1
00:00:17,517 --> 00:00:18,393
Mais !

2
00:00:18,768 --> 00:00:19,644
Que faites-vous là ?

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,312
Vous étiez avec les démons!

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,815
Je comprends mieux, maintenant...

5
00:00:24,190 --> 00:00:27,736
pourquoi tu as décidé de venir
t'installer dans la Grotte aux Cristaux.

6
00:00:27,819 --> 00:00:28,820
Comment ça ?

7
00:02:00,537 --> 00:02:03,915
Tu t'es réfugié ici afin de soulager tes
blessures de l'âme, en t'accrochant à une

8
00:02:03,998 --> 00:02:07,460
rumeur en laquelle on
pouvait croire, dans ta situation.

9
00:02:08,169 --> 00:02:11,464
On dit des cristaux qu'ils
recèlent un pouvoir spirituel.

10
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
Il s'agit là de précieux minéraux que
l'on trouve même dans la cité des morts,

11
00:02:13,466 --> 00:02:14,926
paraît-il.

12
00:02:15,802 --> 00:02:19,973
On s'en sert dans la voyance et dans
les sortilèges pour toutes ces raisons.

13
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
Aussi, dans les mythes et les légendes, on
raconte que la Grotte aux Cristaux est le

14
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
lieu le plus proche du royaume des morts.

15
00:02:27,564 --> 00:02:30,900
J'imagine que tu voulais revoir
ta regrettée fille, n'est-ce pas ?

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
C'est bien la raison de ta présence ici ?

17
00:02:32,902 --> 00:02:34,737
Comment savez-vous, pour ma fille ?

18
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Rien de ce que vous dites n'est vrai.

19
00:02:37,115 --> 00:02:39,325
Vous vous trompez ! Cette grotte me
servait de base de campement, pour ma

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,744
mission, et rien de plus.

21
00:02:42,453 --> 00:02:44,372
Je voudrais te proposer un marché.

22
00:02:44,455 --> 00:02:47,667
Annule le sortilège que tu as
jeté sur ces pauvres enfants,

23
00:02:47,750 --> 00:02:51,546
et donne-moi l'ambre qui t'a servi
pour sceller les démons du village.

24
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
- En échange, je te promets...
- Non, je refuse !

25
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Si j'accède à vos requêtes,

26
00:02:55,800 --> 00:03:00,305
vous pensez vraiment pouvoir m'offrir
en échange quelque chose d'équivalent ?

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Oui, je vous réunirai, ta fille et toi.

28
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
N'essayez pas de jouer avec moi !

29
00:03:07,020 --> 00:03:09,898
Je ne suis pas dupe. Je sais
très bien que c'est du bluff.

30
00:03:09,981 --> 00:03:11,274
C'est impossible autrement !

31
00:03:11,858 --> 00:03:13,943
Cela fait cinq ans que
je me suis installé ici,

32
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
et pas une seule fois,

33
00:03:15,320 --> 00:03:18,531
je n'ai aperçu le fantôme de
ma fille dans les parages.

34
00:03:18,948 --> 00:03:21,784
Et puis d'abord, je peux
savoir qui vous êtes ?

35
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
Vous n'appartenez pas au Clan des Démons,

36
00:03:24,078 --> 00:03:27,957
Et vous ne semblez pas rajeunir le
moins du monde en présence de ma magie.

37
00:03:28,041 --> 00:03:29,792
Vous n'avez pas l'air humain !

38
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Il a fallu très exactement seize
minutes à ces jeunes de seize ans pour

39
00:03:34,964 --> 00:03:38,509
être transformés en bambins
de quelques mois à peine.

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,553
J'en déduis qu'à ce rythme, on doit
perdre une année à chaque minute qui

41
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
passe.

42
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
Si mes calculs sont bons, pour que
je sois dépourvu de tout pouvoir,

43
00:03:46,392 --> 00:03:48,311
il te faudra attendre environ...

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
trois mille minutes et des poussières.

45
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
Trois mille minutes et des poussières ?

46
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
Quoi ? Vous avez plus de trois mille ans ?

47
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
Mais qui êtes-vous au juste ?

48
00:03:58,404 --> 00:03:59,697
Puisque tu insistes,

49
00:04:00,281 --> 00:04:01,157
{\an8}je vais te le dire.

50
00:04:10,208 --> 00:04:11,668
Tchi-ping !

51
00:04:12,669 --> 00:04:14,087
Qu'est-ce que c'est que ça ?

52
00:04:14,170 --> 00:04:15,505
Tchi-ping...

53
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
(huh

54
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
Tchi-ping...

55
00:04:24,305 --> 00:04:25,139
(ouh

56
00:04:25,306 --> 00:04:26,099
Qu'est-ce que... ?

57
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
Bon... bon sang.

58
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
Qui... qui êtes-vous à la fin ?

59
00:04:32,188 --> 00:04:36,192
L'un des pires ennemis du Roi Arthur,
je fais partie des Sept Péchés Capitaux.

60
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
{\an8}On me surnomme le Bélier de la Luxure.

61
00:04:38,736 --> 00:04:39,904
{\an8}Mais mon nom...

62
00:04:39,988 --> 00:04:40,697
{\an8}est Gowther.

63
00:04:44,242 --> 00:04:47,578
Vous êtes vraiment l'un des
légendaires Péchés Capitaux ?

64
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Alors,

65
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
expliquez-moi, si c'est le cas, pourquoi
avez-vous pris l'apparence de ce

66
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
vieillard, et pourquoi avez-vous
constitué ce village pour le Clan des

67
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Démons ?

68
00:04:56,212 --> 00:04:59,007
Il me semble t'avoir déjà
fourni une explication.

69
00:04:59,090 --> 00:05:01,509
Ils avaient en horreur
la guerre et le conflit.

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,886
Plutôt que résider en Enfer avec les
autres, ils souhaitaient mener une

71
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
existence paisible à Britannia.

72
00:05:06,764 --> 00:05:08,975
Et je leur ai offert cette opportunité.

73
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Oui, tout simplement.

74
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
Mais...

75
00:05:13,313 --> 00:05:14,689
Vous avez fait comment ?

76
00:05:14,814 --> 00:05:17,483
En ce qui concerne mon
apparence de vieil homme...

77
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
Mise à part la barrière
qui entourait le village,

78
00:05:21,487 --> 00:05:25,074
j'ai jeté un sort d'illusion sur toutes
les créatures situées dans un rayon de

79
00:05:25,158 --> 00:05:29,412
quinze kilomètres de moi, pour
qu'elles me perçoivent comme cet Ancien.

80
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
J'y étais forcé, à cause
de personnes comme toi,

81
00:05:32,498 --> 00:05:35,918
qui cherchent par tous les moyens à
éliminer les Sept Péchés Capitaux.

82
00:05:36,002 --> 00:05:39,255
Il faut dire que c'est
tellement agaçant, à la longue.

83
00:05:41,132 --> 00:05:41,966
(Huh

84
00:05:42,133 --> 00:05:42,925
Ggg !

85
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
Vous deux, ne bougez pas, d'accord ?

86
00:05:53,728 --> 00:05:55,021
Oh bon sang, ça craint !

87
00:05:55,104 --> 00:05:56,689
Qu'est-ce qu'il me veut, celui-là ?

88
00:05:56,773 --> 00:05:58,816
La seule chose à faire,
c'est courir loin d'ici !

89
00:05:58,900 --> 00:06:01,444
Face à l'un de ces monstres
légendaires, je n'ai aucune chance, il

90
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
faut que je m'enfuie d'ici ! Je
dois lui échapper à tout prix !

91
00:06:27,011 --> 00:06:28,888
Oh ça alors, quelle surprise !

92
00:06:28,971 --> 00:06:32,642
Il me semblait bien avoir senti une magie
d'une force soudaine et extraordinaire.

93
00:06:32,725 --> 00:06:35,144
Et voilà que je tombe
sur un de ces cracs !

94
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
Si nous parlions un peu,

95
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
chevalier Ardberg.

96
00:06:38,606 --> 00:06:39,565
T'approche pas !

97
00:06:39,649 --> 00:06:41,359
Reste où tu es, compris ?

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
Je te préviens, un pas de plus,

99
00:06:47,407 --> 00:06:48,324
et je jette celui-là.

100
00:06:48,950 --> 00:06:50,827
Tout au fond de ce ravin.

101
00:06:54,914 --> 00:06:57,208
Je suis sérieux, je plaisante pas, là !

102
00:06:57,917 --> 00:06:58,918
Ne fais pas ça.

103
00:06:59,794 --> 00:07:00,670
T'as dit quoi ?

104
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
Ne me dis pas que tu ferais ça...

105
00:07:05,967 --> 00:07:07,593
sous les yeux de ta propre fille.

106
00:07:16,936 --> 00:07:17,603
(Huh

107
00:07:19,313 --> 00:07:20,148
(oh

108
00:07:28,448 --> 00:07:30,116
C'est bien cela, que tu
espérais plus que tout ?

109
00:07:30,199 --> 00:07:31,409
Tenir ta fille...

110
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
dans tes bras, non ?

111
00:07:34,370 --> 00:07:35,538
Pour qui me prends-tu ?

112
00:07:35,621 --> 00:07:38,541
Et comment ça, « ce que
j'espérais plus que tout » ?

113
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
Kkk...

114
00:07:39,625 --> 00:07:41,377
Tu me prends pour un idiot ?

115
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
La rumeur était vraie,
tu es un monstre ignoble.

116
00:07:44,380 --> 00:07:46,215
C'est diabolique, de jouer avec les
sentiments et les émotions des gens comme

117
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
tu le fais !

118
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Pa... pa !

119
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
Ma fille est morte ce jour-là.

120
00:07:54,056 --> 00:07:56,142
On ne peut pas faire machine arrière.

121
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
Ce que tu me tends là,
c'est encore une illusion.

122
00:07:59,520 --> 00:08:02,190
Une contrefaçon, il ne
peut en être autrement.

123
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Cette sensation...

124
00:08:06,110 --> 00:08:08,905
quand elle est dans mes
bras, ses petites mains,

125
00:08:09,238 --> 00:08:10,156
son odeur...

126
00:08:10,239 --> 00:08:11,115
Exact.

127
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
Le bébé que tu tiens là...

128
00:08:12,950 --> 00:08:16,329
est une illusion que j'ai
créée à partir de tes souvenirs.

129
00:08:26,756 --> 00:08:30,718
C'est la vérité de tes souvenirs
qui s'exprime dans cette sensation.

130
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
Une fois qu'on sera
retourné dans la grotte,

131
00:08:47,568 --> 00:08:50,696
j'annulerai le sortilège
que j'ai jeté à ces enfants.

132
00:08:50,780 --> 00:08:53,574
Ils auront besoin de leurs vêtements à
portée de main en retrouvant leur état

133
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
normal. Sinon, Anne risque de m'en
vouloir jusqu'à la fin de mes jours.

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
Voilà une sage décision.

135
00:08:59,830 --> 00:09:02,124
Le choc que cela m'a fait de la perdre...

136
00:09:02,208 --> 00:09:05,211
a eu pour effet de
m'éveiller à mon pouvoir magique.

137
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
Mais ce pouvoir est bien futile, s'il ne
me permet pas de remonter le temps pour ma

138
00:09:07,380 --> 00:09:08,256
fille,

139
00:09:09,298 --> 00:09:11,717
le petit être qui
compte le plus à mes yeux.

140
00:09:11,801 --> 00:09:13,427
Il ne faut pas t'en vouloir.

141
00:09:13,970 --> 00:09:18,266
Je ne connais personne qui puisse
ramener quelqu'un du royaume des morts.

142
00:09:18,349 --> 00:09:19,976
C'est arrivé à ce moment-là...

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,729
alors que j'étais
désespéré au plus haut point.

144
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Soudain, cet homme a surgi de nulle part.

145
00:09:27,817 --> 00:09:30,820
Dis-moi, tu n'as pas envie
de revoir ta fille un jour ?

146
00:09:31,320 --> 00:09:34,198
Ce petit être qui laisse
maintenant un si grand vide dans ta vie ?

147
00:09:34,282 --> 00:09:37,827
Dans un premier temps, je n'ai pas
compris pourquoi il me disait ça.

148
00:09:37,910 --> 00:09:39,662
Il n'en a pas fallu beaucoup plus pour que
ses manières déplacées me mettent hors de

149
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
moi.

150
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
Tais-toi ! (Huh

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
Ce n'est qu'ensuite,

152
00:09:48,337 --> 00:09:51,257
quand je l'ai regardé dans les
yeux, que j'ai cru ses paroles.

153
00:09:51,340 --> 00:09:54,802
Je souhaite faire appel à toi,
pour nous apporter ton aide.

154
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
Arthur Pendragon.

155
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
C'était donc lui, en personne.

156
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
J'ai été sensible à son discours,

157
00:10:04,520 --> 00:10:07,189
et ce jour-là, je suis
devenu son chevalier.

158
00:10:07,898 --> 00:10:10,443
Pour l'aider à concrétiser sa vision d'un
monde sûr pour les humains, j'ai accepté

159
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
- d'éradiquer tous les démons.
- (hé

160
00:10:14,155 --> 00:10:16,574
Mais aujourd'hui, je
me suis enfin réveillé.

161
00:10:16,657 --> 00:10:18,951
Les morts ne peuvent pas revenir à la vie.

162
00:10:19,535 --> 00:10:21,162
Même si je pouvais
revoir mon enfant vivant,

163
00:10:21,245 --> 00:10:23,914
grâce à la promesse et
au pouvoir de cet homme,

164
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
comment être sûr

165
00:10:25,082 --> 00:10:28,461
qu'il s'agit véritablement de la
fille que j'ai connue et élevée ?

166
00:10:28,544 --> 00:10:29,670
Mais là,

167
00:10:29,754 --> 00:10:32,214
même s'il s'agit
effectivement d'une illusion,

168
00:10:32,298 --> 00:10:33,174
tu as réussi...

169
00:10:33,257 --> 00:10:37,345
{\an8}à nous réunir, la petite fille que je
connais et qui aime son papa, et moi.

170
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
{\an8}Alors, merci à toi,

171
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
{\an8}Gowther, des Sept Péchés Capitaux.

172
00:10:41,098 --> 00:10:43,351
Y a pas de quoi, c'est tout à fait normal.

173
00:10:44,268 --> 00:10:46,187
- Tu es vraiment bizarre, tu sais ?
- Oh, un papillon...

174
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
(han

175
00:10:48,314 --> 00:10:49,815
Je sens l'imminence de l'assaut
d'un pouvoir magique considérable.

176
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
(Huh

177
00:10:51,442 --> 00:10:52,735
Cet assaut sera double.

178
00:10:52,818 --> 00:10:56,238
Les cibles seront atteintes
dans trois et huit secondes.

179
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
Protégeons-les !

180
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Gowther !

181
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Une autre flèche arrive.

182
00:11:17,843 --> 00:11:18,678
(Huh

183
00:11:20,346 --> 00:11:22,598
Pa... pa ! Pa... Pa !

184
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
Attends-moi là,
Connie, je vais te poser là.

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,564
Ne t'en fais pas.

186
00:11:30,648 --> 00:11:33,275
Ton papa revient tout de suite, d'accord ?

187
00:11:35,361 --> 00:11:36,028
(Ngh

188
00:11:46,038 --> 00:11:46,789
Anne...

189
00:11:47,832 --> 00:11:48,958
Non, Ardberg.

190
00:11:52,253 --> 00:11:54,171
Je suis sûr qu'un jour, tu seras...

191
00:11:54,755 --> 00:11:56,048
une adulte formidable.

192
00:12:08,602 --> 00:12:09,729
Non, Ardberg.

193
00:12:12,982 --> 00:12:16,819
Je suis sûr qu'un jour, tu
seras... une adulte formidable.

194
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
Incroyable, voilà qui me cloue le bec.

195
00:12:38,340 --> 00:12:42,261
Ardberg a réussi à sauver l'un d'eux
en mettant son corps en opposition.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,347
Impossible de dire, cependant, si l'un
des Quatre Chevaliers de l'Apocalypse et

197
00:12:45,431 --> 00:12:48,768
le membre des Sept Péchés
Capitaux sont encore en vie.

198
00:12:48,851 --> 00:12:53,606
Oh, la, la, ma vue est obscurcie par ce
nuage de poussière épais, difficile de...

199
00:12:55,149 --> 00:12:56,025
Bien visé.

200
00:12:56,108 --> 00:12:59,069
Si j'avais su que cet
oiseau n'était pas ton familier,

201
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
je m'en serais occupé bien plus tôt.

202
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
Et d'ailleurs,

203
00:13:02,573 --> 00:13:04,992
si le sortilège de ce
type n'avait pas été annulé,

204
00:13:05,075 --> 00:13:08,454
je doute que j'aurais réussi à
me faufiler dans cette grotte.

205
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
Cette fois, il a bien
fallu me reposer sur toi,

206
00:13:10,998 --> 00:13:11,916
Gowther.

207
00:13:32,603 --> 00:13:34,688
Je suis en mesure d'identifier qui a
lancé ces attaques en traçant les

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
vibrations résiduelles de la flèche.

209
00:13:37,900 --> 00:13:41,237
{\an8}Il s'agit de Tamdhu, Chevalier du
Chaos au service du Roi Arthur.

210
00:13:41,320 --> 00:13:43,823
{\an8}Je détecte d'autres
chevaliers à ses côtés.

211
00:13:44,281 --> 00:13:47,326
{\an8}Ils se situent à quinze
kilomètres d'ici exactement.

212
00:13:50,079 --> 00:13:53,082
Cela faisait longtemps que
je n'avais pas ressenti ça.

213
00:13:53,165 --> 00:13:55,668
Et cela ne me plaît
pas plus qu'à l'époque.

214
00:13:57,628 --> 00:13:58,212
Trésor Sacré.

215
00:13:59,338 --> 00:14:01,090
{\an8}Arc Jumeau d'Harlit !

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,845
Eh, Tamdhu...

217
00:14:06,303 --> 00:14:08,097
comment ça se fait que tu les aies
loupés, alors que tu les as pris par

218
00:14:08,180 --> 00:14:09,640
surprise ?

219
00:14:10,182 --> 00:14:12,226
T'exagères. N'oublie pas que j'ai fait
mouche avec Ardberg, cet idiot, qui s'est

220
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
interposé.

221
00:14:14,645 --> 00:14:17,231
Pourquoi tu parles de
lui ? Ardberg ne compte pas.

222
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
C'est malin, maintenant qu'ils
ont remarqué notre présence,

223
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
leur vigilance va très
probablement monter d'un cran.

224
00:14:22,945 --> 00:14:25,698
Ironside, Talisker, et Ardberg, ont tous
les droits échoué dans leur mission. C'est

225
00:14:25,781 --> 00:14:28,492
un constat implacable.

226
00:14:29,034 --> 00:14:31,161
Et ceci, pour la même raison : ils ont
sous-estimé leurs adversaires parce qu'il

227
00:14:31,245 --> 00:14:33,372
s'agit de gamins.

228
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
Pas seulement : l'autre chose qu'ils ont
en commun, c'est que ce sont tous les

229
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
trois des hommes d'âge mûr.

230
00:14:39,962 --> 00:14:40,880
Eh, Tamdhu.

231
00:14:40,963 --> 00:14:43,674
Où est passé le familier
qu'on a perdu de vue ?

232
00:14:43,757 --> 00:14:45,718
Oh, je pense qu'il est quelque part dans
la vallée, un peu après le pic de

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,887
Dalflare, pourquoi ?

234
00:14:48,554 --> 00:14:51,390
Ça se confirme, ils se dirigent
bien vers le Royaume de Lionès.

235
00:14:51,473 --> 00:14:53,475
Dépêchons-nous, on doit les rattraper.

236
00:14:55,477 --> 00:14:58,480
Attention, un objet
magique volant non-identifié !

237
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
Il vient vers toi, Tamdhu !

238
00:15:05,988 --> 00:15:08,782
Toudou ! Pas de problème,
je vais l'intercepter !

239
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Hein ? Quoi ?

240
00:15:15,247 --> 00:15:17,708
Cette chose a réussi à
esquiver mon attaque !

241
00:15:17,791 --> 00:15:21,962
- Qu'est-ce... Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Est-ce que tout va bien, Tamdhu ?

242
00:15:22,046 --> 00:15:24,089
Oui, c'était du vent, cette menace.

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,507
Ils vont voir.

244
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
Je vais leur donner une bonne leçon !

245
00:15:27,927 --> 00:15:30,596
Ma magique va les lamin... ouh !

246
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
Il ne fallait pas me mettre en colère.

247
00:15:42,232 --> 00:15:43,859
Qu'est-ce que t'as fait, espèce d'abruti !

248
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
J'y suis pour rien ! C'est pas moi qui ai
fait ça ! Je vous jure, c'est pas de ma

249
00:15:46,278 --> 00:15:48,572
faute, les gars ! Oh, non !

250
00:15:48,656 --> 00:15:52,451
J'ai perdu le contrôle de mon
corps. Quelqu'un me manipule ! Oh !

251
00:15:53,118 --> 00:15:55,454
Invasion : Jack !

252
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Quelle capacité magique terrifiante !

253
00:15:58,707 --> 00:15:59,875
Je vois.

254
00:15:59,959 --> 00:16:02,878
Elle permet de contrôler
l'esprit, et j'en connais le détenteur.

255
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
C'est Gowther, des Sept Péchés Capitaux.

256
00:16:05,673 --> 00:16:08,092
Fiddich ! Aide-moi ! Fais quelque chose !

257
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
Mais c'est pas le
moment de t'extasier sur ce...

258
00:16:20,020 --> 00:16:20,938
Vous avez bien pigé ?

259
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
Il est dangereux de les sous-estimer.

260
00:16:25,150 --> 00:16:28,445
Nous devons aller leur
régler leur compte, sans traîner.

261
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Anne.

262
00:16:33,951 --> 00:16:34,827
Monsieur Ardd ?

263
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Qu'est-ce que tu veux, Anne ?

264
00:16:53,804 --> 00:16:55,180
Je t'interdis...

265
00:16:55,264 --> 00:16:57,474
de me regarder !

266
00:16:58,642 --> 00:17:00,060
Elle m'a giflé.

267
00:17:00,144 --> 00:17:03,105
Allez, avoue, toi aussi, tu nous
as vus tout nu. Hein, pas vrai ?

268
00:17:03,188 --> 00:17:04,606
Dans tes rêves.

269
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
Ça m'intéresse pas,

270
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
En tout cas,

271
00:17:08,235 --> 00:17:12,614
je me demande ce qui a bien pu se
passer pendant que nous étions des bébés.

272
00:17:14,658 --> 00:17:16,827
Regarde, c'est le sceptre de ce type.

273
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
Monsieur Ardd.

274
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Je me demande où il est passé.

275
00:17:21,665 --> 00:17:23,917
Étant donné qu'il n'est
rien arrivé à Perceval,

276
00:17:24,001 --> 00:17:26,086
je suppose qu'il a
changé d'avis finalement.

277
00:17:26,170 --> 00:17:27,838
Mince alors! Et l'ambre dont il s'est
servi pour sceller Dolchomonte et les

278
00:17:27,921 --> 00:17:28,922
autres?

279
00:17:31,175 --> 00:17:32,593
Ne vous en faites pas pour ça.

280
00:17:32,676 --> 00:17:34,094
Mission accomplie, regardez.

281
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Si vous voulez, je vous
explique tout en détail.

282
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
Génial, c'est l'ambre !

283
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
Une seconde ! C'est... c'est qui, lui ?

284
00:17:40,809 --> 00:17:42,436
Un vrai régal pour les yeux.

285
00:17:44,396 --> 00:17:45,439
Tchi-ping...

286
00:17:51,904 --> 00:17:54,823
Ces cornes ont des vertus médicinales.
Emmène-les.

287
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
Non, pas besoin.
Et puis, c'est un peu encombrant.

288
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
Eh, Nascien.

289
00:18:01,121 --> 00:18:04,374
Il dit que ces cornes peuvent
être utilisées comme médicament.

290
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Ah oui ?

291
00:18:05,834 --> 00:18:06,710
Alors ça, c'est une bonne nouvelle.

292
00:18:06,794 --> 00:18:10,631
Dans ce cas, je vais essayer d'en
récolter des échantillons pour plus tard.

293
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
J'aurais préféré emmener de
la bouffe comme souvenir, moi.

294
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
Perceval, j'espère que tu reviendras
jouer avec moi.

295
00:18:16,303 --> 00:18:19,640
Bien sûr.
Promis, on se retrouvera, Dolchomonte.

296
00:18:22,434 --> 00:18:25,145
Autrement dit, si je
comprends bien, Gowther...

297
00:18:25,979 --> 00:18:29,942
tu as créé une illusion de la fille de
monsieur Ardd, et il s'en est satisfait ?

298
00:18:30,025 --> 00:18:32,736
Du coup, il a renoncé à sa
mission de tuer Perceval ?

299
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
Et puis, il t'a remis l'ambre qui
scelle les démons et il est parti ?

300
00:18:37,616 --> 00:18:39,243
C'est bien ce qui s'est passé ?

301
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
C'est ça.

302
00:18:40,661 --> 00:18:41,578
Exactement.

303
00:18:45,374 --> 00:18:46,291
Tu mens.

304
00:18:48,335 --> 00:18:49,086
Je le sens.

305
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Tu mens au sujet de quelque chose.

306
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
C'est ma magie qui permet ça.

307
00:18:55,467 --> 00:18:56,385
Dis-moi.

308
00:18:56,468 --> 00:18:59,054
Qu'est-ce que tu
caches ? Tu mens sur quoi ?

309
00:19:01,223 --> 00:19:03,517
Même si je te révélais toute la vérité,

310
00:19:04,393 --> 00:19:08,772
je doute que tu pourrais te résoudre à
comprendre les actions de cet homme.

311
00:19:11,191 --> 00:19:14,361
La seule façon dont tu
pourrais accueillir ma réponse,

312
00:19:14,695 --> 00:19:18,657
serait d'avoir, comme moi, un
aperçu des souvenirs du chevalier Ardd.

313
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Il s'agit...

314
00:19:20,284 --> 00:19:21,743
de souvenirs très douloureux.

315
00:19:23,036 --> 00:19:25,455
Faut que je vous dise, j'avais une fille.

316
00:19:25,539 --> 00:19:29,543
Mais elle s'est fait attaquer par
un monstre, quand elle était petite.

317
00:19:30,127 --> 00:19:32,337
On m'a fait la promesse, en échange
d'accomplir cette mission, de revoir ma

318
00:19:32,421 --> 00:19:34,715
fille à nouveau.

319
00:19:35,424 --> 00:19:36,049
Alors voilà.

320
00:19:36,884 --> 00:19:39,970
Si je vous aide, c'est
aussi pour moi que je le fais.

321
00:19:40,762 --> 00:19:41,722
Je veux savoir.

322
00:19:42,472 --> 00:19:43,557
Monsieur Ardd...

323
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
était quel genre de personne ?

324
00:20:57,172 --> 00:20:59,007
Ils s'en vont tous.

325
00:20:59,591 --> 00:21:00,425
Oui.

326
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Ils reprennent la route.

327
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
Il faut souhaiter qu'ils
arrivent à Lionès sains et saufs.

328
00:21:14,189 --> 00:21:17,150
Bien qu'ils aient des
poursuivants hostiles à leurs trousses,

329
00:21:17,234 --> 00:21:19,820
je ne pourrai ni les
accompagner, ni les aider.

330
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
Parce que je dois
accomplir une mission importante.

331
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
À savoir, tous vous protéger, ici.

332
00:21:25,200 --> 00:21:26,493
Ne t'en fais pas trop.

333
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
Ton ami Perceval est l'un des Quatre
Chevaliers de l'Apocalypse de la

334
00:21:28,954 --> 00:21:30,414
prophétie.

335
00:21:31,206 --> 00:21:35,043
Je suis certain qu'il surmontera les
obstacles qui se dressent devant lui.

336
00:21:35,127 --> 00:21:36,003
Ceci étant dit...

337
00:21:37,963 --> 00:21:41,550
ces jeunes gens sont assez
immatures, à la fois de corps et d'esprit.

338
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Vu le nombre de puissants poursuivants
qui les traqueront, et leurs intentions

339
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
meurtrières,

340
00:21:46,471 --> 00:21:48,390
la route risque d'être encore longue.

341
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Et elle sera de plus en
plus ardue, cela va de soi.

342
00:21:50,976 --> 00:21:53,186
La pire chose qui puisse leur arriver...

343
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
Voyons.

344
00:21:55,188 --> 00:21:57,274
Je devrais cesser d'être pessimiste.

345
00:23:53,640 --> 00:23:56,435
LES TALISMANS NOIRS