavitlavaj se sa mnom!
Znam da samo blefiraš!
Nema šanse da to možeš!
Već pet godina ovdje živim
i nijednom nisam vidio duh svoje kćeri!
Uostalom, tko si ti?
Nisi pripadnik demonskoga klana.
I nisi mojom magijom postao mlađi.
Ti nisi ljudsko biće!
Vrijeme potrebno da ovi šesnaestogodišnjaci postanu dojenčad
bilo je 16 minuta.
Prema tom izračunu, osoba se svake minute pomlađuje za godinu.
Ako je tako, kako bih ja postao nemoćan,
trebat će otprilike tri tisuće i nekoliko stotina minuta.
Drugim riječima, skoro tri dana.
Tri tisuće i nekoliko stotina minuta?
Ti si preko tri tisuće godina star?
Tko si ti zapravo?
U redu.
Reći ću ti.
Glanc!
Što?
Glanc!
Ha? Što je ovo zaboga?
Tko si dovraga ti?
Poznaš me kao gorkoga neprijatelja kralja Artura,
jednoga od Sedam smrtnih grijeha.
Ja sam Grijeh Koze, Gowther.
Ti si jedan od legendarnih grešnika?
Ako si to doista ti, zašto si izgledao kao starac
i stvorio selo demonskoga klana?
Sve je kao što sam ranije objasnio.
Oni ne vole sukobe.
Namjesto života u paklu,
žele živjeti mirnim životom u Britanniji.
A ja sam saveznik koji im je ponudio ono mjesto.
Kad si to učinio?
Glede mojega izgleda...
Bez obzira na barijeru oko sela,
bacio sam čaroliju iluzije na sve stvorove u krugu od 16 km
kako bi me vidjeli kao starca.
To je zbog vas
koji neprestano tražite priliku izbrisati Sedam smrtnih grijeha.
Baš ste naporni.
Vas dvojica čekajte ovdje.
Kvragu... Ovo je loše!
U ovom trenutku jedino mogu pobjeći!
Kad bih se srazio s tim legendarnim čudovištem,
ne bih imao šanse što god ja probao!
Kakvo iznenađenje!
Mislio sam da osjetim iznenadan i golem nalet magije,
i koga ću drugoga naći nego pravu veliku facu?
Razgovarajmo, Ardbeže.
Ne prilazi! Ostani gdje jesi!
Ako priđeš bliže, bacit ću klinca
na dno ponora.
Ozbiljno!
Ne radi to.
Zač...
Zar bi to doista učinio pred svojom kćeri?
Ovo je bila tvoja želja, zar ne?
Ovo je moj dar tebi.
Ovo je bila moja želja, kažeš?
Kako se usuđuješ vući me za nos!
Ti si grozomoran zločinac kao što govore glasine!
Okrutno je poigravati se s nečijim osjećajima!
Tata!
Moja kći...
umrla je onoga dana!
Ova stvar je iluzija.
Sigurno je sve lažno!
Njezina težina u mojim rukama...
toplina njezinih ručica...
njezin miris...
Točno je.
Ta je djevojčica...
iluzija stvorena na temelju tvojih sjećanja.
Jao...
To je istina koja leži u tvom sjećanju.
Kad se vratim u špilju, uklonit ću čini koje sam na njih bacio.
Moram ih vratiti na staro ondje gdje im je odjeća.
Inače će mi Anne zamjerati do smrti.
To je hvalevrijedna odluka.
Zbog šoka od gubitka moje kćeri probudila se moja magija.
Ali to je beskorisna moć koja ne može vratiti vrijeme za moju kćer,
onu koja mi je najvažnija.
Nemoj kriviti sebe.
Nitko ne može oživjeti mrtve.
Tad se to dogodilo.
Kad sam bio na dnu očaja,
pojavio se taj čovjek.
Zar ne želiš ponovno vidjeti kćer?
Živu kćer za kojom čezneš?
Isprva nisam shvaćao što mi govori.
A nedugo zatim, njegov me ležerni govor pogodio i...
Gade jedan!
Ali kad sam mu pogledao u oči, odjednom nisam mogao...
Želim da nam dođeš u pomoć.
Artur Pendragon.
Dakle doista je to bio on.
Pouzdajući se u te riječi
postao sam vitez toga čovjeka.
A kako bih stvorio svijet za ljude,
kovao sam planove o protjerivanju demonskoga klana.
Ali napokon sam se osvijestio.
Mrtve je nemoguće vratiti u život.
Čak i da mogu vidjeti svoju kćer živu pomoću moći toga čovjeka,
ne bih bio siguran da je to kći koju poznajem.
Ali premda je ovo iluzija,
pomogao si mi vidjeti kćer koju poznam i koja me voli.
Hvala ti,
Gowthere iz Sedam smrtnih grijeha.
Nema frke!
Baš si neobična osoba.
O, leptirić...
Osjećam da dolazi moćan magični napad! Ima ih dva!
Doći će za tri sekunde i osam sekunda!
Njihove mete su...
Gowthere!
Dolazi još jedan!
Tata!
Samo malo pričekaj, Connie.
Tata će doći i pridružiti ti se ubrzo.
Anne...
Ardbeg...
Izrasti
u izvanrednu ženu.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Ardbeg...
Izrasti
u izvanrednu ženu.
Ajme. Ne mogu vjerovati.
Ardbeg je zaštitio jedno od njih.
Ali ne mogu potvrditi jesu li jedan od Četiri jahača
i jedan od Sedam smrtnih grijeha još uvijek živi.
Na koncu, pogled mi zaklanja sva ova prašina.
Bravo.
Da sam znao da nije tvoj ljubimac,
sredio bih ga mnogo ranije.
Ne samo to.
Da čarolija tog tipa nije uklonjena,
ne bih mogao ušetati u špilju.
Ovaj put morao sam se osloniti na tebe, Gowthere.
Mogu otkriti tko je lansirao napad prateći ostatke vibracija na koplju.
Tamdhu, Vitez kaosa, koji služi kralja Artura.
Osjećam oko njega i nekolicinu ostalih.
Udaljeni su oko 14 km odavde.
Nisam se odavno ovako osjećao.
Ne mogu se natjerati da to zavolim.
Sveto blago, Dvostruki luk Herrit.
Hej, Tamdhu,
kako si ih uspio uhvatiti nespremne i oba puta promašio?
Ali riješio sam se Ardbega koji se ispriječio na putu.
On se ne računa!
Sad kad znaju za nas,
definitivno će biti na oprezu.
Ironside, Talisker i Ardbeg, svi su odreda podbacili...
Svaki od njih podcijenio je metu jer su djeca.
Ne, svima je njima zajedničko da su sredovječni muškarci.
Tamdhu, gdje je ljubimac koji je nestao?
Negdje u dolini, malo dalje od vrha Dalflarea.
Oni su se doista uputili u Liones.
Požurimo i slijedimo ih.
Neidentificirani leteći magični objekt!
Prati te u stopu, Tamdhu!
Onda ću ga jednostavno presresti!
Što?
Promaknuo je mom napadu?
Hej, hej, što se zbiva?
Jesi li dobro, Tamdhu?
Bio je to samo pucanj u prazno.
Kako god.
Naučit ću ja njih pameti
svojom magijom, Navođenjem!
Razljutio si me.
Koga vraga radiš, Tamdhu?
Ne... to nisam bio ja!
Moje tijelo kontrolira netko drugi!
Invazija: Preotmi.
Kako zastrašujuća moć.
Ovo je magija koja kontrolira um,
a rabi je jedan od Sedam smrtnih grijeha,
Gowther.
Fiddich! Poduzmi nešto!
Sad nije trenutak za divljenje...
Shvaćaš, zar ne?
Nikad ih ne podcjenjuj.
Riješimo ih se brzo i odlučno.
Anne...
G. Ardd...
Joj!
Što je bilo, Anne?
Da se nisi usudio... pogledati prema meni!
Ošamarila me.
I ti si nas vidjela gole, zar ne?
Molim?
Nikad ne bih
gledala nešto tako prljavo!
Pitam se što se zbivalo dok smo bili bebe.
Hmm... Gle!
To je štap koji je onaj tip imao.
G. Ardd... Pitam se kamo je otišao.
Budući da je Percival živ, vjerojatno se predomislio.
A gdje je jantar
u kojem su zatočeni Dolchomonte i ostali?
Nemojte se time zamarati. Zadatak je ispunjen.
Dopustite da vam objasnim detalje.
To je taj jantar!
Tko je ovo?
Koja ljepota...
Glanc!
Ovi rogovi dobri su kao lijek.
Ponesite ih sve.
Ne trebamo ih sve jer će nam smetati.
Hej, Nasiense.
Navodno je ovaj rog dobar sastojak za lijekove.
Ma je li?
U tom slučaju, idem si malo odrezati.
Ja bih radije nešto za jelo kao suvenir.
Percivale, dođi opet igrati se.
Može! Naći ćemo se opet, Dolchomonte!
Drugim riječima...
Gowthere...
Stvorio si iluziju kćeri g. Ardda,
i on je bio toliko sretan s njom
da je odustao od ubijanja Percivala.
Predao ti je jantar kojim je zatočio demonski klan i otišao.
Tako se dogodilo?
Da, tako je.
Lažeš...
Lažeš, ali samo o jednoj stvari.
Znam zbog svoje magije.
Reci mi... Što je od toga laž?
Čak i da ti kažem istinu,
sumnjam da bi razumjela Arddov postupak.
Ha?
Kako bi dobila odgovor kojim bi doista bila zadovoljna,
morala bi vidjeti Arddova sjećanja koja sam ja vidio.
To su veoma bolna sjećanja.
Imao sam kćer, znate.
Napalo ju je čudovište kad je bila malena.
Obećano mi je da ću kćer opet vidjeti kad završim ovaj posao.
Zato ovo
i meni ide na ruku.
Pokaži mi.
Kakva je osoba bio g. Ardd?
Svi, otišli...
Da. Eno odlaze.
Molimo se da u Liones dođu živi i zdravi.
Iako su im progonitelji za petama,
ne mogu ići s njima.
Jer imam važan zadatak.
Moram zaštititi sve vas.
U redu je.
Tvoj prijatelj Percival
jedan je od Četiri jahača Apokalipse iz proročanstva.
Sigurno će prevladati svaki izazov koji mu se nađe na putu.
S druge strane,
oni su ipak nezrela djeca, i tijelom i duhom.
S obzirom na vještinu i brojnost progonitelja,
uz njihovu ozbiljnu nakanu da ih ubiju,
još će teže svladati put koji je pred njima.
U najgorem slučaju...
Ne.
Pravi sam pesimist, zar ne?
MRAČNI TALISMANI
Prijevod titlova: Ksenija Švarc