Ai vậy?
Giọng nói đó, là chú Ardd à?
Bộ đồ đó!
Ta là Thánh Kỵ sĩ Ardbeg phụng sự Vua Arthur!
Ta đã chờ đợi ngày này từ lâu lắm rồi!
Ta sẽ trừng phạt tất cả các ngươi,
hỡi bè lũ tộc Ma Thần!
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Chú Ardd là Thánh Kỵ sĩ của Vua Arthur?
Tộc Ma Thần?
Bộ tộc xâm lược Britannia trong Thánh Chiến sao?
ĐƯỜNG CÙNG
Percival, cậu có biết không?
Có!
Dolchomonte vừa nói cho tớ.
Những ma thần trong ngôi làng này
là những kẻ đã kiên quyết từ chối tham gia Thánh Chiến.
Thì sao?
Quan trọng là chúng có thuộc tộc Ma Thần không.
Thế thôi.
Chúng phải biết rằng
có bao nhiêu người đã hy sinh trong Thánh Chiến
16 năm trước!
Đó là...
Rosko, basura, merushito, metetoma!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Tộc Ma Thần biến mất hết rồi.
Đây là vật phẩm ma pháp đã phong ấn bọn chúng,
Hổ Phách Tứ Đại Thiên Sứ.
Nó có thể phong ấn số lượng
gấp mười lần Hổ Phách Nữ Thần thông thường.
Ui da.
Ủa? Dolchomonte đâu rồi?
Yên tâm đi, cậu nhóc.
Tên ma thần muốn nghiền nát cậu trong lòng bàn tay
đã bị giam trong thứ này...
Mái tóc xanh
trông như cánh chim?
Thứ nó đang vác trên lưng là...
phù điêu rồng!
Thứ Ironside bị cướp mất...
Vậy... ngươi hẳn là...
Là ông làm phải không?
Cái gì?
Dolchomonte là bạn tôi!
Những người khác cũng là người tốt!
Ngươi xem tộc Ma Thần là bạn?
Ngươi xem tộc Ma Thần là người tốt sao?
Xem ra lời tiên tri rằng ngươi sẽ hủy diệt thế giới là đúng rồi.
Sao ngươi dám kết thân với tộc Ma Thần hả,
thằng nhóc xấu xa kia?
Vì thế giới lý tưởng mà Vua Arthur vẽ nên,
vì những người đã hy sinh,
ngươi sẽ phải bỏ mạng ở đây!
Dừng lại đi, chú Ardd!
Percival là bạn thân của bọn cháu!
Im lặng và rời khỏi đây đi.
Anne, Nasiens, chuyện này không liên quan đến hai đứa!
Không! Cháu sẽ không im lặng bỏ đi đâu!
Chú có lý lẽ của chú
thì bọn cháu cũng có lý lẽ của mình!
Percival đã cứu bọn cháu khi bọn cháu bị đồng đội của chú tấn công.
Cậu ấy là một anh hùng!
Đưa mảnh hổ phách cho tôi! Đưa họ trở về ngay!
Im đi!
Lên nào, Kellie!
Không, phải là Cernunnos!
Xử tên kỵ sĩ trong lời tiên tri đi!
To quá!
Đó là Kellie ư?
Kellie là thần thú sống ở Hỏa Ngục trong truyền thuyết.
Percival, né đi!
Suýt nữa thì...
Percival! Sừng của nó!
Nhắm vào sừng để chặn đòn tấn công!
Được rồi!
Cuối cùng cũng đến lúc sử dụng thanh kiếm này!
Sao có thể chứ?
Sừng của nó cứng như đá thạch lựu, cứng hơn cả sắt thép đấy!
Nếu vậy thì...
Chém!
Percival!
Đáng sợ quá!
Hí!
Được rồi! Hắn không thể tìm thấy mình ở đây!
Chủ nhân Sin!
Có chuyện gì vậy?
Chủ nhân Sin!
Ngài chết rồi sao? Sin! Chủ nhân Sin!
Tốt quá rồi! Vẫn còn sống!
Thật là...
Các cậu không để tôi ngủ yên giấc được à?
Chuyện gì mà ồn ào vậy?
Nó đang tận hưởng việc đùa bỡn Percival.
Cái thứ ác độc đó!
Với tốc độ này, tớ có dùng ma lực cũng không bắt kịp nó.
Này, Kellie!
Đừng đùa nữa, xử nó ngay đi.
Cháu sẽ không để chú giết Percival!
Anne...
Cháu đã hoàn toàn bị chú lừa.
Cháu có ma lực có thể nhìn thấu những lời nói dối,
sao chú có thể...
Ta không hề nói dối.
Chú nói dối mình là thợ săn đấy thôi!
Đó không phải nói dối!
Ta thật sự từng là thợ săn.
Nhưng giờ thay vì săn thú rừng,
thì ta săn tộc Ma Thần.
Chú nói muốn giúp bọn cháu cứu bạn mình
cũng là nói dối đúng không?
Ta không nói dối!
Nếu chúng là bạn cháu, ta nghĩ mình cũng nên giúp.
Nhưng ta không ngờ được rằng
trong đó lại có một đứa là Kỵ sĩ Khải Huyền.
Nhưng ngươi cũng không xuất phát từ ý tốt.
Nếu không có lũ trẻ giúp, ngươi sẽ không thể bước vào ngôi làng này.
Kết giới không chỉ khiến tộc Ma Thần trông giống con người,
mà còn có tác dụng xua đuổi những kẻ có ý định thù địch và giết chóc.
Đúng vậy!
Để vào ngôi làng này, ta đã lợi dụng tình cảm của cháu!
Xin hãy giao mảnh hổ phách ra đây!
Cháu định làm gì nếu ta giao nó ra?
Tất nhiên là thả họ ra rồi!
Những người đó...
Tộc Ma Thần không có ý định làm hại bọn cháu!
Một đứa trẻ như cháu thì sao hiểu được
khung cảnh địa ngục nhân loại đã chứng kiến
trong cuộc Thánh Chiến chống lại tộc Ma Thần.
Một người mẹ khóc hết nước mắt
trong lúc nắm lấy tay đứa con trai bị chôn vùi dưới đống đổ nát.
Hai chị em đi qua ngọn lửa, tìm kiếm cha mẹ mình.
Và một người cha với ánh mắt đờ đẫn cứ ôm chặt một cái nôi cháy đen.
Nghe đây, Anne!
Sự xuất hiện của kỵ sĩ trong lời tiên tri
sẽ mang đến thảm kịch vượt qua cả tai họa do tộc Ma Thần gây ra,
thế giới này sẽ kết thúc!
Để ngăn điều đó, ta phải kết liễu nó dù nó chỉ là một đứa trẻ!
Cậu làm gì vậy, Percy?
Đừng lãng phí tiềm năng của thanh kiếm mới.
Nhưng sừng của nó cứng quá!
Long kiếm lẫn kiếm ma lực của tớ đều không thể làm chúng sứt mẻ!
Sao lại dùng riêng từng cây?
Hả?
Thay vì dùng riêng,
tớ nên dùng cả hai?
Kết hợp chúng lại.
Nếu thế này...
Mình làm được rồi!
Vũ khí được truyền ma lực
không chỉ thừa hưởng đặc tính của ma lực.
Sức hủy diệt và sức mạnh của nó
cũng mạnh hơn hai đến ba lần ban đầu.
Nhất là khi nó được truyền ma lực hủy diệt...
nó sẽ mạnh hơn gấp mười lần.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Tớ làm được rồi!
Tuyệt vời! Đỉnh quá đi mất!
Các cậu có thấy không?
Đừng mất cảnh giác!
Hả?
Kellie!
Nghiền nát nó đi!
Percival!
Con chó dừng lại rồi!
Nasiens, ngay bây giờ!
Được!
Mưa Sương Mù, Cà Dược Gây Mê.
Cậu không sao chứ?
Ừ. Cảm ơn, Nasiens!
Trời ạ! Làm tớ lo chết đi được!
Tớ nhập tâm quá.
Chẳng buồn cười chút nào!
Thôi thôi...
Giờ chỉ còn lại Thánh Kỵ sĩ Ardbeg thôi.
Này, hắn bỏ chạy kìa!
Đây gọi là rút lui chiến lược!
Này, hay là ta mặc kệ hắn và đi tiếp đi?
Không được!
Ta phải lấy lại mảnh hổ phách và cứu mọi người!
Ồ, phải rồi.
Đồ ngốc.
Mất dấu hắn rồi.
Phiền phức rồi đây.
Có lẽ hắn đi về phía hang Pha Lê.
Cái này của cậu phải không?
Nó rất quan trọng với cháu!
Cảm ơn trưởng lão!
- Anne, giúp tớ với. - Thua cậu luôn.
Này ông, hang Pha Lê là gì thế?
Đó là một cái hang ở gần làng.
Rất có thể hắn dùng nó làm cứ điểm.
- Xuống! - Cảm ơn nhé!
Đi thôi! Đi cứu Dolchomonte nào!
Percival phải không?
Cậu định giúp dân làng dù biết họ thuộc tộc Ma Thần à?
Vâng!
Vì Dolchomonte là bạn của cháu và mọi người đều rất tốt với cháu!
Tuy nhiên, điều đó không thay đổi sự thật
rằng chủng tộc của họ không ngừng có những cuộc chiến đổ máu với nhân loại.
Vậy sao?
Cháu lại không nghĩ vậy.
Ồ?
Chỉ vì cha cháu, kẻ đã giết ông cháu,
là loài người, không có nghĩa cháu ghét toàn bộ nhân loại.
Và chỉ vì cha cháu là một Thánh Kỵ sĩ xấu xa
không có nghĩa cháu sẽ từ bỏ mục tiêu trở thành Thánh Kỵ sĩ.
Vẫn có những Thánh Kỵ sĩ tốt bụng và mạnh mẽ như Howzer mà.
Cũng giống như thế.
Chỉ cần là người tốt thì ma thần hay nhân loại đều như nhau cả!
Ta đã hiểu cái nhìn của cậu rồi.
Vậy thì ta tin rằng cậu sẽ cứu được mọi người, Percival.
Cứ để đó cho cháu!
Bụng tôi đau quá!
Được rồi. Cậu ở lại đây đi.
Được rồi, mọi người, đến hang Pha Lê nhanh lên!
Tớ mới là đội trưởng, nghe theo tớ!
Từ khi nào vậy?
Hết cách rồi. Phải đi trông chừng họ thôi.
Một thiếu niên kỳ lạ.
Chỉ là một tên nhà quê thôi.
Nhưng giờ ta hiểu rồi.
Cậu nhóc là kỵ sĩ trong lời tiên tri.
Một trong Tứ Kỵ sĩ Khải huyền.
Người mang lại hy vọng cho thế giới à?
Chắc là chỗ này rồi!
Thạch nhũ pha lê... Có vẻ là thế rồi.
Tôi cảm nhận được ma lực kỳ quái.
Khả năng cao là bẫy của hắn.
- Đừng liều lĩnh xông vào... - Tiến lên!
- Ừ! - Nào, nhanh lên!
- Này, đợi đã, Percival! - Này! Tớ là đội trưởng mà.
Ồ!
Đẹp quá đi.
Đáng tiền lắm đây!
Chẳng lãng mạn gì cả.
Các cậu, cẩn thận dưới chân nhé!
Cả đầu nữa.
Ta đã vào sâu lắm rồi. Còn phải đi đến khi nào?
Đường cũng hẹp hơn rồi.
Trưởng lão đi không vừa đâu nhỉ?
Nào! Ra mặt đi, đồ hèn nhát!
Ngài Donny đây sẽ đấu với ngươi!
Donny, lúc chiếm thượng phong thì cậu bạo dạn thật đấy.
Đã vậy thì tớ sẽ để cậu mở đường!
Này! Đừng mà!
Nhưng Donny cũng có lý.
Về chuyện gì?
Tớ có cảm giác ông ta là kẻ yếu nhất trong các Thánh Kỵ sĩ chúng ta đối đầu.
Đúng vậy.
So với Ironside, kỹ năng chiến đấu của chú ấy chẳng khác gì dân nghiệp dư.
Chưa hết.
Khi đấu với Percival hay Anne, chú ấy cũng không dùng ma thuật.
Khó hiểu thật đấy.
Các ngươi nói đúng.
Đánh nhau không phải sở trường của ta.
Chú Ardd, chú ở đâu?
Do tiếng vọng của pha lê,
ta không thể xác định vị trí hay khoảng cách.
Hơn nữa, ma thuật của ta mất một khoảng thời gian mới có tác dụng.
Trừ khi dẫn các ngươi vào mê cung và cầm chân các ngươi, nếu không ta sẽ thua.
Mất một khoảng thời gian?
Dù có giữ chân bọn tôi, bọn tôi cũng không thua đâu!
Đúng vậy! Bọn tôi sẽ dồn ông vào đường cùng!
Một lũ nhóc mạnh mồm.
Nhưng các ngươi nên cẩn thận thì hơn.
Kẻ dồn ép người khác có thể là kẻ bị dồn vào đường cùng đấy.
Đủ rồi. Lộ diện đi...
Tớ không nhìn thấy gì hết!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Mũ giáp của tớ đột nhiên to ra và...
Ủa?
Tự nhiên trước mắt tớ tối thui.
Cả cậu nữa à?
Gì nữa đây?
Percival!
Percival, cậu bị sao vậy?
Cậu tự nhìn lại mình đi!
Nasiens, cậu đấy à?
Không thể nào.
Có khi nào chúng ta...
đang biến thành em bé không?
- Tớ không đứng nổi. - Cậu không sao chứ?
Phát hiện thì đã muộn rồi.
Chú Ardd!
Ta có khả năng đảo ngược dòng chảy sinh mệnh của mọi sự sống
trong bán kính 45 phân, biến họ thành trẻ sơ sinh.
Đây là ma lực của ta, Đảo Ngược.
Trong tình trạng này, các ngươi không thể chiến đấu được nữa.
Ta thắng rồi.
Percival! Donny!
Rút lui thôi!
- Trời! - Trời!
Hai cậu! Sao lại cư xử như em bé vậy?
Tuy mỗi người mỗi khác,
nhưng tâm trí cũng sẽ nhanh chóng trở về như khi còn là em bé giống với cơ thể.
Không thể nào...
Việc còn lại là hoàn thành sứ mệnh.
Không hổ là một trong Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
Dù là một đứa bé ngươi cũng không khóc. Cũng có chút bản lĩnh đấy.
Trước khi kết liễu ngươi, ta phải lấy lại phù điêu rồng đã.
Này, bỏ ra!
Nó chỉ là một đứa bé nhưng lại mạnh lạ thường!
Ta không có chơi với ngươi!
Đừng có bò lên tay ta!
Ranh con!
Sao ngươi dám chế nhạo ta!
Bây giờ ta sẽ...
Anne!
Ngồi đây cho ta!
Hãy hiểu cho ta, Anne!
Phải diệt trừ Tứ kỵ sĩ Khải Huyền bằng mọi giá.
Ta không muốn trải qua nỗi đau đó nữa.
Cũng không muốn ai phải trải qua nó!
Thế nên đừng khóc nữa, được không?
Ôi, sao vậy, công chúa của cha?
Cha ở ngay đây này!
Nào, nào, đừng khóc!
Vui hơn chưa nào?
Ối!
Connie, con thích mũi của cha thật đấy!
Ardbeg!
Ngôi làng này tiêu rồi!
Trước khi tộc Ma Thần tấn công lần nữa, hãy đưa con gái anh...
Anne...
Cháu đang an ủi ta đấy sao?
Cháu thật tốt bụng.
Nhưng ta không thể không làm.
Ngươi...
Ngươi đang cố bảo vệ Anne dù trong tình trạng này sao?
Cứ yên tâm.
Ta chỉ giết mỗi ngươi thôi.
Ta sẽ không làm gì Anne và mấy đứa khác.
Ngươi không được giết đứa trẻ đó.
TRỤY DƯƠNG
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh