1
00:00:17,517 --> 00:00:19,644
¿Eh? ¿Cómo llegó aquí?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
Usted estaba en la aldea.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
Finalmente lo entiendo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:27,861
Ahora sé la razón del por
qué te estableciste aquí.

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,778
¿Qué?

6
00:02:00,537 --> 00:02:03,331
Elegiste venir a este lugar oculto...

7
00:02:03,915 --> 00:02:07,460
sólo por un rumor vago para
sanar tu herida del corazón.

8
00:02:08,044 --> 00:02:11,506
Se sabe que los cristales tienen
un gran poder espiritual,

9
00:02:11,589 --> 00:02:15,552
y que son un mineral que incluso existe
en la ciudad de los muertos.

10
00:02:15,802 --> 00:02:19,973
Por eso se les utiliza para
predecir el futuro y crear hechizos.

11
00:02:20,306 --> 00:02:25,812
Significa que la gruta de cristal es el
lugar más cercano que existe hacia el

12
00:02:25,895 --> 00:02:26,980
más allá.

13
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Tú soñabas con poder ver a
tu hija muerta como fuese.

14
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
Y por eso estás aquí ahora.

15
00:02:33,361 --> 00:02:34,779
¿Tú cómo sabes lo que le pasó a mi hija?

16
00:02:34,863 --> 00:02:36,865
¡Viejo mentiroso!

17
00:02:36,948 --> 00:02:40,076
Sólo me estaba escondiendo aquí en la
gruta en lo que encontraba al niño

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,328
para cumplir mi misión. ¡Estúpido!

19
00:02:42,495 --> 00:02:44,289
Propongo que hagamos un trato.

20
00:02:44,789 --> 00:02:47,834
Si rompes el hechizo que
lanzaste sobre estos niños,

21
00:02:48,251 --> 00:02:51,462
y me entregas el ámbar donde
confinaste a los demonios,

22
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
- entonces podrás...
-¡No lo aceptaré!

23
00:02:54,340 --> 00:02:57,343
¿Me estás proponiendo que si cumplo
con tus demandas idiotas,

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
me darás algo de igual valor a cambio?

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Puedo hacer que te reúnas con tu hija.

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
No soy estúpido.

27
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
Sé que sólo estás
diciendo eso para convencerme.

28
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
No puedes hacer lo que dices.

29
00:03:11,858 --> 00:03:13,776
Pasaron cinco años desde que llegué aquí,

30
00:03:13,860 --> 00:03:18,364
y durante ese tiempo no he podido ver
el fantasma de mi hija ni una sola vez.

31
00:03:18,865 --> 00:03:21,784
Además, no sé quién
carajos eres tú, para empezar.

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
No perteneces a la raza demoníaca,

33
00:03:24,120 --> 00:03:27,916
y veo que mi magia para retroceder el
tiempo no está teniendo efecto sobre ti.

34
00:03:27,999 --> 00:03:29,792
Ni siquiera has de ser humano.

35
00:03:31,377 --> 00:03:35,965
Estos niños tienen dieciséis años.
Les tomó dieciséis minutos

36
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
convertirse en bebés. ¿No es así?

37
00:03:38,676 --> 00:03:42,805
Según el cálculo, se vuelven
un año más jóvenes cada minuto.

38
00:03:42,931 --> 00:03:46,309
Si es así, me tomaría más de
lo que puedes calcular ahora.

39
00:03:46,935 --> 00:03:48,937
O sea que para volverme indefenso,

40
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
tendrías que esperar
más de lo que imaginas.

41
00:03:51,439 --> 00:03:53,733
¿Cómo que más de lo
que imagino, viejo loco?

42
00:03:53,816 --> 00:03:56,069
¿Entonces tienes miles de años, o qué?

43
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
Mejor dime quién eres, maldito.

44
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
{\an8}Si eso quieres, te lo diré ahora mismo.

45
00:04:10,208 --> 00:04:11,084
¡Yubo!

46
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
-¿Qué dijiste?
-¡Yubo!

47
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
¡Yubo!

48
00:04:24,555 --> 00:04:26,683
¿Qué-qué está pasando?

49
00:04:29,811 --> 00:04:32,105
Dime, ¿quién-quién eres tú?

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,315
Tú sabes bien quién soy.

51
00:04:34,399 --> 00:04:36,317
Soy el peor enemigo del gran rey.

52
00:04:36,734 --> 00:04:39,028
{\an8}Miembro de los Siete Pecados Capitales.

53
00:04:39,195 --> 00:04:41,114
{\an8}La cabra. Soy Gowther.

54
00:04:43,199 --> 00:04:46,869
¿Cómo que uno de Siete Pecados Capitales?

55
00:04:49,080 --> 00:04:52,750
Oye, si realmente eres tú,
¿por qué pareciste como anciano,

56
00:04:52,834 --> 00:04:55,878
y creaste una aldea para
que vivieran esos demonios?

57
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Creo que ya debiste haber entendido.

58
00:04:59,173 --> 00:05:01,509
Ellos sólo se alejaban del conflicto.

59
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
No deseaban el infierno.

60
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Querían una vida tranquila
como todos en Britannia.

61
00:05:07,348 --> 00:05:10,893
Yo sólo fui un
contribuyente. Les di lo que merecían.

62
00:05:13,354 --> 00:05:14,439
¿Cuándo lo tomaste?

63
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Fue una acción independiente a la barrera.

64
00:05:18,484 --> 00:05:20,778
Voy a justificar mi canto y apariencia.

65
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
Creé una ilusión dieciséis
kilómetros a la redonda.

66
00:05:24,991 --> 00:05:29,412
Así las criaturas dentro del perímetro
me percibirían como el gran sabio.

67
00:05:29,996 --> 00:05:32,332
Esto lo hago a causa de sus acciones.

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,918
Su misión es matar a los
siete pecados capitales, ¿no?

69
00:05:36,252 --> 00:05:38,671
Y eso es inaceptable.

70
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Por favor, quédense aquí, bebés.

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,189
Que idiota. Esto no salió bien.

72
00:05:56,272 --> 00:05:58,816
Lo único que me queda por hacer es correr.

73
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Si tengo que pelear contra
alguien tan importante como él,

74
00:06:01,944 --> 00:06:05,323
no tendría oportunidad por
más que lo intentara y peleara.

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
Pero, ¿qué me fui a encontrar?

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,642
Sólo había percibido una oleada
repentina de magia descomunal.

77
00:06:32,725 --> 00:06:35,144
Buscaba cobre y encontré oro.

78
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
Ardbeg, conversemos, por favor.

79
00:06:38,272 --> 00:06:41,484
No te acerques. No te
atrevas a dar otro paso.

80
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
Si sigues acercándote
más, soltaré a este niño.

81
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Y la caída hasta el
fondo va a ser muy larga.

82
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
¡Ya! ¡No estoy jugando, niño! ¡Ya!

83
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
Ardbeg, basta.

84
00:07:00,294 --> 00:07:01,087
¡Tú cállate!

85
00:07:04,340 --> 00:07:07,593
¿Cometerás semejante
atrocidad frente a tu amada hija?

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
Anhelabas esto más que nada. ¿No es así?

87
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
Es un regalo para ti.

88
00:07:34,454 --> 00:07:35,621
¿Un regalo? ¿En serio?

89
00:07:35,705 --> 00:07:37,623
¿Cómo te atreves a burlarte de mí así?

90
00:07:39,500 --> 00:07:44,255
¡No soy estúpido, malnacido!
¡Eres un sinvergüenza hijo de perra!

91
00:07:44,338 --> 00:07:46,299
Juegas con los sentimientos
de las personas.

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
¡Y eso sólo puede ser obra del Diablo!

93
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Papá.

94
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
Yo sólo sé que mi Connie...

95
00:07:53,973 --> 00:07:55,641
murió aquel día.

96
00:07:56,893 --> 00:07:58,686
Esta bebé es sólo una ilusión.

97
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Nada de lo que estoy viendo es real. No.

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
La siento en mis brazos.

99
00:08:06,110 --> 00:08:08,446
Siento sus manos tocando mi rostro.

100
00:08:09,113 --> 00:08:10,156
Puedo olerla.

101
00:08:10,281 --> 00:08:15,620
Eso es porque esa niña es una ilusión
que yo mismo creé en base a tus recuerdos.

102
00:08:26,797 --> 00:08:29,842
Sé que en lo más profundo,
era lo que más anhelabas.

103
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
Cuando todos estemos de
regreso en la gruta,

104
00:08:47,568 --> 00:08:50,696
voy a deshacer el hechizo
que puse sobre esos niños.

105
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
Volverán a la normalidad
en donde esté su ropa.

106
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
Porque si no, Anne va a odiarme
hasta el día en que me muera.

107
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Una decisión muy sensata.

108
00:08:59,914 --> 00:09:03,960
El impacto por haber perdido a mi hija
hizo que despertara la magia que había

109
00:09:04,043 --> 00:09:05,211
dentro de mí.

110
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
Sin embargo,
es inútil porque no puede alterar

111
00:09:08,047 --> 00:09:11,717
el tiempo en mi hija.
Es lo más importante que tengo en la vida.

112
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
No puedes sentirte culpable.

113
00:09:13,970 --> 00:09:18,307
No hay nadie que pueda resucitar a
los muertos. Es el ciclo de la vida.

114
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Recuerdo cuando todo pasó.

115
00:09:21,060 --> 00:09:23,813
Estaba totalmente
sumido en la desesperación.

116
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
Y en ese momento apareció aquel hombre.

117
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
Caballero, ¿deseas volver a ver tu hija?

118
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
A tu hija viva, esa que tanto anhelas.

119
00:09:34,490 --> 00:09:37,868
Al inicio, no entendí de lo que
me estaba hablando y lo ignoré.

120
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
Pero después, me di cuenta de la
frialdad que había en su manera de hablar.

121
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
¡Hijo de perra!

122
00:09:47,211 --> 00:09:51,507
Y de pronto, en cuanto lo miré a los ojos,
fue como si ya no pudiera pensar más.

123
00:09:51,591 --> 00:09:54,176
Quiero que nos brindes
tu ayuda en adelante.

124
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
Arturo Pendragon.

125
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
Era bastante obvio.

126
00:10:02,685 --> 00:10:04,437
Confiando en esas palabras,

127
00:10:05,021 --> 00:10:07,815
me convertí en un
caballero de ese rey horrible.

128
00:10:07,940 --> 00:10:09,984
Y para crear un mundo para los humanos,

129
00:10:10,067 --> 00:10:13,446
hice todo lo necesario para
eliminar a la raza de los demonios.

130
00:10:14,196 --> 00:10:16,574
Pero ahora, por fin puedo abrir los ojos.

131
00:10:16,699 --> 00:10:18,951
No es posible resucitar a los muertos.

132
00:10:19,535 --> 00:10:23,998
Aun si pudiera ver a mi hija viva con
los poderes que dice tener ese hombre.

133
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
No estaría seguro si en realidad sería
la que conocí desde el día que nació.

134
00:10:28,544 --> 00:10:31,589
Así que no importa que
esto sea sólo una ilusión.

135
00:10:32,214 --> 00:10:36,969
Tú me reuniste con la hija que conozco.
Ya no tengo duda, y lo anhelé tanto.

136
00:10:37,428 --> 00:10:40,598
{\an8}Por esto te agradezco,
Gowther de los Siete Poderosos.

137
00:10:41,515 --> 00:10:43,351
Nada que agradecer. Soy el mejor.

138
00:10:44,310 --> 00:10:47,813
- Que simpático eres.
- Ah, mariposa.

139
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
Percibo un ataque mágico
muy poderoso acercándose.

140
00:10:51,734 --> 00:10:52,818
Son dos de ellos.

141
00:10:53,069 --> 00:10:55,655
Llegarán a nosotros en
tres y ocho segundos.

142
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
Sus objetivos son...

143
00:11:11,337 --> 00:11:12,004
¡Gowther!

144
00:11:16,592 --> 00:11:17,760
Viene el otro ataque.

145
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Papá.

146
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
No te preocupes. Espera aquí, Connie.

147
00:11:29,980 --> 00:11:32,817
Tú papá sólo tardará
unos segundos en volver.

148
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
Anne...

149
00:11:47,915 --> 00:11:48,958
¿Qué hiciste, Ardbeg?

150
00:11:52,420 --> 00:11:54,588
Anne, ya sé en qué vas a convertirte.

151
00:11:55,047 --> 00:11:56,507
Tú serás caballero sacro.

152
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
¿Qué hiciste, Ardbeg?

153
00:12:13,065 --> 00:12:15,234
Anne, ya sé en qué vas a convertirte.

154
00:12:15,735 --> 00:12:17,194
Tú serás caballero sacro.

155
00:12:35,337 --> 00:12:37,757
Ay, no, no, no. No puedo creerlo.

156
00:12:38,591 --> 00:12:42,344
El idiota usó su cuerpo como
escudo para proteger a ese bebé.

157
00:12:42,595 --> 00:12:46,223
Así no puedo saber si sigue vivo
uno de los cuatro infames,

158
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
y ese pecado capital miserable.

159
00:12:48,851 --> 00:12:53,022
Ya sé por qué mi visión está
bloqueada por esta nube de polvo horrible.

160
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Que buen tino.

161
00:12:56,609 --> 00:12:58,903
De haber sabido que esa
cosa no era tu progenie,

162
00:12:58,986 --> 00:13:01,030
me habría encargado de él desde antes.

163
00:13:01,614 --> 00:13:02,573
Me refiero a que...

164
00:13:02,656 --> 00:13:04,909
si el hechizo de ese
loco siguiera vigente,

165
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
no podría haber entrado
a la gruta tan campante.

166
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
Esta vez sí necesité que me
apoyaras. Gracias, Gowther.

167
00:13:32,728 --> 00:13:37,399
Puedo identificar al atacante rastreando
las vibraciones residuales en la lanza.

168
00:13:37,900 --> 00:13:41,111
{\an8}Es Tamdhu, caballero del
caos, que sirve al rey Arturo.

169
00:13:41,278 --> 00:13:43,906
{\an8}Y percibo también a
otros más a su alrededor.

170
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
{\an8}Se encuentran a quince kilómetros de aquí.

171
00:13:50,120 --> 00:13:52,748
Tenía mucho tiempo sin
sentirme de este modo.

172
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
Y después de tanto, no me acostumbro.

173
00:13:57,670 --> 00:14:01,090
{\an8}Tesoro Sagrado, arco doble Herritt.

174
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Muy mal, Tamdhu.

175
00:14:06,512 --> 00:14:10,099
¿Cómo pudiste fallar esos dos
ataques? Estaban desprevenidos.

176
00:14:10,432 --> 00:14:14,061
Sí pero me deshice de Ardbeg.
No debió meterse en mi camino.

177
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
Eso no importa. Él no cuenta.

178
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
Ahora que ya se han dado
cuenta de nuestra presencia,

179
00:14:20,484 --> 00:14:22,862
mantendrán la guardia
arriba en definitiva.

180
00:14:23,195 --> 00:14:28,242
Ironside, Talisker y Ardbeg fallaron al
cumplir sus misiones. No lo entiendo.

181
00:14:28,909 --> 00:14:33,372
Creo que ya sé por qué. Subestimaron
a sus objetivos porque eran niños.

182
00:14:34,081 --> 00:14:36,208
Claro que no.
Otra cosa que tenían en común,

183
00:14:36,292 --> 00:14:38,752
es que todos eran hombres de mediana edad.

184
00:14:39,962 --> 00:14:40,880
Quiero saber algo.

185
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
¿Dónde está el progenie volador?

186
00:14:43,632 --> 00:14:47,887
Debe estar por los alrededores del
valle. Más allá de la cima de Dalflare.

187
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
Entonces se están
dirigiendo a Leonés, ¿eh?

188
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Iremos por ellos.

189
00:14:55,477 --> 00:14:58,480
¡Cuidado! ¡Es un objeto
volador mágico misterioso!

190
00:15:02,985 --> 00:15:04,570
Tú eres su objetivo. Corre.

191
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Entonces, simplemente voy a interceptarlo.

192
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
¿Qué pasó?

193
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
Logró atravesar mi ataque.

194
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
Ay, no. Oigan, ¿qué es lo que pasó?

195
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
¿No te hizo daño, Tamdhu?

196
00:15:22,087 --> 00:15:23,631
Entonces era una ilusión.

197
00:15:24,173 --> 00:15:27,927
¿Sabes qué? Ahora seré yo
quien les enseñe sobre magia.

198
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
¡Van a conocer mi
habilidad de guía en acción!

199
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
Tú provocaste mi ira.

200
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
¿Qué mierda te pasa, Tamdhu?

201
00:15:45,152 --> 00:15:47,905
No lo sé. No sé qué pasa. No soy yo.

202
00:15:48,447 --> 00:15:51,867
Mi cuerpo está siendo
controlado por alguien más.

203
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
Invasión. Control.

204
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Es una habilidad aterradora.

205
00:15:58,624 --> 00:16:02,878
Esa magia controla la mente. La posee
uno de los Siete Pecados Capitales.

206
00:16:03,212 --> 00:16:04,880
Es Gowther, la cabra de la lujuria.

207
00:16:05,798 --> 00:16:08,175
Fiddich, tienes que hacer algo.

208
00:16:08,258 --> 00:16:11,887
No es momento para esos discursos.

209
00:16:19,979 --> 00:16:20,896
¿Ya entendieron?

210
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
Jamás se atrevan a subestimarlos.

211
00:16:25,192 --> 00:16:28,362
Iremos a matarlos con
precisión y decisión.

212
00:16:32,116 --> 00:16:32,908
Anne...

213
00:16:50,009 --> 00:16:53,637
¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?

214
00:16:53,721 --> 00:16:57,182
¿Qué es lo que estás mirando? ¡Pervertido!

215
00:16:59,143 --> 00:17:00,144
¿Por qué me pegó?

216
00:17:00,227 --> 00:17:02,521
Anne, no te enojes. Tú
también nos viste sin ropa. Cálmate.

217
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
- Ya. Es que se confundió. Tranquilo.
-¡Cállate!

218
00:17:04,606 --> 00:17:05,566
Jamás lo haría.

219
00:17:06,942 --> 00:17:10,404
Oye, Percival, ¿qué habrá pasado
mientras éramos bebés? Estoy confundido.

220
00:17:10,487 --> 00:17:12,489
- No recuerdo.
-¿Cuándo te bañaste?

221
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
¿Eh? Es el báculo que tenía el caballero.

222
00:17:18,912 --> 00:17:19,872
Y el señor Ardd,

223
00:17:20,372 --> 00:17:22,082
¿dónde está? ¿Qué estará haciendo?

224
00:17:22,166 --> 00:17:24,918
Percival está vivo y no tiene heridas.
Probablemente el caballero

225
00:17:25,002 --> 00:17:26,086
cambió de opinión.

226
00:17:26,211 --> 00:17:31,008
Falta algo, Nasiens. El ámbar que atrapó
a Dolchomonte y a los otros, ¿dónde está?

227
00:17:31,341 --> 00:17:32,634
No te preocupes. Mira.

228
00:17:32,926 --> 00:17:34,094
Misión cumplida.

229
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Por favor, permítanme
explicarles los detalles.

230
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
¡Es el ámbar!

231
00:17:39,058 --> 00:17:40,934
Oye, ¿tú sabes quién es?

232
00:17:41,018 --> 00:17:42,394
No sé, pero que lindura.

233
00:17:44,354 --> 00:17:45,230
¡Yubo!

234
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
Iaspe gaitelu.

235
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Embido.

236
00:17:55,240 --> 00:17:56,075
Iya ara.

237
00:17:56,617 --> 00:17:58,368
Yamanaraná sebirana.

238
00:17:59,703 --> 00:18:00,871
Nasiens, ¿qué crees?

239
00:18:01,121 --> 00:18:04,416
Dolchomonte dice que el cuerno es
un buen ingrediente para medicinas.

240
00:18:04,500 --> 00:18:06,794
¿Qué? ¿Cómo que para medicinas?

241
00:18:06,877 --> 00:18:10,464
¿Te imaginas lo que podría hacer?
Entonces voy a tomar unas porciones.

242
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
¿Esos cuernos qué? ¿Por qué
mejor no buscamos comida?

243
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Sobuda mataniquité, Percival.

244
00:18:16,345 --> 00:18:19,348
Ya-ya hastarafirá, Dolchomonte.

245
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Entonces, si entendí bien,

246
00:18:24,478 --> 00:18:29,233
creaste una ilusión de la hija del
señor Ardd, y eso lo conmovió.

247
00:18:30,275 --> 00:18:32,736
Por eso abandonó la idea
de asesinar a Percival.

248
00:18:33,612 --> 00:18:37,366
Te entregó el ámbar donde
confinó a los demonios y luego se fue.

249
00:18:38,117 --> 00:18:38,826
¿Todo eso pasó?

250
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Sí, Anne. Así fue.

251
00:18:45,624 --> 00:18:46,333
Mientes.

252
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
Es mentira.

253
00:18:49,837 --> 00:18:51,421
Me mientes sobre todo esto.

254
00:18:53,006 --> 00:18:54,466
Puedo saber con mi magia.

255
00:18:55,592 --> 00:18:57,845
Dime, ¿cuál es la mentira?

256
00:19:01,223 --> 00:19:03,433
Aun si te dijera toda la verdad, Anne,

257
00:19:04,476 --> 00:19:07,938
dudo mucho que puedas entender
las acciones del señor Ardd.

258
00:19:11,233 --> 00:19:14,444
Para obtener una respuesta
con la que estés satisfecha,

259
00:19:14,736 --> 00:19:18,657
también tienes que ver los
recuerdos del señor Ardd que yo vislumbré.

260
00:19:19,241 --> 00:19:21,493
Sus recuerdos son muy dolorosos.

261
00:19:22,870 --> 00:19:25,497
Ustedes no lo sabían, pero tengo una hija.

262
00:19:25,622 --> 00:19:28,458
Cuando Connie todavía era muy pequeña,
un monstruo llegó a atacar nuestra aldea,

263
00:19:28,542 --> 00:19:29,543
y luego...

264
00:19:30,127 --> 00:19:34,715
hice la promesa de volver a verla una
vez que haya terminado con este trabajo.

265
00:19:35,549 --> 00:19:38,886
Así que también lo hago por mí, muchachos.

266
00:19:40,762 --> 00:19:41,847
Dime una cosa.

267
00:19:42,514 --> 00:19:45,142
Pero dime la verdad.
¿Cómo era el señor Ardd?

268
00:20:57,172 --> 00:20:58,840
Mina. Itemotaru.

269
00:20:59,424 --> 00:21:01,385
Sí. Míralos, ahí van.

270
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
Esperemos que todos
lleguen a salvo a Leonés.

271
00:21:14,690 --> 00:21:17,067
Aunque tengan varios enemigos tras ellos,

272
00:21:17,484 --> 00:21:19,861
no puedo acompañarlos durante este viaje.

273
00:21:19,987 --> 00:21:22,114
Tengo que hacer un
trabajo importante aquí.

274
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Debo protegerlos a ustedes.

275
00:21:25,242 --> 00:21:26,159
Tranquilo.

276
00:21:26,743 --> 00:21:29,538
No te preocupes por tu amigo
Percival. Es uno de los Cuatro Jinetes del

277
00:21:29,621 --> 00:21:31,123
- Apocalipsis.
-¡Ay, guácala!

278
00:21:31,707 --> 00:21:34,376
Te aseguro que superará
los obstáculos en su camino.

279
00:21:35,294 --> 00:21:36,211
Debo decir...

280
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
...que aún son niños inmaduros,
en cuerpo y también en mente.

281
00:21:41,508 --> 00:21:43,719
Por la habilidad y número de enemigos,

282
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
cuya orden es matarlo apenas lo vean,

283
00:21:46,722 --> 00:21:50,892
el camino que les espera adelante
será mucho más difícil de lo que creen.

284
00:21:50,976 --> 00:21:52,811
Considerando el peor escenario...

285
00:21:53,729 --> 00:21:54,938
...no pasará.

286
00:21:55,439 --> 00:21:57,649
¿Tú crees que debería preocuparme más?