Хто це?
Цей голос, це пан Ардд?
Це вбрання!
Я Ардбег, Святий лицар на службі короля Артура!
Я довго чекав на цей день і цей момент!
Я покараю вас усіх разом,
клане демонів!
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
Пан Ардд — Святий лицар короля Артура?!
Клан демонів?
Той клан, що тероризував Британію під час Священної війни?
ЗАГНАНИЙ У КУТ
Персівале, ти знав про це?
Угу!
Дольчомонте щойно сказав мені.
Весь клан демонів у цьому селищі —
це ті, хто постійно відмовлявся брати участь у Священній війні.
І що з того?
Важливо те, чи належать вони до клану демонів, чи ні.
Це все.
Їх треба провчити, щоб знали,
скільки людей стали жертвами у Священній війні
16 років тому.
Тобто...
Роско, басура, мерушито, мететома!
Що це було?
Весь цей клан демонів зник!
Це чарівний артефакт, що запечатує цих виродків,
відомий як «Бурштин чотирьох архангелів».
Може запечатувати більше десятка разів,
порівняно з попереднім Бурштином богині.
Ой...
Га?! Де Дольчомонте?
Розслабся, малий.
Демон, який намагався розчавити тебе у своїх обіймах,
замкнений тут...
Зелене волосся...
як крила птаха?
Те, що він несе на спині!
Рельєф із драконом!
Той, якого забрали в Айронсайда...
Тоді... ти, мабуть...
Ти це зробив?
Що?
Дольчомонте — мій друг!
Інші теж були хорошими хлопцями!
Ти вважаєш когось із клану демонів своїм другом?
Ти вважаєш, що ці з клану демонів є хорошими хлопцями?
Здається, що пророцтво щодо тебе про кінець світу — це правда, зрештою!
Як ти посмів подружитися з кланом демонів,
нахабо!
Щоб створити ідеальний світ за задумом короля Артура
і заради тих, хто загинув,
ти закінчиш тут своє життя!
Зупиніться, пане Ардд!
Персіваль — наш дорогий друг!
Замовкніть і забирайтеся звідси.
Енн і Насієнсе, вас це не стосується!
Ні! Я не мовчатиму й не піду!
Якщо у вас є на те причини,
у нас теж є свої!
Персіваль врятував нас, коли ми страждали від рук ваших побратимів.
Він герой!
Дай мені бурштин!
Поверни всіх назад!
Замовкни!
Уперед, Келлі!
Чи то пак, Цернунносе!
Розберися з лицарем із пророцтва!
Вона величезна!
Це Келлі?
Келлі — міфічний звір, що, за переказами, мешкає в чистилищі!
Персівале, ухиляйся!
Мало не попався!
Персівале! Роги!
Цілься в роги, щоб зупинити його атаки!
Гаразд!
Нарешті настав час скористатися цим мечем!
Як?
Його роги тверді, як гранат, навіть міцніші за сталь!
У такому випадку...
Чик-чик-чик-чик!
Персівале!
Мені так страшно!
Іго-го!
Гаразд!
Він не повинен знайти мене тут!
Майстре Сіне!
Що сталося?
Майстре Сіне!
Ти мертвий? Сіне! Майстре Сіне
Слава богу! Він живий!
Чесно кажучи...
Хіба ти мусив дати мені спокійно поспати?
Що це за метушня?
Йому подобається мучити Персіваля!
Що за підлий виродок!
З такою швидкістю, навіть із моєю магією, я не зможу його дістати!
Агов, Келлі!
Досить дуріти й розберися з ним уже...
Я не дозволю тобі вбити Персіваля!
Енн...
Ти мене повністю обдурив.
Я володію магією бачити брехню наскрізь,
то як...
Я не збрехав.
Те, що ти мисливець, було відвертою брехнею!
Це не було брехнею.
Раніше я дійсно був мисливцем.
А тепер, замість гірських звірів
я полюю на клан демонів.
Ти теж брехав, коли сказав, що допоможеш нам
у порятунку наших друзів, чи не так?
Я не брехав!
Якби вони були вашими друзями, я відчув, що мушу допомогти.
Але я просто не уявляв,
що серед них буде один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Але це теж не було суто з доброї волі.
Без цих дітей ти не міг би увійти в селище.
Бар’єр не лише сховав демонів за людською подобою,
але також відштовхував тих,
хто мав ворожі умисли чи намір убити.
Саме так!
Щоб увійти в селище,
я скористався твоїми почуттями!
Будь ласка! Віддай бурштин!
Що робитимеш, якщо я підкорюся?
Звісно ж, відпущу їх!
Ті люди...
Клан демонів не збирався завдати нам шкоди!
Така дитина, як ти, не може зрозуміти
пекельні сцени, свідками яких були люди
під час Священної війни проти клану демонів.
Мати, що плаче до сліз,
притискаючи до себе руку свого сина, похованого під завалами.
Малі брати й сестри, що крізь полум’я шукають своїх батьків.
І батько з порожніми очима, що міцно стискає обвуглену чорну люльку.
Послухай, Енн!
Поява лицаря з пророцтва
призведе до трагедії, яка перевершить катастрофу, спричинену кланом демонів,
кінець світу!
Щоб цього не сталося, я маю покінчити з ним, навіть якщо він ще дитя!
Що ти робиш, Персі?
Не втрачай потенціал твого нового меча.
Але його роги дуже тверді!
Ні цей меч дракона, ні мій чарівний меч не можуть пробити їх!
Чому ти використовуєш їх окремо?
Га?
Замість того, щоб використовувати їх окремо,
я повинен використати ці два...
Об’єднай їх разом.
Це повинно спрацювати!
Я зробив це!
Зброя, зачарована магією?
не лише успадковує властивості магії.
Її руйнівна сила і міць
стають вдвічі або втричі потужнішими, ніж раніше.
Особливо, коли її зачарували за допомогою магії «руйнівника»...
її сила зростає майже вдесятеро.
СІМ СМЕРТНИХ ГРІХІВ: ЧОТИРИ ЛИЦАРІ АПОКАЛІПСИСУ
У мене вийшло!
Круто! Це дивовижно!
Усі це бачили?
Не втрачай пильності!
Га?
Келлі!
Розчави його у своїх щелепах!
Персівале!
Песик зупинився!
Насієнсе, негайно!
Так!
Туманний дощ, Беладона.
З тобою все гаразд?
Так. Дякую, Насієнсе!
Боже! Ти змусив мене хвилюватися!
Я захопився.
Це не привід для сміху!
Ну все...
Тепер залишився лише Святий лицар Ардбег.
Гей, він тікає!
Це називається стратегічний відступ!
Може, просто дамо цьому виродку спокій і підемо далі?
Ні!
Ми повинні забрати в нього бурштин і врятувати всіх!
О, так.
Придурок.
Ми втратили його слід.
Ми в скрутному становищі.
Він, напевно, попрямував до Кришталевого грота.
Це твоє, чи не так?
Це моя цінна річ!
Дякую, Старійшино!
Енн, допоможи мені!
- Гадаю, у мене немає вибору. - Гей, а що таке Кришталевий грот?
Це печера біля селища.
Ймовірно, там його базовий табір.
Ось так!
Дякую!
Уперед! Урятувати Дольчомонте!
Персіваль, так?
Збираєшся допомагати селянам, знаючи, що вони з клану демонів?
Так.
Тому що Дольчомонте вже мій друг і всі інші були добрі до мене!
Тим не менш, це не змінює того факту, що
їхня раса вела постійну криваву війну з вами, людьми.
Це правда?
Я так не думаю.
Що?
Тільки тому, що мій батько, який убив мого дідуся,
є людиною, не змушує мене ненавидіти всіх людей.
І тільки тому, що мій тато поганий Святий лицар,
у мене не зменшується бажання стати Святим лицарем.
Є добрі і класні Святі лицарі, як Гаузер, зрештою.
Це те саме!
Бути хорошим — це все, що має значення!
Я розумію твою точку зору дуже добре.
Що ж, тоді я вірю, що ти врятуєш усіх, Персівале.
Довірся мені!
У мене болить живіт!
Гаразд. Залишайся тут.
Гаразд, поквапмося до Кришталевого грота!
Я — лідерка, тож ідіть за мною!
Відколи?
У мене немає вибору. Мушу йти няньчитися з ними.
Він особливий хлопчик.
Він просто селюк.
Але тепер я бачу.
Він — лицар із пророцтва.
Один із Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Той, кому судилося принести надію світові, га?
Це має бути саме те місце!
Кришталевий камінь... Він, безумовно, виглядає саме так.
Я відчуваю моторошну магію.
Це, мабуть, пастка цього виродка.
- Не поспішай нерозважливо... - Ходімо!
- Так! - Нумо, швидше!
- Гей, зачекай, Персівале! - Гей! Я лідерка, пам’ятаєш?
Овва!
Як гарно.
На цьому можна заробити гроші!
Ти такий неромантичний.
Народе, дивіться під ноги!
І голову бережіть.
Ми зараз досить глибоко всередині. Як далеко веде ця стежка?
Стежка теж стає вужчою.
Старійшина тут не пролізе.
Ну ж бо! Покажися, молочаре!
Великий Донні битиметься з тобою!
Ти справді стаєш сміливим, коли маєш перевагу, Донні.
Якщо вже на те пішло, я дозволю тобі взяти на себе ініціативу!
Гей! Припини!
Але Донні може мати рацію.
Про що?
Здається, він найслабший з усіх Святих лицарів, з якими ми билися дотепер.
Це правда.
Порівняно з Айронсайдом, його бойові навички здавалися майже аматорськими.
Це ще не все.
Поки він бився з Персівалем або Енн, він також не використовував магію.
Це спантеличує.
Ви, хлопці, маєте рацію.
Боротьба — не моя сильна сторона.
Пане Ардд, де ви?
Через відлуння кристалів,
не можемо визначити його розташування чи відстань.
Ба більше, потрібен час, щоб моя магія почала проявлятися.
Якщо тільки я не заведу вас у лабіринт і затримаю вас, я програю.
На це потрібен час?
Навіть якщо ти нас затримаєш, ми непереможні!
Саме так! Ми тебе точно заженемо в кут!
Що надихало малих шмаркачів.
Але ви повинні бути обережними.
Той, хто завертає за ріг, може опинитися в глухому куті.
Досить. Просто покажися...
Я не бачу, що попереду!
Що ти робиш?
Мій шолом раптом став великим і...
Га?
Попереду раптово потемніло.
І ти теж!
І що тепер?
Персівале!
Персівале, що з тобою сталося?
Ти таке кажеш, але подивися на себе!
Насієнсе, це ти?
Бути не може.
Чи може бути так, що ми...
перетворюємося на немовлят?
Стає важко стояти на ногах...
З тобою все гаразд?
Ви запізно зрозуміли.
Пане Ардд!
У мене є можливість відмотати час назад
у радіусі 45 метрів, перетворивши їх на немовлят.
Це моя магія — «Реверс».
Ви не можете більше битися у теперішньому стані.
Я виграв.
Персівале! Донні!
Поки що відступимо!
- Ну ж бо! - Ну ж бо!
Ви двоє! Чому поводитеся, як діти?!
Результати можуть відрізнятися,
але ваш розум повернеться до дитинства так само, як і ваші тіла.
Не може бути...
Залишається тільки виконати свою місію.
Я не очікував нічого меншого від одного з Чотирьох лицарів Апокаліпсису.
Навіть будучи немовлям, ти не плачеш. А ти неабиякий нахаба.
Перш ніж я з тобою розберуся, я повинен повернути рельєф дракона.
Гей, відпусти!
Він лише немовля, але він напрочуд сильний!
Я не намагаюся з тобою гратися!
Не дряпайся по моїй руці!
Шмаркачу!
Як ти смієш знущатися з мене!
Я негайно...
Енн!
Чекай тут!
Будь ласка, зрозумій, Енн!
Чотирьох лицарів Апокаліпсису треба знищити, чого б це не коштувало.
Я не хочу знову переживати цей біль.
Або змусити пройти через це когось іншого!
Тому, будь ласка, не плач. Гаразд?
Що сталося, моя принцесо?
Твій татко тут!
Ну, не плач!
Тепер ти щаслива?
Ой!
Конні, тобі подобається ніс твого татка.
Ардбегу!
Це село приречене!
Поки клан демонів не напав знову, забирай свою дочку і...
Енн...
Ти намагаєшся мене заспокоїти?
Яка ти мила...
Але я просто зобов’язаний це зробити.
Ти...
Ти намагаєшся захистити Енн, навіть у твоєму нинішньому стані?
Розслабся.
Єдиний, кого я вб’ю, це ти.
Я не підніму руку ні на Енн, ні на інших.
Ти не можеш вбити цю дитину.
ГРІХ КОЗЛА
Переклад субтитрів: Юрій Обревко