1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:21,312
Eres de la aldea del clan de los demonios.

3
00:00:22,522 --> 00:00:27,944
Por fin he comprendido el motivo por
el que te has asentado en este lugar.

4
00:00:28,028 --> 00:00:28,862
¿Qué?

5
00:00:41,041 --> 00:00:45,128
THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

6
00:02:00,829 --> 00:02:04,040
Viniste aquí para curar las heridas de
tu corazón, aferrándote a un rumor que

7
00:02:04,124 --> 00:02:07,210
consideraste creíble.

8
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Los cristales son minerales que tienen
poderes espirituales y que, según se dice,

9
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
existen en la ciudad de los muertos.

10
00:02:15,802 --> 00:02:19,973
Por eso también se usan para
la hechicería y la adivinación.

11
00:02:20,557 --> 00:02:23,393
Por lo tanto, podría decirse que la Gruta
de Cristal es el lugar más cercano al otro

12
00:02:23,476 --> 00:02:24,352
mundo.

13
00:02:27,814 --> 00:02:33,319
Tu mayor deseo es volver a ver a tu
difunta hija. Por eso estás aquí.

14
00:02:33,403 --> 00:02:37,532
¿Cómo sabes lo de mi hija? Pero no es
así. Mi único objetivo era cumplir con mi

15
00:02:37,615 --> 00:02:41,744
misión, por eso me
refugiaba en esta gruta.

16
00:02:42,787 --> 00:02:47,876
Hagamos un trato. Deshaz el conjuro que
les has lanzado a estos chicos y entrégame

17
00:02:47,959 --> 00:02:52,046
el ámbar que tiene sellados
a los demonios. Si lo haces...

18
00:02:52,130 --> 00:02:56,259
¡Ya basta! ¿Acaso me estás diciendo que,
si hago lo que me pides, me ofrecerás algo

19
00:02:56,342 --> 00:02:59,262
a cambio de igual valor?

20
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Sí, te reuniré con tu hija.

21
00:03:05,185 --> 00:03:11,858
¡No juegues conmigo! ¡Lo que dices no es
más que un farol! ¡Tú no puedes hacer eso!

22
00:03:11,941 --> 00:03:14,819
Hace cinco años que me instalé aquí y no
he podido ver el fantasma de mi hija ni

23
00:03:14,903 --> 00:03:16,779
una sola vez.

24
00:03:19,115 --> 00:03:21,075
¿Y se puede saber quién eres tú?

25
00:03:22,368 --> 00:03:25,955
Tú no eres del clan de los demonios y
tampoco das ninguna muestra de estar

26
00:03:26,039 --> 00:03:29,792
rejuveneciendo con mi
magia. ¡Ni siquiera eres humano!

27
00:03:31,920 --> 00:03:35,048
Has necesitado aproximadamente 16 minutos
para convertir en bebés a estos jóvenes de

28
00:03:35,131 --> 00:03:36,299
16 años.

29
00:03:38,927 --> 00:03:42,263
Según esto, uno se vuelve un
año más joven a cada minuto.

30
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
Así que, para poder neutralizarme,
necesitarías más de tres mil minutos. Es

31
00:03:47,310 --> 00:03:50,521
decir, casi tres días.

32
00:03:51,898 --> 00:03:57,820
¿Más de tres mil minutos? ¿Tienes más
de tres mil años? Pero ¿tú quién eres?

33
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
{\an8}Está bien, te lo mostraré.

34
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
"Kupín".

35
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
¿Eh? ¿Cómo?

36
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
"Kupín".

37
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
¿Qué?

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,845
"Kupín".

39
00:04:25,306 --> 00:04:26,099
¿Qué es esto?

40
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
¡Dime quién eres!

41
00:04:32,814 --> 00:04:36,943
Vosotros me consideráis un enemigo del
rey Arturo. Soy uno de los siete pecados

42
00:04:37,026 --> 00:04:41,114
{\an8}capitales, el pecado
de la cabra, Gowther.

43
00:04:44,450 --> 00:04:47,203
¿Eres uno de los
legendarios pecados capitales?

44
00:04:49,956 --> 00:04:52,875
Entonces, ¿por qué te has transformado en
un anciano y has construido la aldea del

45
00:04:52,959 --> 00:04:56,045
clan de los demonios?

46
00:04:56,212 --> 00:05:01,134
Como ya te he explicado, ellos odian
los conflictos. Y antes que vivir en el

47
00:05:01,217 --> 00:05:05,722
infierno, prefieren vivir en paz en
Britania. Solo soy un mero colaborador que

48
00:05:05,930 --> 00:05:09,892
les ha ofrecido este lugar.

49
00:05:12,312 --> 00:05:14,897
¿Eh? ¿Me lo has quitado?

50
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
Y en lo referente a mi transformación,

51
00:05:18,484 --> 00:05:21,904
no es más que un conjuro de ilusión que he
lanzado para que todos los seres vivos en

52
00:05:21,988 --> 00:05:25,074
la aldea y en varios kilómetros
alrededor de ella, me vean como un

53
00:05:25,158 --> 00:05:26,326
anciano.

54
00:05:29,996 --> 00:05:34,167
Todo esto es por vuestra culpa, porque
siempre estáis buscando acabar con los

55
00:05:34,250 --> 00:05:38,671
pecados capitales.
Sois realmente molestos.

56
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Vosotros dos, esperad aquí.

57
00:05:54,270 --> 00:05:58,816
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Ahora lo único
que puedo hacer es huir! ¡No tengo ninguna

58
00:05:59,150 --> 00:06:04,113
oportunidad ante ese monstruo
legendario, da igual lo que haga!

59
00:06:27,261 --> 00:06:31,099
Vaya, vaya, ¡qué sorpresa! Y yo que creía
haber percibido, de repente, una reacción

60
00:06:31,182 --> 00:06:35,144
mágica descomunal, y me
topo con este pez gordo.

61
00:06:35,728 --> 00:06:37,480
Vamos a hablar, Ardbeg.

62
00:06:38,481 --> 00:06:41,234
¡Detente, no te acerques!

63
00:06:45,238 --> 00:06:51,953
¡Si te acercas más, te aseguro que
tiraré a este crío al fondo del barranco!

64
00:06:55,456 --> 00:06:57,041
¡Lo digo en serio!

65
00:06:58,418 --> 00:06:59,335
No lo harás.

66
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
¡Calla!

67
00:07:04,465 --> 00:07:07,593
¿Serías capaz de hacer
algo así delante de tu hija?

68
00:07:28,531 --> 00:07:32,618
Es lo que más deseabas, ¿no?
Este es mi regalo para ti.

69
00:07:34,704 --> 00:07:37,623
¿Tu regalo? ¿Lo que yo más deseaba?

70
00:07:39,834 --> 00:07:43,921
¿Me tomas por tonto? ¡Eres tan malvado
como dicen los rumores! ¡Jugar con los

71
00:07:44,005 --> 00:07:47,967
sentimientos de los demás
es cruel y endemoniado!

72
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
¡Papá!

73
00:07:52,096 --> 00:07:59,020
¡Mi pequeña Connie murió aquel día! Esto
es solo una ilusión. El tacto al sentirla

74
00:08:01,272 --> 00:08:08,196
entre mis brazos, la
calidez de sus manitas, su olor...

75
00:08:10,740 --> 00:08:15,745
Sí, esta niña es una ilusión que he
creado a partir de tus recuerdos.

76
00:08:27,048 --> 00:08:30,009
Pero es la verdad que
hay en esos recuerdos.

77
00:08:45,775 --> 00:08:49,195
En cuanto volvamos a la gruta, desharé el
conjuro que cae sobre los chicos. Tendré

78
00:08:49,278 --> 00:08:52,865
que devolverlos a la normalidad cerca de
su ropa porque, si no, Anne me odiará toda

79
00:08:52,949 --> 00:08:54,116
la vida.

80
00:08:56,786 --> 00:08:58,371
Una decisión razonable.

81
00:09:00,081 --> 00:09:05,920
El shock de perder a mi hija hizo que una
magia despertara en mí. Pero es un poder

82
00:09:06,003 --> 00:09:12,218
inútil que no puede volver el tiempo
atrás. Ni el mío ni el de mi hija.

83
00:09:12,301 --> 00:09:14,971
No te culpes por ello. Ningún humano
tiene la capacidad de devolver la vida a

84
00:09:15,054 --> 00:09:16,806
los muertos.

85
00:09:18,349 --> 00:09:21,894
Fue entonces cuando ocurrió. Cuando
estaba sumido en la desesperación,

86
00:09:21,978 --> 00:09:25,189
apareció aquel hombre.

87
00:09:27,984 --> 00:09:34,407
¿No quieres volver a ver a tu hija?
A la hija viva que tanto anhelas.

88
00:09:34,490 --> 00:09:38,244
En un principio, no entendí lo que
quería decir. Y su forma de hablar tan a

89
00:09:38,327 --> 00:09:43,249
- la ligera, me enfureció y...
-¡Desgraciado!

90
00:09:47,336 --> 00:09:51,757
Pero, en cuanto le miré a los
ojos, no pude hacer nada más.

91
00:09:51,841 --> 00:09:54,051
Únete a mí y préstame tu fuerza.

92
00:09:58,848 --> 00:10:02,101
Arturo Pendragón, así que fue él.

93
00:10:02,810 --> 00:10:06,439
Confiando en esas palabras, me convertí en
caballero de ese hombre. Y con el fin de

94
00:10:06,522 --> 00:10:10,109
crear un mundo solo para humanos, he
estado urdiendo planes para desterrar al

95
00:10:10,192 --> 00:10:13,279
clan de los demonios.

96
00:10:14,447 --> 00:10:18,951
Pero por fin he abierto los ojos:
los muertos no pueden resucitar.

97
00:10:19,535 --> 00:10:23,581
Y aunque viera a mi hija con vida
gracias al poder de ese hombre, nunca

98
00:10:23,664 --> 00:10:27,543
estaría seguro de si era la
hija a la que yo conocía.

99
00:10:28,544 --> 00:10:34,717
Pero tú, aunque esto solo sea una ilusión,
me has permitido volver a tener entre mis

100
00:10:34,800 --> 00:10:41,223
{\an8}brazos a la hija a la que amaba. Gracias,
Gowther, de los siete pecados capitales.

101
00:10:41,307 --> 00:10:42,933
No hay de qué, no ha sido nada.

102
00:10:44,226 --> 00:10:45,478
Eres un tipo muy raro.

103
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
¡Percibo que se acercan ataques mágicos
muy potentes! Son dos, uno llegará en tres

104
00:10:51,942 --> 00:10:55,071
segundos y el otro en ocho.

105
00:10:56,822 --> 00:10:57,573
Y el objetivo es...

106
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
¡Gowther!

107
00:11:16,634 --> 00:11:17,760
¡Viene otro ataque!

108
00:11:20,846 --> 00:11:21,722
¡Papá!

109
00:11:27,645 --> 00:11:32,858
Espera aquí, mi pequeña Connie,
tu papá muy pronto estará contigo.

110
00:11:46,247 --> 00:11:46,789
Anne...

111
00:11:48,165 --> 00:11:48,958
Ardbeg...

112
00:11:52,420 --> 00:11:56,340
Tú te convertirás en una gran mujer.

113
00:11:58,551 --> 00:12:01,971
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

114
00:12:02,888 --> 00:12:05,975
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

115
00:12:08,936 --> 00:12:09,729
Ardbeg...

116
00:12:13,190 --> 00:12:17,027
Tú te convertirás en una gran mujer.

117
00:12:35,838 --> 00:12:41,761
Vaya, no me lo puedo creer. Ardbeg se ha
sacrificado para proteger a uno de ellos.

118
00:12:42,678 --> 00:12:47,558
Pero no sé si uno de los jinetes del
apocalipsis y uno de los pecados capitales

119
00:12:47,641 --> 00:12:52,271
siguen vivos. Toda esta
polvareda no me deja ver nada.

120
00:12:55,357 --> 00:12:56,525
Bien hecho.

121
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
Si hubiera sabido que no era tu
familiar, me hubiera encargado de él

122
00:12:58,861 --> 00:12:59,737
antes.

123
00:13:01,822 --> 00:13:04,700
Pero, si no llegas a deshacer ese
conjuro, nunca habría podido entrar en la

124
00:13:04,784 --> 00:13:05,659
gruta.

125
00:13:08,913 --> 00:13:11,791
Esta vez he tenido que
contar contigo, Gowther.

126
00:13:32,770 --> 00:13:37,441
Puedo identificar al que ha lanzado los
ataques por las vibraciones de la lanza.

127
00:13:38,150 --> 00:13:42,404
{\an8}Es Tamdhu, caballero del caos del rey
Arturo. Percibo a otros a su alrededor.

128
00:13:42,488 --> 00:13:46,575
{\an8}Están a 14,8 kilómetros de aquí.

129
00:13:50,204 --> 00:13:55,084
Hacía mucho tiempo que no sentía esto.
Y la verdad es que no me gusta nada.

130
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
{\an8}¡Tesoro sagrado, arco doble Harlit!

131
00:14:04,176 --> 00:14:07,137
Oye, Tamdhu, ¿cómo puede ser que los
hayas pillado desprevenidos y aun así

132
00:14:07,221 --> 00:14:09,265
hayas fallado?

133
00:14:10,224 --> 00:14:14,270
Sin embargo, me he cargado a
Ardbeg, que se ha interpuesto.

134
00:14:14,979 --> 00:14:16,856
Pero ese no era importante.

135
00:14:17,815 --> 00:14:22,403
Ahora que se han percatado de nuestra
presencia, estarán mucho más en guardia.

136
00:14:23,487 --> 00:14:28,450
Ironside, Talisker y Ardbeg, todos
fracasaron en su misión. Subestimaron al

137
00:14:28,534 --> 00:14:33,372
objetivo por el hecho de
ser tan solo unos críos.

138
00:14:34,081 --> 00:14:38,460
Y también porque esos tres no
eran más que unos carcas blanditos.

139
00:14:40,045 --> 00:14:43,215
Tamdhu, ¿dónde estaba el
familiar que ha desaparecido?

140
00:14:43,841 --> 00:14:47,428
Cerca del valle, un poco más
allá de la cima de Dalflare.

141
00:14:49,054 --> 00:14:53,142
Su intención es llegar a
Liones. Vayamos tras ellos.

142
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
¡Se acerca un objeto mágico volador!

143
00:15:03,110 --> 00:15:04,486
¡Va a por ti, Tamdhu!

144
00:15:06,739 --> 00:15:09,074
¡Pues entonces lo interceptaré!

145
00:15:15,456 --> 00:15:20,044
¿Ha burlado mi ataque?
Pero ¿cómo es posible?

146
00:15:20,127 --> 00:15:22,046
¿Estás bien, Tamdhu?

147
00:15:22,129 --> 00:15:26,467
No me ha hecho ningún daño. Muy bien,
ahora les voy a dar una lección con mi

148
00:15:26,550 --> 00:15:30,346
poder mágico ¡persecución!

149
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Has conseguido cabrearme.

150
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Pero ¿qué has hecho, Tamdhu?

151
00:15:44,443 --> 00:15:51,200
¡No! ¡No he sido yo! ¡Alguien
está controlando mi cuerpo!

152
00:15:53,243 --> 00:15:55,079
Invasión: Sota.

153
00:15:56,455 --> 00:16:00,459
Qué habilidad más aterradora. Este es el
poder mágico de uno de los siete pecados

154
00:16:00,542 --> 00:16:03,754
capitales. Es Gowther.

155
00:16:05,881 --> 00:16:09,885
¡Fiddich, haz algo!
Ahora no es momento para...

156
00:16:20,020 --> 00:16:23,148
¿Lo entiendes ahora? No
hay que subestimarlos.

157
00:16:25,150 --> 00:16:28,404
Acabemos con ellos
rápidamente y con decisión.

158
00:16:32,032 --> 00:16:32,866
Anne.

159
00:16:52,219 --> 00:16:53,804
¿Qué pasa, Anne?

160
00:16:53,887 --> 00:16:57,307
¡Ni se te ocurra mirarme!

161
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
- Me ha pegado.
- Ya pasó, ya pasó.

162
00:17:01,228 --> 00:17:03,397
Oye, que tú también
nos has visto en bolas.

163
00:17:03,480 --> 00:17:07,109
-¿Eh? ¡Qué guarrería! ¡Eres un guarro!
- No le des más vueltas.

164
00:17:07,192 --> 00:17:12,031
A todo esto, me preguntó qué habrá
sucedido mientras éramos unos bebés.

165
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
¡Es el cetro de ese hombre!

166
00:17:19,079 --> 00:17:21,582
Ardd, ¿dónde se habrá metido?

167
00:17:22,166 --> 00:17:26,086
Dado que Percival está a salvo,
debe de haber cambiado de idea.

168
00:17:26,170 --> 00:17:30,174
Y ¿qué hay del ámbar que tiene
sellados a Dolchomonte y a los demás?

169
00:17:31,467 --> 00:17:34,094
No te preocupes. Misión cumplida.

170
00:17:35,679 --> 00:17:37,222
Permitidme que os cuente los detalles.

171
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
¡El ámbar!

172
00:17:39,683 --> 00:17:41,060
¿Quién es este?

173
00:17:41,143 --> 00:17:42,311
¡Qué maravilla!

174
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
"Kupín".

175
00:17:51,987 --> 00:17:54,531
Esto sirve para hacer medicina. Cogédlos.

176
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
No hace falta, los dos serían un estorbo.

177
00:17:59,870 --> 00:18:04,083
Oye, Nasiens, parece ser que el
cuerno va de lujo para hacer medicinas.

178
00:18:05,626 --> 00:18:09,797
¿No me digas? Entonces, voy a
raspar un poco para llevármelo.

179
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
Pues yo prefería que nos
dieran algo de zampar.

180
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
Percival, vente otro día a jugar.

181
00:18:16,804 --> 00:18:19,515
¡Claro! ¡Hasta otra, Dolchomonte!

182
00:18:22,810 --> 00:18:26,188
Es decir, Gowther, que creaste una
ilusión de la hija de Ardd y él se sintió

183
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
satisfecho.

184
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
Por eso renunció a matar a Percival.

185
00:18:33,862 --> 00:18:37,241
Y se marchó dejándote el
ámbar que sellaba a los demonios.

186
00:18:38,242 --> 00:18:39,243
¿Eso es lo que pasó?

187
00:18:39,827 --> 00:18:41,411
Sí, así es.

188
00:18:45,791 --> 00:18:46,750
Mientes.

189
00:18:48,335 --> 00:18:55,259
Mientes sobre una única cosa. Lo sé por mi
poder mágico. Dime, ¿cuál es la mentira?

190
00:19:01,223 --> 00:19:04,601
Aunque te dijera toda la verdad, dudo
mucho que llegaras a comprender los actos

191
00:19:04,685 --> 00:19:05,853
de Ardd.

192
00:19:11,233 --> 00:19:16,321
Para obtener una respuesta que te dejara
satisfecha, deberías ver los recuerdos de

193
00:19:16,405 --> 00:19:21,493
Ardd que yo vislumbré. Son
recuerdos muy dolorosos.

194
00:19:23,120 --> 00:19:28,292
Yo tenía una hija, Connie. Un monstruo
la atacó cuando era pequeña. Prometí que

195
00:19:28,375 --> 00:19:33,547
volvería a ver a mi hija cuando acabara
con este trabajo. Esto también es por ella

196
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
y por mí.

197
00:19:40,762 --> 00:19:45,142
Muéstramelo. ¿Qué
clase de persona era Ardd?

198
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
Se han ido todos.

199
00:20:59,633 --> 00:21:05,305
Sí, ya se han ido todos. Roguemos
para que lleguen a Liones de una pieza.

200
00:21:14,773 --> 00:21:19,069
Aunque tengan a gente pisándoles los
talones, yo no puedo acompañarlos esta

201
00:21:19,152 --> 00:21:23,448
vez. Porque tengo el importante trabajo de
protegeros a vosotros. Pero estarán bien.

202
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
¡La próxima vez derrotaré a Dolchomonte!

203
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
Tu querido Percival es uno de los cuatro
jinetes del apocalipsis de la profecía.

204
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
¡Percival, una caca, una caca!

205
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
Seguro que superará
cualquier reto que se le presente.

206
00:21:35,335 --> 00:21:36,295
Sin embargo,

207
00:21:37,963 --> 00:21:41,133
esos chicos aún están muy
verdes física y mentalmente.

208
00:21:41,842 --> 00:21:46,388
Teniendo en cuenta las habilidades y el
número de sus perseguidores que buscan

209
00:21:46,471 --> 00:21:50,892
aniquilarlos, el
camino será aún más duro.

210
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
En el peor de los casos...

211
00:21:54,229 --> 00:21:57,149
No, me preocupo demasiado, ¿verdad?

212
00:23:53,014 --> 00:23:56,226
LOS TALISMANES OSCUROS