1
00:00:17,809 --> 00:00:19,561
Du bist das!

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,938
Scher dich in dein Dorf zurück!

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,816
Endlich ergibt alles einen Sinn.
Ich verstehe nun,

4
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
warum du dir diesen Ort als
Unterschlupf ausgesucht hast.

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,737
Was?

6
00:02:00,537 --> 00:02:03,039
In der Hoffnung,
dein gebrochenes Herz zu heilen,

7
00:02:03,123 --> 00:02:07,961
hast du dich an ein überzeugendes Gerücht
geklammert, das dich hierhergeführt hat.

8
00:02:08,044 --> 00:02:09,129
Man sagt Kristallen nach,

9
00:02:09,212 --> 00:02:12,841
ihnen würden spirituelle Kräfte innewohnen
- vielleicht auch deswegen,

10
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
weil es sogar in der Nekropolis
welche geben soll.

11
00:02:15,802 --> 00:02:19,973
So finden sie auch bei Anrufungen
und in der Wahrsagerei Verwendung.

12
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
Oder anders ausgedrückt:

13
00:02:21,891 --> 00:02:26,563
Kaum ein Ort ist dem Jenseits metaphysisch
näher als diese Kristallgrotte.

14
00:02:27,564 --> 00:02:30,024
Eines liegt also auf der Hand.
Du bist hier,

15
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
weil du deine verstorbene
Tochter wiedersehen willst.

16
00:02:33,319 --> 00:02:34,779
Woher weißt du denn von meiner Tochter?

17
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
Je-Jedenfalls stimmt das nicht!

18
00:02:36,906 --> 00:02:39,117
Ich bin hier nur zum
Zwecke meiner Mission,

19
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
meiner Pflicht als Heiliger
Ritter abgetaucht.

20
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
Ich biete dir einen Tauschhandel an.

21
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Zunächst wirst du deinen Zauber
wieder von den Kindern lösen.

22
00:02:47,709 --> 00:02:51,629
Dann gibst du mir den Bernstein, in
den du die Dämonen eingesperrt hast.

23
00:02:51,713 --> 00:02:53,756
- Im Gegenzug lasse ich dich...
- Kein Interesse!

24
00:02:53,840 --> 00:02:57,677
Was soll ich denn bitte davon haben?
Du würdest mir doch ohnehin nichts bieten,

25
00:02:57,760 --> 00:02:59,846
was einen angemessenen Wert besitzt.

26
00:03:00,555 --> 00:03:03,433
Ich werde dich mit deiner
Tochter wiedervereinen.

27
00:03:05,310 --> 00:03:07,020
H-Hältst du mich für blöde?

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,731
Mit deinen Schwindeleien
beißt du bei mir auf Granit!

29
00:03:09,814 --> 00:03:11,274
Das könntest du niemals!

30
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Ich habe hier ganze fünf Jahre zugebracht.

31
00:03:13,902 --> 00:03:18,489
In all dieser Zeit habe ich ihren Geist
kein einziges Mal zu Gesicht bekommen!

32
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
Was in aller Welt bist du überhaupt?

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
Ein Dämon ja offensichtlich nicht.

34
00:03:24,120 --> 00:03:27,457
Aber meine Verjüngungsmagie zeigt
bei dir absolut keine Wirkung.

35
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
Ein Mensch kannst du also auch nicht sein!

36
00:03:31,377 --> 00:03:34,547
Um sie von den sechzehn Jahren
ihrer Lebensspanne ins

37
00:03:34,631 --> 00:03:38,801
Säuglingsalter zurückzuversetzen,
waren etwa sechzehn Minuten erforderlich.

38
00:03:38,885 --> 00:03:42,805
Für ein Jahr Lebenszeit ist also
eine Minute Echtzeit vonnöten.

39
00:03:42,889 --> 00:03:46,309
Wie lange bräuchte deine Magie
demnach, um mich unschädlich zu machen?

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,895
Deutlich mehr als dreitausend Minuten.

41
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Du müsstest also fast
drei Tage aufwenden.

42
00:03:51,397 --> 00:03:53,733
Länger als dreitausend Minuten?

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Du bist über dreitausend Jahre alt?

44
00:03:56,110 --> 00:03:57,820
Sag mir jetzt, wer oder was du bist!

45
00:03:58,488 --> 00:03:59,697
Gut, warum nicht?

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,574
{\an8}Ich werde es dir verraten.

47
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
Tätärätä.

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
- Bitte was?
- Tätärätä.

49
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
Tätärätä.

50
00:04:24,555 --> 00:04:26,683
Hä? Spinn ich jetzt?

51
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
Aber-aber wer bist du denn nun?

52
00:04:32,689 --> 00:04:36,276
Ihr Artusritter kennt mich als einen
Erzfeind eures lieben Königs.

53
00:04:36,359 --> 00:04:38,861
{\an8}Ich bin nämlich eine
der Seven Deadly Sins.

54
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
{\an8}Die der Wollust. Ich heiße Gowther.

55
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
Du-Du bist einer der legendären Sünder?

56
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
Das... das passt doch nicht zusammen.
Was für einen Nutzen

57
00:04:51,499 --> 00:04:54,168
sollst du davon haben,
dich in einen Greis zu verwandeln und

58
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Dämonen ein eigenes Dorf zubauen?

59
00:04:56,212 --> 00:04:58,381
Darauf habe ich bereits geantwortet.

60
00:04:59,173 --> 00:05:01,509
Diese Dämonen verabscheuen den Krieg.

61
00:05:01,592 --> 00:05:05,263
Sie würden dem Alltag im Dämonenreich
jederzeit ein friedliches Leben in

62
00:05:05,346 --> 00:05:06,222
Britannia vorziehen.

63
00:05:07,348 --> 00:05:10,893
Von mir bekommen sie den Ort
dafür. Sie stehen unter meinem Schutz.

64
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
Was passiert hier?

65
00:05:14,731 --> 00:05:17,108
Dann wäre da noch meine kleine Maskerade.

66
00:05:17,984 --> 00:05:21,904
Die funktioniert übrigens ganz
unabhängig von der Barriere des Dorfes.

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
Dafür wirke ich ein Trugbild,

68
00:05:23,990 --> 00:05:28,077
das jedem Lebewesen innerhalb eines Radius
von guten 15 Kilometern vorgaukelt,

69
00:05:28,161 --> 00:05:29,912
ich sähe aus wie ein alter Mann.

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,206
Und das nur,
weil Nervensägen wie ihr ständig

71
00:05:32,290 --> 00:05:35,918
auf ihre Gelegenheit warten,
die Seven Deadly Sins zu vernichten.

72
00:05:36,002 --> 00:05:38,671
Man hat es wirklich nicht leicht mit euch.

73
00:05:48,765 --> 00:05:51,142
Seid schön brav und wartet hier auf mich.

74
00:05:53,770 --> 00:05:58,191
Verdammt! Verdammt nochmal! Aber gerade
bleibt mir nur, die Fliege zu machen.

75
00:05:58,274 --> 00:06:01,069
Was soll ich denn auch gegen so
eine Sagengestalt ausrichten?

76
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Ich könnte mich auf den Kopf stellen und
hätte nicht den Hauch einer Chance!

77
00:06:27,095 --> 00:06:28,888
So eine Überraschung aber auch!

78
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
Ich hab mich schon gewundert, warum die
Magie hier so durch die Decke schießt,

79
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
aber sieh an - uns ist ein
echter Kaventsmann ins Netz geraten!

80
00:06:35,978 --> 00:06:38,022
Lass uns doch plaudern. Ja, Ardbeg?

81
00:06:38,731 --> 00:06:41,484
Hau ab! Bleib mir bloß vom Leib!

82
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
Bist du taub? Keinen Schritt weiter!
Wenn du nicht sofort stehen bleibst,

83
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
schmeiße ich den Bengel
die Schlucht hinunter!

84
00:06:54,914 --> 00:06:57,125
Ich mein das ernst, lass mich in Ruhe!

85
00:06:57,917 --> 00:06:59,710
Hör jetzt damit auf.

86
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Fresse!

87
00:07:04,340 --> 00:07:07,593
Oder muss Connie das mit
ansehen? Bist du wirklich so grausam?

88
00:07:28,448 --> 00:07:33,202
War nicht genau das dein Herzenswunsch?
Ein Wiedersehen? Dann sei's dir gegönnt.

89
00:07:34,454 --> 00:07:37,623
Ah ja. Soll ich dir dafür
jetzt auch noch dankbar sein?

90
00:07:39,500 --> 00:07:41,377
Für wie töricht hältst du mich?

91
00:07:41,461 --> 00:07:44,213
Es ist also wahr – ihr
seid alle hundsgemein!

92
00:07:44,297 --> 00:07:48,384
Nur ein absoluter Unmensch würde so
mit den Gefühlen anderer spielen!

93
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
Papa!

94
00:07:51,679 --> 00:07:53,890
Mein kleiner Engel ist vor langer Zeit...

95
00:07:53,973 --> 00:07:55,641
Connie kommt nicht mehr zurück!

96
00:07:56,350 --> 00:07:59,020
Was du da hast, ist nur
eine schnöde Illusion.

97
00:07:59,437 --> 00:08:01,772
Alles an ihr nur bloße Imitation.

98
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Wie sie sich anfühlt.

99
00:08:06,110 --> 00:08:08,446
Und wie warm ihre Patschehändchen sind.

100
00:08:09,113 --> 00:08:10,156
Und ihr Geruch!

101
00:08:10,239 --> 00:08:11,073
Ja.

102
00:08:11,365 --> 00:08:12,867
Sie ist eine Illusion.

103
00:08:12,950 --> 00:08:16,412
Ich habe sie anhand deiner
eigenen Erinnerungen geschaffen.

104
00:08:26,797 --> 00:08:29,759
Denn dort ist sie real,
dort ist sie unsterblich.

105
00:08:45,274 --> 00:08:47,443
Dann geh ich mal schön langsam
zur Grotte zurück.

106
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
Dort angekommen werde ich die
Magie von den Zwerglein lösen.

107
00:08:50,780 --> 00:08:53,950
Ich muss das nämlich dringend dort machen,
wo sie ihre Kleidung gelassen haben.

108
00:08:54,033 --> 00:08:56,744
Sonst wird mich Ann garantiert
bis ans Ende aller Tage hassen!

109
00:08:56,827 --> 00:08:58,704
Das klingt doch sehr vernünftig.

110
00:08:59,914 --> 00:09:03,417
Ihr Tod hat meine Magie erweckt.
Oder besser gesagt, der Schock,

111
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
sie verloren zu haben.

112
00:09:05,294 --> 00:09:08,047
Die bittere Ironie ist ja,
dass ich gerade ihre Zeit

113
00:09:08,130 --> 00:09:10,424
nicht zurückspulen kann.
Diese Kraft könnte also

114
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
nutzloser kaum sein.

115
00:09:11,801 --> 00:09:13,886
Du gehst zu hart mit dir ins Gericht.

116
00:09:13,970 --> 00:09:17,723
Einen Menschen wiederzubeleben, ist
unmöglich. Das gelingt niemandem.

117
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Da jedenfalls traf ich ihn.

118
00:09:21,060 --> 00:09:23,271
Er erschien mir,
als ich bereits alle Hoffnung

119
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
habe fahren lassen.
Im dunkelsten Moment meines Lebens.

120
00:09:27,817 --> 00:09:31,237
Sag mir, Freund, willst du
deine Tochter nicht wiedersehen?

121
00:09:31,320 --> 00:09:34,156
In Fleisch und Blut, ganz
so, wie du sie ersehnst.

122
00:09:34,240 --> 00:09:37,868
Zuerst war mir überhaupt nicht
klar, wovon er da eigentlich spricht.

123
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
Doch dann entfachte seine
Unbekümmertheit eine tobende Wut in mir.

124
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
Du Drecksau!

125
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
Nur für einen Moment,
denn schon ein Blick in seine

126
00:09:49,922 --> 00:09:51,966
Augen erstickte meinen Ärger.

127
00:09:52,049 --> 00:09:55,386
Schwör mir die Treue, stell
deine Kraft in unsern Dienst.

128
00:09:58,681 --> 00:10:00,349
Dann ist er es also wirklich.

129
00:10:00,600 --> 00:10:02,435
König Artus Pendragon.

130
00:10:02,518 --> 00:10:04,937
Ich habe mich seinen
Worten ganz hingegeben.

131
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
Seitdem diente ich als
einer seiner Ritter.

132
00:10:07,940 --> 00:10:11,736
Unter ihm sollten wir eine Welt allein
für den Menschen erschaffen und planten,

133
00:10:11,819 --> 00:10:14,030
die Dämonen für immer zu vertreiben.

134
00:10:14,196 --> 00:10:16,616
Doch nun bin ich
endlich wieder bei Sinnen!

135
00:10:16,699 --> 00:10:19,452
Wer einmal gestorben ist,
kommt nicht mehr zurück.

136
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
In Fleisch und Blut wollte
er sie mir geben,

137
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
und wahrscheinlich wäre ihm
das Wunder sogar gelungen.

138
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
Nur ist die Frage: Wäre das wirklich
noch meine Tochter, meine Connie gewesen?

139
00:10:28,544 --> 00:10:32,131
Nun ja. Du magst mir vielleicht
eine Illusion gezaubert haben.

140
00:10:32,214 --> 00:10:34,550
Aber weißt du?
Es ist unverkennbar meine Connie,

141
00:10:34,634 --> 00:10:36,969
meine kleine Tochter,
die ihren Papa liebt!

142
00:10:37,428 --> 00:10:40,765
{\an8}Dafür danke ich dir, Gowther
von den Seven Deadly Sins.

143
00:10:41,307 --> 00:10:43,351
Na, aber gerne geschehen, der Herr!

144
00:10:44,310 --> 00:10:46,062
Bist schon ein schräger Vogel!

145
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
Ich kann spüren, wie sich uns ein
mächtiger Angriffszauber nähert!

146
00:10:51,275 --> 00:10:52,735
Er besteht aus zwei Geschossen!

147
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Eines ist in drei, das
andere in achte Sekunden hier!

148
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
Darauf zielen sie ab!

149
00:11:11,337 --> 00:11:12,004
Gowther!

150
00:11:16,592 --> 00:11:17,760
Eines kommt gleich noch!

151
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Papa!

152
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Gleich,
Liebes. Nur einen klitzekleinen Moment.

153
00:11:30,064 --> 00:11:33,275
Mein Spätzchen!
Dein Papa ist sofort wieder bei dir!

154
00:11:45,871 --> 00:11:46,706
Ann...

155
00:11:47,790 --> 00:11:48,958
Was passiert da oben?

156
00:11:52,420 --> 00:11:53,963
Du hast noch viel vor dir.

157
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
Aber ich glaube an dich.

158
00:12:08,686 --> 00:12:09,729
Was passiert da oben?

159
00:12:13,065 --> 00:12:14,775
Du hast noch viel vor dir.

160
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Aber ich glaube an dich.

161
00:12:35,337 --> 00:12:38,257
Hoppla, is' ja 'n Ding!
Das glaub ich jetzt nicht!

162
00:12:38,340 --> 00:12:41,761
Da hat sich Ardbeg doch glatt
für eines der Bälger geopfert!

163
00:12:42,344 --> 00:12:46,265
Ob der apokalyptische Ritter und der Typ
von den Seven Deadly Sins noch leben,

164
00:12:46,348 --> 00:12:48,768
konnte ich aber bisher
noch nicht überprüfen.

165
00:12:48,851 --> 00:12:53,022
So was Blödes! Der verflixte
Staub versperrt mir die ganze Sicht.

166
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
Beachtlich!

167
00:12:56,609 --> 00:12:59,069
Hätte ich nur gewusst, dass
der Späher nicht zu dir gehört.

168
00:12:59,153 --> 00:13:01,530
Dann hätte ich ihn viel früher abgemurkst.

169
00:13:01,614 --> 00:13:02,531
Aber sei's drum.

170
00:13:02,615 --> 00:13:04,867
Bin froh,
dass ich's durch die Grotte geschafft hab.

171
00:13:04,950 --> 00:13:08,454
Wäre Ardbegs Zauber noch aktiv,
hätte das so nicht geklappt.

172
00:13:08,704 --> 00:13:12,041
Ich musste also
ausnahmsweise auf dich zählen.

173
00:13:32,728 --> 00:13:34,980
Der Speer strahlt gerade
noch so viel Stimulus aus,

174
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
dass ich den Angreifer bestimmen kann.

175
00:13:37,900 --> 00:13:40,986
{\an8}Es ist Tamdhu, ein Ritter
des Chaos, der Artus dient.

176
00:13:41,278 --> 00:13:44,240
{\an8}Ich nehme außerdem noch
einige andere Individuen wahr.

177
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
{\an8}Und zwar in etwa 15 Kilometern Entfernung.

178
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
Lange ist es her, dass
ich mich so gefühlt hab.

179
00:13:53,123 --> 00:13:56,001
Und mir wird dabei immer
noch unbehaglich zumute.

180
00:13:59,338 --> 00:14:01,090
{\an8}Flieg, Zwillingsbogen Herlitt!

181
00:14:04,260 --> 00:14:05,928
Tamdhu, geht's noch?

182
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
Du hast ihnen zwei deiner
Speere hinterrücks

183
00:14:08,055 --> 00:14:10,349
auf den Pelz gebrannt
und trotzdem verfehlt!

184
00:14:10,432 --> 00:14:14,353
Ja, ja, aber Ardbeg hab ich für's
Dazwischengrätschen drangekriegt!

185
00:14:14,728 --> 00:14:16,856
Das wiegt dein Versagen ja wohl nicht auf.

186
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
Jetzt haben sie uns
jedenfalls endgültig bemerkt.

187
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Wo sie zuvor noch sorglos waren,
sind sie jetzt todsicher auf der Hut.

188
00:14:23,863 --> 00:14:25,739
Ironside, Tallisker und nun Ardbeg.

189
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Sie alle sind an ihrer

190
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
Mission gescheitert.

191
00:14:28,909 --> 00:14:31,328
Übrigens aus ein und demselben Grund:

192
00:14:31,412 --> 00:14:33,998
Sie haben den Kampf gegen ein paar
Bälger nicht ernst genommen.

193
00:14:34,081 --> 00:14:38,544
Eine wichtige Gemeinsamkeit gibt es
noch: Alle drei gehören zum alten Eisen!

194
00:14:39,962 --> 00:14:43,799
Ey, steck uns mal lieber, wo du deinen
Späher nach der Funkstille verloren hast.

195
00:14:43,883 --> 00:14:47,887
Etwas hinter dem Dalflare-Gipfel,
müsste irgendwo beim Tal passiert sein.

196
00:14:48,846 --> 00:14:51,390
Dann sind sie wirklich
auf bestem Weg nach Liones.

197
00:14:51,473 --> 00:14:53,392
Wir nehmen sofort Verfolgung auf.

198
00:14:55,477 --> 00:14:58,480
Seltsam, was ist das für
ein magischer Flugkörper?

199
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
Man hat es auf dich abgesehen, Tamdhu!

200
00:15:05,946 --> 00:15:08,782
Macht mir nix! Dann
fang ich das Ding eben ab!

201
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Hä?

202
00:15:15,372 --> 00:15:17,708
Es ist einfach durchgeschlüpft!

203
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
Was war 'n das nun?

204
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
Alles noch dran, Tamdhu?

205
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
Klar, war nur 'ne Finte!

206
00:15:24,173 --> 00:15:28,093
Gut, warum nicht. Dann erteile
ich ihnen eben noch eine Lektion!

207
00:15:28,177 --> 00:15:30,596
Kostet von meiner Magie "Zielsuche"!

208
00:15:30,679 --> 00:15:32,848
Du hast mich wütend gemacht.

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,818
Hast du den Verstand verloren, Tamdhu?

210
00:15:45,027 --> 00:15:47,905
Nein! Ich b-bin das doch gar nicht!

211
00:15:48,447 --> 00:15:51,867
Sie haben Besitz von
meinem Körper ergriffen!

212
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
Invasion: Geisel!

213
00:15:56,455 --> 00:15:58,123
Eine schauderhafte Fähigkeit.

214
00:15:58,624 --> 00:16:02,878
Nur einer verfügt über die Magie, sich
den Geist anderer gefügig zu machen.

215
00:16:02,962 --> 00:16:04,880
Gowther von den Seven Deadly Sins.

216
00:16:05,798 --> 00:16:08,175
Nun tu doch endlich was, Fiddich!

217
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
Deine Bewunderung kannst du dir sonst wo...

218
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Kapiert ihr jetzt?

219
00:16:21,480 --> 00:16:24,066
Ihr dürft sie auf
keinen Fall unterschätzen.

220
00:16:25,192 --> 00:16:28,362
Bringen wir sie also zur
Strecke. Rasch und gnadenlos.

221
00:16:32,116 --> 00:16:32,908
Ann...

222
00:16:33,784 --> 00:16:34,868
Bist du das, Ardd?

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,595
Was schreist'n du so, Ann?

224
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
Guck gefälligst weg! Du Schwein!

225
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
Die hat mich gehauen.

226
00:17:00,185 --> 00:17:04,106
Jetzt tu mal nicht so, als hättest
du uns nicht auch nackt gesehen!

227
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
Hab ich nicht!

228
00:17:06,150 --> 00:17:08,652
- Ist mir viel zu widerlich, so was!
- Wow, okay. "Widerlich" ist

229
00:17:08,736 --> 00:17:12,072
- vielleicht ein bisschen überzogen, hm?
- Wann hast du denn zuletzt gebadet, hm?

230
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Äh.

231
00:17:13,323 --> 00:17:14,074
Aha!

232
00:17:14,199 --> 00:17:16,243
- Puh.
- Der Stab gehört doch ihm!

233
00:17:18,912 --> 00:17:20,039
Komisch.

234
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Wo ist Ardd denn wohl hingegangen?

235
00:17:22,166 --> 00:17:24,710
Nun ja, Parzival ist jedenfalls wohlauf.
Er wird es sich also

236
00:17:24,793 --> 00:17:26,086
anders überlegt haben.

237
00:17:26,170 --> 00:17:28,464
Viel wichtiger ist jetzt,
wo der Bernstein mit unseren

238
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
Dämonen abgeblieben ist!

239
00:17:31,341 --> 00:17:32,593
Keine Sorge.

240
00:17:32,676 --> 00:17:34,094
Unsere Mission ist geglückt!

241
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Gerne erkläre ich euch,
was genau vorgefallen ist.

242
00:17:37,681 --> 00:17:38,974
Der Bernstein!

243
00:17:39,058 --> 00:17:40,893
Wer ist das denn?

244
00:17:40,976 --> 00:17:42,603
Wie kann man so hübsch sein?

245
00:17:44,354 --> 00:17:45,564
Tätärätä.

246
00:17:51,904 --> 00:17:55,157
Aus den Hörnern lässt sich Arznei machen.
Nehmt sie nur.

247
00:17:55,240 --> 00:17:58,952
Schon gut. Alles brauchen wir nicht.
Wir reisen lieber leicht.

248
00:17:59,703 --> 00:18:00,579
Du, Nasiens?

249
00:18:01,121 --> 00:18:04,416
Cerries Hörner geben wohl
tolle Zutaten für Medizin ab!

250
00:18:04,500 --> 00:18:08,045
Oh! Ach, hat er das gesagt?
Fein, dann stört's ja sicher nicht,

251
00:18:08,128 --> 00:18:10,464
wenn ich mir etwas davon abrasple!

252
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
Krieg ich dann dafür was
zu mampfen mit auf den Weg?

253
00:18:13,300 --> 00:18:16,220
Komm gern mal wieder vorbei, Parzival.

254
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
Klar. Bis bald, Dolchomonte.

255
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Versteh ich das richtig, Gowther?

256
00:18:24,895 --> 00:18:28,816
Ardd war schlussendlich mit deiner
Illusion seiner verstorbenen Tochter

257
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
wunschlos glücklich.

258
00:18:30,275 --> 00:18:33,362
Also hat er seinen Plan
verworfen, Parzival zu töten.

259
00:18:33,612 --> 00:18:37,574
Dann hat er dir den Bernstein samt
Dämonen zurückgegeben und ist gegangen.

260
00:18:37,658 --> 00:18:39,243
Hat es sich so zugetragen?

261
00:18:39,827 --> 00:18:41,662
Genau. So war es!

262
00:18:45,290 --> 00:18:46,208
Blödsinn.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
Das stimmt so nicht.

264
00:18:49,837 --> 00:18:51,880
In einer Hinsicht lügst du mich an.

265
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
So viel verrät mir meine Magie.

266
00:18:55,008 --> 00:18:58,262
Also sag mir: Was davon ist gelogen?

267
00:19:01,223 --> 00:19:03,976
Ardds Beweggründe sind
nur schwer zu verstehen.

268
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
Auch wenn ich dir die
Wahrheit darüber sage,

269
00:19:06,228 --> 00:19:08,188
du wirst sie bestimmt nicht begreifen.

270
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
Wieso?

271
00:19:11,233 --> 00:19:14,111
Bloße Worte werden dir
als Antwort nicht reichen.

272
00:19:14,736 --> 00:19:19,158
Die findest du erst, wenn ich dir
einen Einblick in Ardds Erinnerungen gebe.

273
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Sei gewarnt.

274
00:19:20,367 --> 00:19:22,161
Sie sind äußerst schmerzhaft.

275
00:19:22,870 --> 00:19:24,913
Ich hab da so ein kleines Töchterlein.

276
00:19:25,497 --> 00:19:29,126
Doch als sie noch klein war,
wurden wir von Dämonen angegriffen.

277
00:19:30,127 --> 00:19:33,922
Ich muss nur diese eine Aufgabe erfüllen!
Dann darf ich sie wiedersehen,

278
00:19:34,006 --> 00:19:35,465
hat man mir versprochen.

279
00:19:35,549 --> 00:19:38,886
Ich tue das für mich. Und
nicht nur aus Nächstenliebe.

280
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
Bitte tu es. Zeig sie mir!

281
00:19:43,557 --> 00:19:45,142
Was für ein Mensch war Ardd?

282
00:20:57,172 --> 00:20:59,341
Nun sind sie weg.

283
00:20:59,424 --> 00:21:01,843
Ja. Da ziehen sie dahin.

284
00:21:02,636 --> 00:21:05,847
Dann beten wir mal, dass sie
sicher in Liones ankommen.

285
00:21:14,690 --> 00:21:17,401
Ich weiß, dass ihre Verfolger
ihnen dicht auf den Fersen sind.

286
00:21:17,484 --> 00:21:19,903
Aber ich kann nicht
gemeinsam mit ihnen aufbrechen.

287
00:21:19,987 --> 00:21:24,616
Ich habe schließlich die wichtige Aufgabe,
euch Dämonen vor Unheil zu beschützen.

288
00:21:25,242 --> 00:21:26,159
Sorg dich nicht.

289
00:21:26,743 --> 00:21:31,123
Dein lieber Parzival ist einer der
prophezeiten Ritter der Apokalypse.

290
00:21:31,206 --> 00:21:34,376
Er wird bestimmt jede noch
so große Hürde meistern.

291
00:21:35,294 --> 00:21:36,336
Nur vergiss nicht...

292
00:21:37,462 --> 00:21:41,425
Sie sind noch immer
unerfahrene Kinder, in Körper und Geist.

293
00:21:41,508 --> 00:21:44,845
Ihre Verfolger sind nicht nur mächtig,
sondern auch in der Überzahl.

294
00:21:44,928 --> 00:21:46,388
Ihnen steht der Sinn nach Mord.

295
00:21:46,513 --> 00:21:50,892
Wohin sie also auch treten, ihr Weg
wird noch viel schroffer als bisher.

296
00:21:50,976 --> 00:21:52,853
Im allerschlimmsten Fall könnte...

297
00:21:53,729 --> 00:21:54,604
Genug.

298
00:21:55,188 --> 00:21:57,357
Schluss damit. Wozu der Pessimismus?

299
00:23:53,515 --> 00:23:56,601
DIE DUNKLEN TALISMANE