1
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
นั่นใครน่ะ

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,850
{\an8}เสียงนี้มัน คุณอาร์ดเหรอ

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
{\an8}ชุดนั่นมัน...

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,856
ข้าคืออาร์ดเบ็ก
อัศวินศักดิ์สิทธิ์ผู้รับใช้กษัตริย์อาร์เธอร์

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,318
ข้ารอวันนี้ รอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,030
ข้าจะลงโทษพวกเจ้าให้สาสม

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,574
ไอ้พวกเผ่าปีศาจ

8
00:00:44,044 --> 00:00:49,257
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

9
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
คุณอาร์ดเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์
ของกษัตริย์อาร์เธอร์เหรอ

10
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
{\an8}ผะ เผ่าปีศาจเหรอ

11
00:02:10,171 --> 00:02:12,799
{\an8}เผ่าที่คุกคามบริทาเนีย
ในสงครามศักดิ์สิทธิ์น่ะเหรอ

12
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
{\an8}(ผู้ที่ถูกไล่ต้อนจนมุม)

13
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
{\an8}เพอร์ซิวัล เจ้ารู้เรื่องนี้อยู่แล้วเหรอ

14
00:02:16,136 --> 00:02:16,970
อื้ม

15
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
เมื่อกี้ดอลโชมอนเต้บอกข้าแล้ว

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
เผ่าปีศาจทุกผู้ทุกคนในหมู่บ้านนี้

17
00:02:22,809 --> 00:02:26,729
คือพวกที่ปฏิเสธที่จะเข้าร่วม
สงครามศักดิ์สิทธิ์มาโดยตลอด

18
00:02:28,314 --> 00:02:30,108
{\an8}แล้วยังไงล่ะ

19
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
{\an8}สิ่งสําคัญอยู่ที่ว่าพวกมันเป็นเผ่าปีศาจหรือเปล่า

20
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
{\an8}มันก็แค่นั้นแหละ

21
00:02:34,362 --> 00:02:36,197
{\an8}พวกมันควรจําใส่หัวไว้ว่าเมื่อ 16 ปีก่อน

22
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
{\an8}มีคนตกเป็นเหยื่อสังเวยในสงครามศักดิ์สิทธิ์

23
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
มากแค่ไหนน่ะ

24
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
นั่นมัน...

25
00:02:45,832 --> 00:02:50,545
รอสโก บาสุระ เมรุชิโตะ เมเตโตมะ

26
00:03:11,065 --> 00:03:12,317
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

27
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
เผ่าปีศาจที่นี่หายไปทั้งเผ่าเลย

28
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
นี่คือไอเท็มเวทที่ผนึกพวกสารเลวนั่นไว้

29
00:03:21,242 --> 00:03:23,202
"อําพันแห่งสี่เทวทูต" ยังไงล่ะ

30
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
สามารถผนึกได้มากกว่า

31
00:03:25,705 --> 00:03:28,791
สร้อยอําพันเทพธิดารุ่นก่อนๆ หลายสิบเท่าเลยล่ะ

32
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
โอ๊ยๆ

33
00:03:31,169 --> 00:03:33,796
เอ๊ะ ดอลโชมอนเต้ไปไหนแล้วล่ะ

34
00:03:35,131 --> 00:03:37,342
เจ้าหนู สบายใจได้เลย

35
00:03:38,927 --> 00:03:42,013
ถ้าเจ้าพูดถึงปีศาจที่จะบดขยี้เจ้า

36
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
ตอนนี้มันถูกขังอยู่ใน...

37
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
ผมสีเขียว...

38
00:03:49,020 --> 00:03:50,772
เหมือนปีกนกงั้นเหรอ

39
00:03:52,523 --> 00:03:54,317
สิ่งที่เขาแบกไว้บนหลังนั่น...

40
00:03:55,109 --> 00:03:56,194
แผ่นภาพมังกร

41
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
ที่ถูกชิงไปจากไอรอนไซด์...

42
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
งั้น เจ้าก็คือ...

43
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
ฝีมือเจ้าใช่ไหม

44
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
อะไรนะ

45
00:04:04,118 --> 00:04:06,246
ดอลโชมอนเต้เป็นเพื่อนข้านะ

46
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
คนอื่นๆ ก็เป็นคนดีเหมือนกัน

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,835
เจ้าเห็นเผ่าปีศาจเป็นเพื่อนงั้นเหรอ

48
00:04:12,919 --> 00:04:16,089
คิดว่าเผ่าปีศาจมันเป็นคนดีงั้นเหรอ

49
00:04:22,428 --> 00:04:26,808
ดูท่าคําทํานายที่ว่าเจ้าจะทําลายโลก
จะเป็นเรื่องจริงสินะ

50
00:04:29,185 --> 00:04:31,688
กล้าดียังไงมาผูกมิตรกับเผ่าปีศาจ

51
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
เจ้าเด็กเหลือขอ

52
00:04:34,399 --> 00:04:37,443
เพื่อสร้างโลกในอุดมคติ
ที่กษัตริย์อาร์เธอร์วาดฝันไว้

53
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
และเพื่อผู้คนที่ตายไป

54
00:04:40,905 --> 00:04:43,199
เจ้าต้องจบชีวิตที่นี่แหละ

55
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
คุณอาร์ด หยุดนะ

56
00:04:48,579 --> 00:04:51,624
เพอร์ซิวัลเป็นเพื่อนคนสําคัญของพวกข้านะ

57
00:04:51,708 --> 00:04:54,877
ขอร้องล่ะ ช่วยไปจากที่นี่แบบเงียบๆ ทีเถอะ

58
00:04:55,586 --> 00:04:59,132
แอนน์ นาเซียนส์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเจ้านะ

59
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
ไม่ ข้าจะไม่เงียบแล้วก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้นด้วย

60
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
ถ้าท่านมีเหตุผลของท่าน

61
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
เราก็มีเหตุผลของเราเหมือนกันครับ

62
00:05:09,726 --> 00:05:14,230
{\an8}เพอร์ซิวัลช่วยพวกเราไว้
ตอนพวกเราทรมานด้วยน้ํามือสหายของท่าน

63
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
{\an8}เขาเป็นวีรบุรุษครับ

64
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
{\an8}ส่งอําพันนั่นมา

65
00:05:20,111 --> 00:05:22,155
{\an8}พาทุกคนกลับมาเลยนะ

66
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
หุบปากซะ

67
00:05:26,242 --> 00:05:27,660
มาเร็ว เคลลี่

68
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
ไม่สิ เคอร์นันนอส

69
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
จัดการกับอัศวินในคําทํานายซะ

70
00:05:36,252 --> 00:05:37,295
ตัวใหญ่มาก

71
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
นั่นเคลลี่เหรอ

72
00:05:42,133 --> 00:05:45,803
เคลลี่เป็นสัตว์ในตํานาน
ที่ว่ากันว่าอาศัยอยู่ในแดนนรกไงล่ะ

73
00:06:03,946 --> 00:06:05,448
เพอร์ซิวัล หลบเร็ว

74
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
เกือบไปแล้ว

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
เพอร์ซิวัล เล็งที่เขาเลย

76
00:06:18,044 --> 00:06:20,254
เล็งไปที่เขาของมันเพื่อหยุดการโจมตีเลย

77
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
ดีล่ะ

78
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
ในที่สุดก็ได้เวลาใช้ดาบเล่มนี้สักที

79
00:06:32,058 --> 00:06:32,934
ไม่จริงน่า

80
00:06:34,060 --> 00:06:38,981
เขาของมันแข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้า
แข็งในระดับโกเมนเลยล่ะ

81
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
ถ้าอย่างนั้น...

82
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
ฉับๆ ฉับๆ ฉับๆ

83
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
เพอร์ซิวัล

84
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
ข้ากลัวไม่ไหวแล้ว

85
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
ฮี้กับกับ

86
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
ดีล่ะ

87
00:06:57,375 --> 00:07:00,294
ถ้าอยู่ในนี้ เขาไม่น่าจะหาข้าเจอแน่

88
00:07:03,714 --> 00:07:05,633
{\an8}นายท่านซิน

89
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
{\an8}เกิดอะไรขึ้นคร้าบ

90
00:07:08,594 --> 00:07:09,428
นายท่านซิน

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,932
ท่านตายแล้วเหรอ ท่านชิน นายท่านซิน

92
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
{\an8}โล่งอกไปที ยังไม่ตายแฮะ

93
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
{\an8}ให้ตายเถอะ

94
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
{\an8}เจ้าควรปล่อยให้ข้านอนหลับสบายๆ นะ

95
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
เอะอะโวยวายอะไรกันเนี่ย

96
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
ดูมันสนุกกับการทรมานเพอร์ซิวัลมากเลย

97
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
ชั่วช้าสามานย์จริงๆ

98
00:07:43,504 --> 00:07:46,924
ความเร็วขนาดนั้น
ต่อให้ใช้เวทมนตร์ของข้าก็คงจัดการมันไม่ได้

99
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
เดี๋ยวเถอะ เคลลี่

100
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
เลิกเล่นแล้วจัดการมันสักที...

101
00:07:51,012 --> 00:07:53,097
ข้าไม่ยอมให้เจ้าฆ่าเพอร์ซิวัลหรอก

102
00:07:53,723 --> 00:07:54,640
แอนน์

103
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
เจ้าหลอกข้าซะสนิทเลยนะ

104
00:07:57,643 --> 00:08:00,313
ทั้งที่ข้ามีเวทมนตร์ที่อ่านคําโกหกได้ทะลุปรุโปร่ง

105
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
เจ้าทําได้ยังไงกัน

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
ข้าไม่ได้โกหกอะไรเลย

107
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
ที่เจ้าบอกว่าเป็นนายพรานนี่โกหกกันชัดๆ นี่

108
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
ไม่ได้โกหกนะ

109
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
ข้าเคยเป็นนายพรานจริงๆ

110
00:08:10,781 --> 00:08:12,783
แต่ตอนนี้แทนที่ข้าจะล่าอสูรภูเขา

111
00:08:12,867 --> 00:08:15,369
ข้าก็ผันตัวมาเป็นนายพรานล่าเผ่าปีศาจแทนไง

112
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
ที่ร่วมมือกับพวกเรา

113
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
เพื่อช่วยเพื่อนของเราก็โกหกใช่ไหมล่ะ

114
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
ข้าไม่ได้โกหก

115
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนพวกเจ้า
ข้าก็คิดว่าควรช่วยพวกเขานะ

116
00:08:25,713 --> 00:08:27,298
แต่ข้าไม่เคยคิดเลยว่า

117
00:08:27,381 --> 00:08:31,302
หนึ่งในนั้นจะเป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติน่ะสิ

118
00:08:31,385 --> 00:08:33,846
แต่ที่เจ้าทําไป ก็ไม่ได้เจตนาดีไปเสียทั้งหมดนี่

119
00:08:35,765 --> 00:08:39,477
ถ้าเจ้าไม่พึ่งพาเด็กพวกนี้
เจ้าก็เข้าไปในหมู่บ้านไม่ได้

120
00:08:41,479 --> 00:08:45,399
เขตอาคมไม่เพียงทําให้เผ่าปีศาจดูเหมือนมนุษย์

121
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
แต่มันยังมีผลในการขับไล่

122
00:08:47,568 --> 00:08:50,363
คนที่มีเจตนาฆ่าและมุ่งร้ายด้วย

123
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
เออ ใช่แล้ว

124
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
ข้าใช้ประโยชน์จากความรู้สึกของพวกเจ้า

125
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
เพื่อเข้ามาในหมู่บ้านนี้ยังไงล่ะ

126
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
ขอร้องล่ะ ส่งอําพันมาซะเถอะ

127
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
ถ้าข้าส่งอําพันให้เจ้า เจ้าจะเอาไปทําอะไรล่ะ

128
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
ข้าก็ต้องปลดปล่อยพวกเขาอยู่แล้วสิ

129
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
คนพวกนั้น...

130
00:09:10,800 --> 00:09:14,345
พวกเผ่าปีศาจไม่มีเจตนาทําร้ายเราเลยนะ

131
00:09:14,428 --> 00:09:16,973
เด็กอย่างเจ้าไม่เข้าใจหรอก

132
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
ภาพนรกที่มนุษย์ถูกบังคับให้เห็น

133
00:09:19,475 --> 00:09:22,103
ระหว่างสงครามศักดิ์สิทธิ์กับเผ่าปีศาจน่ะ

134
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
ภาพที่ผู้เป็นแม่ร้องไห้จนตาบวม

135
00:09:23,854 --> 00:09:27,400
ขณะจับมือศพลูกชายที่ถูกฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

136
00:09:28,109 --> 00:09:32,154
พี่น้องตัวน้อยที่เดินฝ่าเปลวไฟตามหาพ่อแม่

137
00:09:33,114 --> 00:09:37,493
ไหนจะพ่อที่กอดเปลที่ไหม้เกรียมไว้แนบอก
พร้อมแววตาอันแสนว่างเปล่า

138
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
ฟังนะ แอนน์

139
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
การปรากฏตัวของอัศวินในคําทํานาย

140
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
จะนํามาซึ่งโศกนาฏกรรม
ที่เหนือกว่าหายนะที่เกิดจากเผ่าปีศาจเสียอีก

141
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
เป็นจุดจบของโลกนี้เลยนะ

142
00:09:49,213 --> 00:09:53,384
เพื่อป้องกันไม่ให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น
ถึงเขาจะเป็นเด็ก ข้าก็ต้องจัดการเขาซะ

143
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
มัวทําอะไรอยู่น่ะ เจ้าหนูเพอร์

144
00:10:00,224 --> 00:10:02,602
อย่าให้ดาบใหม่ของเจ้าเสียเปล่าสิ

145
00:10:03,227 --> 00:10:07,565
แต่เขาของมันแข็งมากเลยนะ

146
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
ทั้งดาบมังกรเล่มนี้แล้วก็ดาบเวทของข้า
ทําอะไรมันไม่ได้เลย

147
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
{\an8}แล้วทําไมเจ้าใช้ดาบแยกกันล่ะ

148
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
อะไรนะ

149
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
ไม่ให้ใช้แยกกัน

150
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
แต่ให้ใช้ด้วยกันงั้นเหรอ

151
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
{\an8}รวมดาบเข้าด้วยกันสิ

152
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
แบบนี้น่าจะพอไหวนะ

153
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
ทะ ทําได้แล้ว

154
00:10:47,271 --> 00:10:49,148
{\an8}อาวุธที่เสริมพลังด้วยพลังเวทไว้

155
00:10:49,231 --> 00:10:51,609
{\an8}ไม่เพียงแต่สืบทอดคุณสมบัติของเวทนั้นๆ

156
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
{\an8}แต่พลังทําลายล้างและความแข็งแกร่ง

157
00:10:53,944 --> 00:10:56,447
{\an8}จะทรงพลังขึ้นสองหรือสามเท่าด้วย

158
00:10:57,031 --> 00:11:00,826
ยิ่งร่ายด้วยพลังเวทสายทําลายล้างแล้วละก็...

159
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
จะทรงพลังขึ้นเกือบสิบเท่าเลยล่ะ

160
00:11:13,047 --> 00:11:16,967
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

161
00:11:17,051 --> 00:11:20,971
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

162
00:11:22,765 --> 00:11:23,974
สําเร็จแล้ว

163
00:11:24,767 --> 00:11:27,269
{\an8}เยี่ยมมาก สุดยอดเลย

164
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
ทุกคน เห็นไหมๆ

165
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
อย่าประมาทสิ

166
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
เอ๊ะ

167
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
เคลลี่

168
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
ขบเคี้ยวมันให้แหลกละเอียดเลย

169
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
เพอร์ซิวัล

170
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
เจ้าหมามันหยุดแล้ว

171
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
นาเซียนส์ ตอนนี้แหละ

172
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
ได้เลย

173
00:11:49,583 --> 00:11:52,169
มิสตี้เรน เบลลาดอนน่า

174
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
ไม่เป็นไรใช่ไหม

175
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
อือ ขอบคุณนะ นาเซียนส์

176
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
ให้ตายสิ ทําข้าเป็นห่วงแทบแย่เลย

177
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
ข้าเพลินไปหน่อยน่ะ

178
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ

179
00:12:17,862 --> 00:12:18,904
เอาน่าๆ

180
00:12:19,488 --> 00:12:22,992
ทีนี้ก็เหลือแค่อัศวินศักดิ์สิทธิ์อาร์ดเบ็กสินะ

181
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
เฮ้ย มันหนีไปแล้วนี่หว่า

182
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
เขาเรียกว่าการถอยตามกลยุทธ์โว้ย

183
00:12:36,255 --> 00:12:40,718
{\an8}จะว่าไป เราปล่อยไอ้เวรนั่นไป
แล้วไปต่อไม่ดีกว่าเหรอ

184
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
{\an8}ไม่ได้นะ

185
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
{\an8}เราต้องเอาอําพันคืนมาจากมัน
แล้วช่วยทุกคนออกมานะ

186
00:12:46,098 --> 00:12:47,308
{\an8}เออแฮะ จริงด้วย

187
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
{\an8}เจ้าโง่

188
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
{\an8}คลาดกับเขาซะแล้ว

189
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
แย่แล้วสิ

190
00:12:54,648 --> 00:12:58,319
มันคงมุ่งหน้าไปทางถ้ําคริสตัลแหละ

191
00:13:00,279 --> 00:13:02,239
{\an8}นี่ของของเจ้าใช่ไหม

192
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
นี่ของสําคัญของข้าเลยล่ะ

193
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
ขอบคุณนะ ท่านผู้เฒ่า

194
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
แอนน์ มาช่วยข้าหน่อย

195
00:13:09,038 --> 00:13:11,999
- ไม่ไหวเลยนะ
- นี่ ถ้ําคริสตัลคืออะไรเหรอ

196
00:13:12,082 --> 00:13:14,752
เป็นถ้ําที่อยู่ใกล้ๆ หมู่บ้านน่ะ

197
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
มันคงจะตั้งฐานที่มั่นของมันไว้ที่นั่นแหละ

198
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
{\an8}ฮึบ

199
00:13:19,798 --> 00:13:20,883
{\an8}ขอบคุณนะ

200
00:13:21,800 --> 00:13:24,970
ไปกันเถอะ ไปช่วยดอลโชมอนเต้กัน

201
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
เจ้าชื่อเพอร์ซิวัลใช่ไหม

202
00:13:27,389 --> 00:13:32,728
เจ้าตั้งใจจะช่วยชาวบ้าน
ทั้งที่รู้ว่าพวกเขาเป็นเผ่าปีศาจงั้นเหรอ

203
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
{\an8}อื้ม

204
00:13:33,771 --> 00:13:38,359
{\an8}เพราะดอลโชมอนเต้เป็นเพื่อนข้าแล้ว
แถมคนอื่นๆ ก็ใจดีกับข้าด้วย

205
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
แต่ยังไงมันก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า

206
00:13:41,487 --> 00:13:47,493
เผ่าปีศาจทําสงครามนองเลือด
กับมนุษย์อย่างพวกเจ้ามาตลอดนะ

207
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
งั้นเหรอ

208
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
แต่ข้าไม่คิดแบบนั้นนะ

209
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
หืม

210
00:13:55,334 --> 00:13:59,755
{\an8}แค่เพราะพ่อข้าเป็นมนุษย์แล้วไปฆ่าท่านปู่

211
00:13:59,838 --> 00:14:02,341
{\an8}ไม่ได้ทําให้ข้าเกลียดมนุษย์นี่

212
00:14:04,009 --> 00:14:06,220
และถึงแม้พ่อข้าเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่ดี

213
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
ก็ไม่ได้ทําให้ข้าเลิกล้มความตั้งใจ
ที่จะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์หรอกนะ

214
00:14:10,474 --> 00:14:14,270
แถมยังมีอัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่ใจดีแล้วก็เท่
แบบคุณเฮาเซอร์อยู่อีก

215
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
{\an8}แบบนั้นเลยล่ะ

216
00:14:16,188 --> 00:14:19,066
{\an8}การเป็นคนดี มันไม่เกี่ยวหรอกนะ
ว่าจะเป็นมนุษย์หรือเผ่าปีศาจน่ะ

217
00:14:20,192 --> 00:14:23,028
{\an8}ข้าเข้าใจความคิดของเจ้าแล้ว

218
00:14:23,112 --> 00:14:26,699
งั้นข้าขอฝากทุกคนด้วยนะ เพอร์ซิวัล

219
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
ไว้ใจข้าได้เลย

220
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
{\an8}ข้าปวดท้องจังเลยขอรับ

221
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
{\an8}เออๆ เจ้าอยู่เฝ้ายามไปเถอะ

222
00:14:33,372 --> 00:14:36,333
เอาล่ะ ทุกคน รีบไปที่ถ้ําคริสตัลกันเถอะ

223
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
ตามหัวหน้าอย่างข้ามาเร็ว

224
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
เป็นหัวหน้าตอนไหนเนี่ย

225
00:14:41,881 --> 00:14:44,592
{\an8}ช่วยไม่ได้แฮะ ต้องไปดูแลพวกเขาหน่อยแล้วสินะ

226
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
ช่างเป็นเด็กที่น่าฉงนเสียจริง

227
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
{\an8}ก็แค่เด็กบ้านนอกคนหนึ่งแหละน่า

228
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วล่ะ

229
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
ว่าเขาคืออัศวินในคําทํานาย

230
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
หนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

231
00:14:56,061 --> 00:15:00,190
ผู้นําพาความหวังมาสู่โลกใช่ไหมล่ะ

232
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
ต้องเป็นที่นี่แน่เลย

233
00:15:12,369 --> 00:15:16,081
ชั้นหินคริสตัล ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ

234
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
สัมผัสได้ถึงพลังเวทอันน่าขนลุกเลยแฮะ

235
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
คงเป็นกับดักของไอ้หมอนั่นชัวร์ๆ เลย

236
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
- อย่าบุ่มบ่ามเข้าไป...
- ไปกันเถอะ

237
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
- ลุยเลย
- เร็วเข้าๆ

238
00:15:26,133 --> 00:15:28,677
- นี่ รอด้วยสิ เพอร์ซิวัล
- นี่ ข้าเป็นหัวหน้านะ

239
00:15:33,766 --> 00:15:36,185
โอ้โฮ โอ้โฮ โอ้โฮ

240
00:15:37,061 --> 00:15:38,687
สวยมากเลย

241
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
เอาไปขายได้ไหมเนี่ย

242
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
ตานี่ไม่มีความโรแมนติกเอาซะเลย

243
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
ทุกคน เดินระวังๆ นะ

244
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
ระวังหัวเจ้าด้วยสิ

245
00:15:47,529 --> 00:15:50,991
{\an8}เราเข้ามาลึกเหมือนกันแฮะ
ต้องไปไกลอีกแค่ไหนเนี่ย

246
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
{\an8}ทางเดินมันแคบลงด้วยนะเนี่ย

247
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
{\an8}ท่านผู้เฒ่าคงเดินในนี้ไม่ได้แน่เลย

248
00:15:56,538 --> 00:16:00,042
มาสิเว้ย โผล่หัวออกมาสิ ไอ้ขี้ป๊อด

249
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
ท่านดอนนี่คนนี้จะสู้กับเจ้าเอง

250
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
ดอนนี่เนี่ย พอถือไพ่เหนือกว่า
ก็ใจกล้าขึ้นมาเลยนะ

251
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
ถ้าอย่างนั้น ข้าจะให้เจ้าเป็นคนนําแล้วกัน

252
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
เฮ้ย พอเลยนะ

253
00:16:13,555 --> 00:16:15,933
{\an8}แต่ข้าว่าดอนนี่อาจจะพูดถูกก็ได้นะ

254
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
{\an8}เรื่องอะไรเหรอ

255
00:16:17,810 --> 00:16:23,232
ข้ารู้สึกว่าเจ้านั่นอ่อนแอที่สุด
ในบรรดาอัศวินศักดิ์สิทธิ์ที่เราเคยสู้มาเลยนะ

256
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
จริงด้วย

257
00:16:25,943 --> 00:16:30,322
ถ้าเทียบกับไอรอนไซด์แล้ว
ทักษะการต่อสู้ของเขาเหมือนมือสมัครเล่นเลยนะ

258
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

259
00:16:33,033 --> 00:16:37,621
ตอนที่เขาสู้กับเพอร์ซิวัลหรือตอนสู้กับแอนน์น่ะ
เขาก็ไม่ได้ใช้พลังเวทเหมือนกัน

260
00:16:38,122 --> 00:16:39,498
น่าสงสัยนะ

261
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
พวกเจ้าพูดถูกแล้ว

262
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
การต่อสู้ไม่ใช่จุดแข็งของข้า

263
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
คุณอาร์ด อยู่ไหนเนี่ย

264
00:16:47,965 --> 00:16:49,258
เพราะคริสตัลทําให้เสียงก้อง

265
00:16:49,341 --> 00:16:51,510
เลยระบุตําแหน่งหรือระยะห่าง
ของเขากับเราไม่ได้

266
00:16:52,094 --> 00:16:56,348
หนําซ้ํานะ เวทมนตร์ของข้า
ต้องใช้เวลากว่าจะเริ่มออกฤทธิ์น่ะ

267
00:16:56,932 --> 00:17:01,520
ถ้าข้าไม่พาพวกเจ้าเข้ามาในเขาวงกต
แล้วถ่วงแข้งถ่วงขาไว้แบบนี้ ข้าก็แพ้น่ะสิ

268
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
ต้องใช้เวลางั้นเหรอ

269
00:17:03,605 --> 00:17:07,526
ต่อให้โดนขัดแข้งขัดขา พวกเราก็ไม่แพ้หรอก

270
00:17:07,609 --> 00:17:11,280
ใช่แล้ว พวกเราจะต้อนเจ้าให้จนมุมเอง

271
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
ช่างเป็นเด็กๆ ที่มีปณิธานแกร่งกล้าจริงนะ

272
00:17:14,241 --> 00:17:16,285
แต่ระวังไว้ล่ะ

273
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
คนที่ไล่ต้อนคนอื่นจนมุม
อาจจะถูกต้อนจนมุมซะเองก็ได้นะ

274
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
พอได้แล้ว โผล่หัวออกมา...

275
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
มะ มองไม่เห็นทางข้างหน้าเลย

276
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
ทําอะไรของนายเนี่ย

277
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
จู่ๆ หมวกมันก็ใหญ่ขึ้นน่ะ

278
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
เอ๊ะ

279
00:17:32,134 --> 00:17:34,303
จู่ๆ มันก็มืดลงนะเนี่ย

280
00:17:34,386 --> 00:17:35,804
เจ้าก็เป็นกับเขาด้วยเหรอเนี่ย

281
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
อะไรอีกล่ะเนี่ย

282
00:17:40,601 --> 00:17:44,063
พะ พะ พะ เพอร์ซิวัล

283
00:17:46,023 --> 00:17:48,692
เพอร์ซิวัล เจ้าเป็นอะไรเนี่ย

284
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
ดอนนี่นั่นแหละ ดูตัวเองก่อนสิ

285
00:17:51,403 --> 00:17:53,447
นาเซียนส์ นั่นเจ้าเหรอ

286
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
โกหกน่า

287
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
อย่าบอกนะว่าพวกเรา...

288
00:17:57,534 --> 00:18:00,287
ค่อยๆ กลายเป็นเด็กทารกเข้าให้ซะแล้ว

289
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
ยืนได้ไม่เต็มเท้าเลยเนี่ย

290
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
ไหวหรือเปล่า

291
00:18:06,543 --> 00:18:08,879
พวกเจ้ารู้ตัวช้าไปนะ

292
00:18:08,962 --> 00:18:10,047
คุณอาร์ด

293
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
ข้าสามารถย้อนเวลาของสิ่งมีชีวิต

294
00:18:13,217 --> 00:18:16,220
ที่อยู่ในรัศมี 50 หลาใกล้ตัวข้า
แล้วทําให้พวกเขากลายเป็นเด็กทารกได้

295
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
นี่คือพลังเวท "รีเวิร์ส" ของข้าไงล่ะ

296
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
พวกเจ้าอยู่ในสภาพนี้แล้วสู้ข้าไม่ได้หรอก

297
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
ข้าเป็นฝ่ายชนะ

298
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
เพอร์ซิวัล ดอนนี่

299
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
ถอยจากที่นี่กันก่อนเถอะ

300
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
ไหงงั้นล่ะ

301
00:18:40,452 --> 00:18:43,956
เจ้าสองคน ทําไมทําตัวเป็นเด็กน้อยไปได้ล่ะ

302
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
ผลลัพธ์ของแต่ละคนอาจแตกต่างกันไป

303
00:18:45,999 --> 00:18:50,254
แต่นานๆ ไป จิตใจเจ้าก็จะถดถอยสู่วัยทารก
เหมือนกับร่างกายของเจ้ายังไงล่ะ

304
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
มะ ไม่จริงน่า

305
00:19:03,725 --> 00:19:05,644
ที่เหลือก็แค่ทําภารกิจให้สําเร็จ

306
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
{\an8}สมแล้วที่เป็นหนึ่งในสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติ

307
00:19:11,775 --> 00:19:15,654
{\an8}ขนาดเจ้าเป็นทารก เจ้ายังไม่ร้องไห้เลยแฮะ
เจ้านี่แกร่งกล้าจริงๆ

308
00:19:15,737 --> 00:19:20,909
{\an8}ก่อนที่ข้าจะจัดการเจ้า
ข้าขอทวงแผ่นภาพมังกรกลับมาก่อน

309
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
นี่ ปล่อยนะ

310
00:19:31,753 --> 00:19:34,423
เป็นแค่ทารกแท้ๆ แต่แข็งแกร่งเหลือเชื่อเลย

311
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
ข้าไม่ได้มาเล่นกับเจ้านะ

312
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
อย่ามาเกาะแกะแขนข้านะ

313
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
ไอ้เด็กเวร

314
00:19:45,475 --> 00:19:47,186
กล้าดียังไงมาล้อเลียนข้า

315
00:19:47,269 --> 00:19:48,187
ข้าจะ...

316
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
แอนน์

317
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
เจ้ารออยู่นี่นะ

318
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
เข้าใจข้าเถอะนะ แอนน์

319
00:20:12,294 --> 00:20:16,506
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
ก็ต้องจัดการสี่อัศวินแห่งกาลวิบัติให้ได้

320
00:20:17,174 --> 00:20:19,718
ข้าไม่อยากเจ็บปวดแบบนั้นอีกแล้ว

321
00:20:20,302 --> 00:20:22,512
แล้วก็ไม่อยากทําให้ใครต้องเจ็บปวดอีก

322
00:20:22,596 --> 00:20:25,974
เพราะงั้นขอร้องล่ะ อย่าร้องไห้เลยนะ นะ

323
00:20:37,444 --> 00:20:40,364
โอ๋ๆ เป็นอะไรไปจ๊ะ เจ้าหญิงตัวน้อยของพ่อ

324
00:20:40,447 --> 00:20:42,616
พ่ออยู่นี่แล้วนะจ๊ะ

325
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
โอ๋ๆ ไม่ร้องนะ

326
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
{\an8}ดีใจเหรอจ๊ะ

327
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
โอ๊ย พ่อเจ็บนะ

328
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
คอนนี่ ลูกชอบจมูกพ่อใช่ไหมจ๊ะ

329
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
อาร์ดเบ็ก

330
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
หมู่บ้านนี้จบเห่แล้ว

331
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
เจ้ารีบพาลูกสาวเจ้าหนีไป
ก่อนที่เผ่าปีศาจจะโจมตีอีก...

332
00:21:40,007 --> 00:21:40,841
แอนน์...

333
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
นี่เจ้าพยายามปลอบข้าเหรอ

334
00:21:44,761 --> 00:21:46,763
เจ้าช่างมีจิตใจงดงามเหลือเกิน

335
00:21:47,264 --> 00:21:51,393
{\an8}แต่ข้าต้องทําแบบนี้จริงๆ

336
00:22:01,278 --> 00:22:02,321
{\an8}นี่เจ้า...

337
00:22:02,404 --> 00:22:06,450
{\an8}สภาพเจ้าเป็นแบบนี้
เจ้ายังพยายามจะปกป้องแอนน์อยู่อีกเหรอ

338
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
สบายใจได้

339
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
คนเดียวที่ข้าจะฆ่าคือเจ้า

340
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
ข้าจะไม่แตะต้องแอนน์หรือคนอื่นๆ

341
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
เจ้าฆ่าเด็กคนนั้นไม่ได้หรอก

342
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(บาปแห่งราคะ)

343
00:23:58,019 --> 00:23:58,854
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง