Ty jsi...
z vesnice démonů!
Konečně chápu...
proč ses usadil na takovém místě.
Cože?
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Abys zahojil šrám na své duši,
přišel jsi sem a upínal se k věrohodné fámě.
Ty krystaly mají duchovní moc
a jsou to minerály, o kterých se říká, že existují i ve městě mrtvých.
Proto se používají k věštění a kouzlení.
Jinými slovy,
Křišťálová jeskyně je místem nejbližším druhé straně.
Chtěl jsi vidět svou mrtvou dceru.
Proto jsi tady.
Jak víš o mé dceři?
To není pravda.
Jen jsem se v této jeskyni schovával kvůli své misi!
Dohodneme se.
Zruš kouzlo, které jsi uvalil na ty děti,
a dej mi jantar, který zapečetil démony.
Udělej to a tvá...
Odmítám!
Takže když splním tvé požadavky,
nabídneš mi na oplátku něco stejně hodnotného?
Znovu se setkáš se svojí dcerou.
Nezahrávej si se mnou!
Vím, že blafuješ!
To je nemožné!
Usadil jsem se tu před pěti lety
a ducha své dcery jsem ještě neviděl!
Kdo sakra vůbec jsi?
Nejsi z klanu démonů...
Zdá se, že na tebe má kouzla nepůsobí.
A nejsi ani člověk!
Doba, za kterou se tito šestnáctiletí proměnili v kojence,
byla přibližně 16 minut.
Podle tohoto výpočtu člověk každou minutu omládne o rok.
V tom případě bude trvat asi tři tisíce
a několik set minut, než zbavíš moci mě.
Jinými slovy, skoro tři dny.
Tři tisíce a pár set minut?
Ty máš přes tři tisíce let?
Kdo doopravdy jsi?
Tak dobře.
Řeknu ti to.
Jiskra!
Cože?
Jiskra!
Co? Co se to děje?
Kdo sakra jsi?
Znáš mě jako úhlavního nepřítele krále Artuše,
jednoho ze Sedmi smrtelných hříchů.
Kozí hřích, Gowther.
Jsi jeden z legendárních hříchů?
Jestli jsi to ty, proč vypadáš jako stařec
a proč jsi vytvořila vesnici klanu démonů?
Jak jsem říkala předtím.
Nemají rádi konflikty.
Místo aby žili v pekle,
chtějí vést poklidný život v Britannii.
A já jsem ten, kdo jim tu možnost nabízí.
Kdy jsi to udělala?
Pokud jde o můj vzhled...
Nehledě na bariéru kolem vesnice,
sesílala jsem kouzlo na všechny tvory v okruhu 16 kilometrů,
aby mě brali jako starce.
To vše kvůli vám, kteří neustále
hledáte příležitost zničit Sedm smrtelných hříchů.
Je to taková otrava.
Vy dva počkejte tady.
Sakra... Tohle je zlý.
Jediné, co teď můžeme udělat, je utéct!
Kdybych se měl postavit tomu legendárnímu monstru,
neměl bych šanci, ať bych se snažil sebevíc!
To je ale překvapení.
Zdálo se mi, že jsem ucítil náhlý a mohutný příliv magie.
A ono je to velké zvíře!
Promluvme si, Ardbegu.
Nechoď sem! Drž se dál!
Jestli se přiblížíš,
hodím ho do té rokle.
Myslím to vážně.
Nedělej to.
Zavři...
Vážně bys to dokázal udělat před vlastní dcerou?
Tohle sis přál, ne?
To je můj dar pro tebe.
Říkáš, že tohle jsem si přál?
Proč si ze mě děláš blázny?
Fakt jsi takový zloduch, jak se povídá!
Pohrávat si s něčími city je ďábelské.
Tati!
Má dcera...
tehdy zemřela.
Tahle věc je jen iluze.
Všechno to musí být podvod.
Pocit, že ji mám v náručí...
teplo jejích drobných ručiček...
její vůně...
Správně.
Ta holčička...
je iluze vytvořená podle tvých vzpomínek.
Ach...
Je to pravda, kterou máš ve vzpomínkách.
Jakmile se vrátím do jeskyně, zruším kouzlo, které jsem na ně seslal.
Musím je proměnit zpátky tam, kde mají oblečení.
Jinak mě bude Anne do smrti nenávidět.
To je rozumné rozhodnutí.
Šok ze ztráty dcery ve mně probudil mou magii.
Ale je to zbytečná síla, která nedokáže vrátit čas mé dceři,
na které mi záleží nejvíc.
Neobviňuj se.
Nikdo nedokáže oživit mrtvé.
Stalo se to v tu chvíli.
Když jsem byl zoufalý,
objevil se ten muž.
Nechceš znovu vidět svou dceru?
Svou žijící dceru, po které toužíš.
Nejdřív jsem nechápal, o čem to mluví.
A zanedlouho mě jeho odtažité chování dostalo a...
Ty parchante!
Ale když jsem se mu podíval do očí, najednou jsem nemohl...
Chci, abys nám pomohl.
Artuš Pendragon.
Tak to byl opravdu on.
Díky těm slovům
jsem se stal jeho rytířem.
A abych vytvořil svět pro lidi,
chtěl jsem vyhnat klan démonů.
Ale konečně jsem prozřel.
Nikdo nemůže vstát z mrtvých.
I kdybych s mocí toho muže mohl vidět svou dceru živou,
nebyl bych si jistý, jestli je to ta dcera, kterou znám.
Ale i když je to jen iluze,
spojila jsi mě s dcerou, kterou znám a která mě miluje.
Děkuji ti,
Gowther ze Sedmi smrtelných hříchů.
Žádný problém!
Ty jsi ale podivín.
Motýlek...
Cítím, že se blíží silný magický útok! Jsou dva!
Budou u nás za tři a osm vteřin.
Jejich cíle jsou...
Gowther!
Blíží se další!
Tati!
Jen chvilku počkej, Connie.
Tatínek bude hned u tebe.
Anne...
Ardbegu...
Dospěj
ve skvělého člověka.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Ardbegu...
Dospěj
ve skvělého člověka.
Bože můj. Tomu nevěřím.
Ardbeg jednoho z nich ochránil.
Stále však nemohu potvrdit, zda jeden ze Čtyř rytířů apokalypsy
a jeden ze Sedmi smrtelných hříchů žije.
Koneckonců, můj zrak je zastřený prachem...
Výborně.
Kdybych věděl, že to není tvůj důvěrník,
vyřešil bych to mnohem dřív.
Kdyby však
ten chlápek nezrušil své kouzlo,
nemohl bych projít do jeskyně.
Tentokrát jsem se musel spolehnout na tebe, Gowther.
Zjistím, kdo zaútočil, podle zbytkových vibrací oštěpu.
Tamdhu, rytíř Chaosu, který slouží králi Artušovi.
A cítím kolem něj další.
Jsou odsud 14,8 kilometrů.
Takhle jsem se už dlouho necítila.
A pořád se mi to nelíbí.
Posvátný poklad, Dvojitý luk Herritt.
Hej, Tamdhu,
jak je možné, žes je překvapil, a přesto jsi ani jednou netrefil?
Ale zbavil jsem se Ardbega, který mi stál v cestě.
Ten se nepočítá!
Teď když o nás ví,
se určitě budou mít na pozoru.
Ironside, Talisker a Ardbeg. Ani jeden z nich úkol nesplnil.
Každý z nich svůj cíl podceňoval, protože to byly děti.
A taky mají společné to, že jsou to všechno muži středního věku.
Kde je ten důvěrník, co zmizel?
Hned za údolím, kousek za vrcholem Dalflare.
Opravdu míří do Liones.
Musíme rychle za nimi.
Záhadný létající magický předmět!
Letí za tebou, Tamdhu!
Tak ho prostě zastavím!
Co?
Můj útok na něj nezabral?
Co se to děje?
Jsi v pořádku, Tamdhu?
Je to jen planá výhrůžka.
To je fuk.
Dám jim další lekci...
své magie, Naváděné střely!
Naštval jsi mě.
Co to sakra děláš, Tamdhu?
Ne... To jsem nebyl já!
Někdo ovládá mé tělo!
Invaze: Jack.
To je děsivá schopnost.
Takže tohle je magie ovládající mysl,
používaná jednou ze Sedmi hříchů,
Gowther.
Fiddiči! Dělej něco!
Teď není čas na to být ohromený...
Tomu rozumíš, ne?
Nikdy je nepodceňuj.
Vyřídíme je rychle a rázně.
Anne!
Pane Ardde...
Ááá!
Co je, Anne?
Neopovažuj se... sem podívat!
Dala mi facku.
Tys nás taky viděla nahé, ne?
Co?
Na něco tak špinavého
bych se nikdy nedívala.
Zajímalo by mě, co se stalo, když jsme byli malí.
Hm... Ach!
To je hůl, co měl ten chlap.
Pan Ardd... Kam se asi poděl?
Percival je v bezpečí, takže musel změnit názor.
Ale co ten jantar,
který drží Dolchomonta a ostatní?
O ten se neboj. Mise splněna.
Dovolte, abych vám objasnila detaily.
To je ten jantar!
Kdo je tohle?
Taková kráska...
Jiskra!
Tyhle rohy jsou dobrý lék.
Vezmi si je všechny.
Ne. Nepotřebujeme je všechny, protože by nám překážely.
Hej, Nasiensi.
Tenhle roh je prý dobrá ingredience do medicín.
Vážně?
V tom případě si trochu vezmu.
Radši bych si na památku vzal něco k jídlu.
Percivale, přijď si zase hrát.
Jo! Opět se setkáme, Dolchomonte!
Jinými slovy...
Gowther...
Udělala jsi iluzi dcery pana Ardda
a on s ní byl spokojený.
A proto se rozhodl Percivala nezabít.
A dal ti jantar, který věznil klan démonů, a odešel.
Takhle se to stalo?
Ano, přesně tak.
Lžeš!
V jedné věci lžeš.
Poznám to svou magií.
Řekni mi... Co je ta lež?
I kdybych ti řekla pravdu,
pochybuji, že bys chápala Arddovy pohnutky.
Co?
Abys dostala opravdu uspokojivou odpověď,
musíš vidět Arddovy vzpomínky, které jsem zahlédla.
Jsou to velmi bolestné vzpomínky.
Měl jsem dceru, víš.
Když byla Connie ještě malá, naši vesnici napadl netvor a...
Bylo mi slíbeno, že svou dceru znovu uvidím, až bude po všem.
Proto
to dělám i pro sebe.
Řekni mi.
Jaký člověk byl pan Ardd?
Všichni, pryč...
Ano. Tamhle jsou.
Modleme se, aby se dostali do Liones bezpečně.
I když mají v patách pronásledovatele,
nemohu je doprovázet.
Protože mám důležitý úkol,
chránit vás.
To nic.
Tvůj drahý Percival
je jeden ze Čtyř rytířů apokalypsy z proroctví.
Určitě překoná jakoukoli výzvu, která ho potká.
I tak jsou stále
jen nedospělé děti, fyzicky i psychicky.
Pronásledovatelů je hodně,
mají schopnosti a vážný úmysl zabíjet,
a tak bude jejich cesta ještě těžší.
V nejhorším případě...
Ne.
Dělám si zbytečné starosti, co?
TEMNÉ TALISMANY
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet