Bu da kim?
Bu ses, Bay Ardd mı?
Bu kıyafet!
Ben Ardbeg, Kral Arthur'un hizmetindeki bir Kutsal Şövalye'yim.
Bu günü ve bu anı uzun zamandır bekliyordum.
Hepinizi birlikte cezalandıracağım,
İblis Klanı!
Bay Ardd, Kral Arthur'un Kutsal Şövalyesi mi?
İblis Klanı mı?
Kutsal Savaş sırasında Britannia'ya korku salan klan mı?
KÖŞEYE SIKIŞANLAR
Percival, bundan haberin var mıydı?
Evet!
Dolchomonte bana az önce söyledi.
Bu köydeki tüm İblis Klanı üyeleri
Kutsal Savaş'a katılmayı ısrarla reddedenler.
Ne olmuş yani?
Önemli olan İblis Klanı'na ait olup olmadıkları.
O kadar.
16 yıl önceki Kutsal Savaş'ta
o kadar çok kurban verildi ki...
Bunun hesabını verecekler.
Yoksa...
Rosko, basura, merushito, metetoma!
Ne oldu böyle?
İblis Klanı'ndan herkes yok oldu!
Bu, o piçleri hapseden büyülü bir eşya.
Dört Büyük Meleğin Kehribarı.
Normal tanrıça kehribarına göre
on kattan daha fazla sayıyı mühürleyebilir.
Ah...
Ne? Dolchomonte nerede?
Sakin ol ufaklık.
Seni ezmeye çalışan iblis
bunun içine hapsoldu...
Kuş kanadı gibi
yeşil saç mı?
Sırtında taşıdığı şey!
Ejderha kabartması!
Ironside'dan çalınan...
O zaman sen...
Sen mi yaptın?
Ne?
Dolchomonte benim arkadaşım!
Diğerleri de iyi çocuklardı.
İblis Klanı'ndan birini arkadaş mı görüyorsun?
İblis Klanı'ndan olanları iyi çocuklar olarak mı görüyorsun?
Anlaşılan senin dünyayı yok edeceğine dair kehanet doğru!
Ne cüretle İblis Klanı ile dost olursun,
seni velet!
Kral Arthur'un hayal ettiği ideal dünyayı kurmak için
ve ölenlerin ruhu şad olsun diye
senin hayatına burada son vereceğim!
Dur, Bay Ardd!
Percival çok sevdiğimiz bir arkadaşımız!
Lütfen sus ve buradan uzaklaş.
An ve Nasiens, bunun sizinle ilgisi yok!
Hayır! Susmuyorum da gitmiyorum da!
Senin sebeplerin varsa
bizim de var!
Biz senin arkadaşlarının ellerinde acı çekerken Percival bizi kurtardı.
O bir kahraman!
Kehribarı bana ver!
Herkesi geri getir!
Kapa çeneni!
Gel, Kellie!
Yoksa Cernunnos mu demeliyim?
Kehanetteki şövalyeyi hallet!
Dev gibi!
Bu Kellie mi?
Kellie, Araf'ta yaşadığı söylenen efsanevi bir yaratık!
Percival, kenara çekil!
Ucuz atlattım!
Percival! Boynuzları!
Durdurmak için boynuzlarına saldır!
Pekâlâ!
Sonunda bu kılıcı kullanma zamanı geldi!
Nasıl?
Onun boynuzları gran taşı gibi serttir, çelikten bile sağlamdır!
O zaman...
Kes! Dilim dilim!
Percival!
Çok korkuyorum!
Pekâlâ!
Beni burada bulması zor!
Efendi Sin!
Ne oldu?
Efendi Sin!
Öldün mü? Sin! Efendi Sin!
Şükürler olsun! Yaşıyor!
Aman...
Huzurlu bir uyku çekmeme izin vermeyecek miydin?
Bu kargaşa da ne?
Percival'a işkence etmekten zevk alıyor!
Tam bir şerefsiz!
O kadar hızlıyken benim büyümle onu yakalayamam.
Hey, Kellie!
Oyalanmayı bırak da şunun işini bitir...
Percival'ı öldürmene izin vermeyeceğim!
An...
Beni fena kandırdın.
Yalanların arkasını görmeme yarayan büyüm var.
Peki sen nasıl...
Yalan falan söylemedim.
Avcı olman düpedüz yalanmış!
Yalan değildi.
Eskiden gerçekten avcıydım.
Ama şimdi dağ canavarlarını avlamak yerine
İblis Klanı'nı avlıyorum.
Arkadaşlarımızı kurtarmaya yardım edeceğin de
yalandı, değil mi?
Yalan değil!
Madem senin arkadaşların, yardım etmeliyim diye düşündüm.
Ama onlardan birinin
Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Ama sadece iyi niyetle hareket etmedin.
Bu çocuklara bel bağlamadan köye giremezdin.
Bariyer, İblis Klanı'nı insan gibi göstermekle kalmayıp
öldürme niyeti olanları da
geri püskürtüyordu.
Aynen öyle!
Bu köye girmek için
sizin duygularınızdan faydalandım!
Lütfen! Kehribarı ver!
Kabul edersem ne yapmayı planlıyorsun?
Onları serbest bırakacağım tabii ki!
Onlar...
İblis Klanı'nın bize zarar vermek gibi bir niyeti yoktu.
Kutsal Savaş'ta insanların
İblis Klanı'na karşı verdiği savaşta şahit olduğu
cehennem gibi sahneleri senin gibi bir çocuk anlayamaz.
Enkaz altında kalmış oğlunun
elini tutarken hüngür hüngür ağlayan bir anne.
Ateşlerin içinde yürüyerek anne babalarını arayan küçük kardeşler.
Ve kömür olmuş bir kundağı sıkı sıkı bağrına basan, gözleri dehşet içinde baba.
Dinle, An!
Kehanetteki bir şövalyenin ortaya çıkması,
İblis Klanı'nın neden olduğu felaketi aşan bir trajedi getirecek!
Dünyanın sonu gelecek!
Bunu önlemek için çocuk da olsa icabına bakmam gerek!
Ne yapıyorsun Percy?
Yeni kılıcının potansiyelini boşa harcama.
Ama boynuzları çok sert!
Ne bu ejder kılıcı ne de benim sihirli kılıcım hasar verebiliyor!
Neden onları ayrı ayrı kullanıyorsun?
Ne?
Ayrı ayrı kullanmak yerine
bu ikisini...
Onları birleştir.
Bu sefer olacak!
Başardım!
Bir silahı efsunladığında
sadece o büyünün özellikleri geçmez.
Yıkım gücü ve kuvveti
normal hâlinin iki veya üç katına çıkar.
Özellikle de "yıkım" büyüsüyle efsunlayınca...
Neredeyse 10 kat güçlenir.
Başardım!
Harika! Bu inanılmaz!
Millet, bunu gördünüz mü?
Gardını düşürme!
Kellie!
Onu ağzında parçala!
Percival!
Köpek durdu!
Nasiens, şimdi!
Tamam!
Sisli Yağmur, Güzelavrat Otu.
İyi misin?
Evet. Sağ ol Nasiens!
Tanrım! Beni endişelendirdin!
Fazla havaya girdim.
Bu gülünecek bir şey değil!
Neyse canım.
Pekâlâ, geriye sadece Kutsal Şövalye Ardbeg kaldı.
Hey, kaçıyor!
Buna stratejik geri çekilme denir!
Bence bu herifi bırakalım, kendi yolumuza devam edelim.
Hayır!
Kehribarı ondan geri alıp herkesi kurtarmalıyız!
Doğru ya.
Aptal.
İzini kaybettik.
Takıldık.
Muhtemelen Kristal Mağara'ya doğru gitti.
Bu senin, değil mi?
Evet, benim değerli bir eşyam!
Teşekkürler, Bilge.
An, bana yardım et.
- Sanırım başka seçeneğim yok. - Baksana, Kristal Mağara da nedir?
Köye yakın bir mağara.
Muhtemelen orayı ana üssü olarak kullanıyor.
Hadi!
Sağ ol!
Gidelim! Dolchomonte'yi kurtarmaya!
Percival'dı, değil mi?
İblis Klanı'ndan olduklarını bilsen de köylülere yardım etme niyetinde misin?
Evet.
Çünkü Dolchomonte ile zaten arkadaş olduk ve diğerleri bana karşı çok nazikti.
Yine de onların ırkı, sürekli olarak
siz insanlarla kanlı savaşlar yaptı.
Öyle mi?
Ben öyle görmüyorum.
Öyle mi?
Mesela ben, insan olan babam dedemi öldürdü diye
bütün insanlardan nefret etmiyorum.
Ve sırf babam kötü bir Kutsal Şövalye diye
Kutsal Şövalye olmaya dair hevesim kırılmıyor.
Ne de olsa Howzer gibi iyi ve havalı Kutsal Şövalyeler var.
Bundan farkı yok!
Önemli olan tek şey iyi olmak!
Bakış açını çok iyi anladım.
O zaman herkesi kurtaracağına inanıyorum, Percival.
Bana bırak!
Karın ağrım var!
Peki. Sen burada kal.
Pekâlâ millet, hadi hemen Kristal Mağara'ya gidelim!
Lider benim, o yüzden beni takip edin!
Ne zamandan beri?
Yapacak bir şey yok. Bakıcılık yapmaya gidiyorum.
Tuhaf bir çocuk.
Sadece köylü çocuğun biri.
Ama ben ikna oldum.
Bu çocuk, kehanetteki şövalye.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nden biri.
Dünyaya umut getirecek olan, öyle mi?
Burası olmalı!
Kristal kaya... Kesinlikle öyle görünüyor.
Tekinsiz bir büyü hissediyorum.
Muhtemelen o piç kurusunun tuzağı.
- Dikkatsizce dalmayın... - Gidelim!
- Evet! - Hadi, çabuk!
- Hey, bekle Percival! - Hey! Lider benim, unuttunuz mu?
Vay canına!
Çok güzeller.
Belki bunlardan para kazanabiliriz!
Hiç romantik değilsin.
Herkes adımlarına dikkat etsin!
Sen de kafana dikkat et.
Artık epey içeri girdik. Bu yol daha ne kadar gidiyor?
Ayrıca yol daralıyor.
Bilge buraya sığmazdı.
Hadi! Göster kendini süt çocuğu!
Büyük Donny seninle dövüşecek!
Üstünlüğü ele geçirince kesinlikle cesur oluyorsun Donny.
Madem öyle, seni öne sürüyorum!
Dur! Kes şunu!
Ama Donny haklı olabilir.
Hangi konuda?
Sanki şimdiye kadar savaştığımız Kutsal Şövalyeler içinde en zayıfı.
Doğru.
Ironside'a göre dövüş becerileri neredeyse amatörce.
Hepsi bu da değil.
Percival ya da An'la dövüşürken büyü de kullanmadı.
Bu kafa karıştırıcı.
Söylediğiniz gibi.
Dövüşmek benim uzmanlık alanım değil.
Bay Ardd, neredesin?
Kristallerin yankısı
yerini anlamamızı engelliyor.
Ayrıca benim büyümün etkisini göstermesi biraz zaman alıyor.
Sizi bir labirente sürükleyip oyalamadığım sürece ben kaybederim.
Zaman mı alıyor?
Bizi oyalayarak yenemezsin!
Aynen öyle! Seni köşeye sıkıştıracağız!
Ne cesur, küçük veletler.
Ama dikkatli olmalısınız.
Köşeye sıkıştırdığını zannederken bir bakmışsın ki sen köşeye sıkışmışsın.
Yeter. Kendini göster...
Önümü göremiyorum!
Ne yapıyorsun sen?
Kaskım bir anda büyüdü ve...
Ne?
Birden hava karardı.
Sen de mi?
Bu sefer ne?
Percival!
Percival, sana ne oldu?
Öyle diyorsun ama şu hâline bak!
Nasiens, bu sen misin?
Olamaz.
Acaba biz...
...bebeğe mi dönüşüyoruz?
Ayakta durmak giderek zorlaşıyor.
İyi misin?
Çok geç fark ettiniz.
Bay Ardd!
45 metre uzaklığa kadar hayatı geri alarak
bebekliğe döndürme gücüm var.
Bu benim büyüm, "Geriye Alma".
Bu hâlde artık savaşamazsınız.
Ben kazandım.
Percival! Donny!
Şimdilik geri çekilelim!
- Hadi! - Hadi!
Siz ikiniz! Neden bebek gibi davranıyorsunuz?
Sonuçlar değişse de
sizin de zihinleriniz yakında bebekliğe döner.
Olamaz...
Geriye sadece görevimi tamamlamak kalıyor.
Kıyametin Dört Şövalyesi'nden birinden daha azını beklemezdim.
Bebekken bile ağlamıyorsun. Çok cesursun.
Senin icabına bakmadan önce ejder kabartmasını almalıyım.
Hey, bırak!
Sadece bir bebek ama çok güçlü!
Seninle oynamaya çalışmıyorum!
Kolumu çekiştirme!
Seni velet!
Ne cüretle benimle alay edersin!
Hemen şimdi...
An!
Sen burada bekle!
Lütfen anla, An!
Kıyametin Dört Şövalyesi mutlaka ortadan kaldırılmalı.
Bir daha o acıyı çekmek istemiyorum.
Bir başkasına bunu yaşatmak da istemiyorum!
O yüzden lütfen ağlama. Tamam mı?
Sorun ne prensesim?
Baban burada!
Hadi ama ağlama!
Şimdi mutlu musun?
Ah!
Connie, babanın burnunu sevdiğin kesin.
Ardbeg!
Bu köyün işi bitti!
İblis Klanı tekrar saldırmadan önce kızını al ve...
An...
Beni teselli etmeye mi çalışıyorsun?
Ne kadar iyisin...
Ama bunu kesinlikle yapmalıyım.
Sen...
O hâlde bile An'ı korumaya mı çalışıyorsun?
Merak etme.
Sadece seni öldüreceğim.
An'a ya da diğerlerine elimi sürmeyeceğim.
O çocuğu öldüremezsin.
KEÇİNİN GÜNAHI
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk