Cine e?
Vocea aceea e a dlui Ardd?
Ținuta aceea!
Sunt Ardbeg, Cavaler Sfânt în slujba Regelui Arthur!
Am așteptat mult această zi și acest moment!
Vă voi pedepsi pe toți împreună,
Rasă a Demonilor!
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Dl Ardd e Cavaler Sfânt al Regelui Arthur?
Rasa Demonilor?
Care a terorizat Britannia în timpul Războiului Sfânt?
ÎNCOLȚIȚI
Percival, tu știai asta?
Tocmai mi-a spus Dolchomonte.
Toți demonii din acest sat
au refuzat în mod constant să participe la Războiul Sfânt.
Și ce?
Important e dacă aparțin sau nu Rasei Demonilor.
Asta e tot.
Ar trebui să li se dea o lecție
despre câte victime au fost în Războiul Sfânt
acum 16 ani.
Asta e...
Rosko, basura, merushito, metetoma!
Ce s-a întâmplat?
Întreaga Rasă a Demonilor a dispărut!
E un obiect magic care-i închide pe ticăloși.
„Chihlimbarul celor Patru Arhangheli”.
Poate închide de zeci de ori mai mulți
decât putea chihlimbarul Zeiței.
Au...
Unde e Dolchomonte?
Relaxează-te, puștiule!
Demonul care a încercat să te strivească
e închis în acest...
Păr verde...
ca aripile unei păsări?
Chestia pe care o cară în spate!
Relicva dragonului!
Cea luată de la Ironside...
Atunci tu ești...
Tu ai făcut-o?
Ce?
Dolchomonte e prietenul meu!
Și ceilalți erau de treabă!
Ești prieten cu cineva din Rasa Demonilor?
Crezi că cei din Rasa Demonilor pot fi buni?
Până la urmă se pare că e adevărată profeția că vei distruge lumea!
Cum îndrăznești să te împrietenești cu Rasa Demonilor,
pușlama?
Pentru a crea lumea ideală visată de Regele Arthur
și de dragul celor care au murit,
îți voi lua viața aici!
Opriți-vă, dle Ardd!
Percival ne e prieten bun!
Te rog, taci și pleacă de aici!
Anne și Nasiens, asta nu vă privește!
Nu! Nu tac și nu plec!
Dacă aveți motivele dv.,
le avem și noi pe ale noastre!
Percival ne-a salvat când sufeream din cauza camarazilor dv.
E un erou!
Dă-mi chihlimbarul!
Adu-i pe toți înapoi!
Taci!
Vino, Kellie!
Sau, mai bine zis, Cernunnos!
Ocupă-te de cavalerul din profeție!
Cât e de mare!
E Kellie?
Kellie e o fiară mitică. Se spune că sălășluiește în purgatoriu!
Percival, ferește-te!
A fost cât pe ce!
Percival, coarnele!
Țintește în ele ca să-i oprești atacurile!
Bine!
În sfârșit, a venit vremea să folosesc sabia asta!
Cum?
Are coarnele ca de piatră. Sunt mai tari decât oțelul!
În cazul ăsta...
Tai!
Percival!
Mi-e tare frică!
Ni-ha!
Bine!
N-ar trebui să mă găsească aici!
Jupâne Sin!
Ce s-a întâmplat?
Jupâne Sin!
Ai murit? Sin! Jupâne Sin!
Slavă Domnului! E în viață!
Serios...
Nu trebuia să mă lași să dorm liniștit?
Ce-i cu agitația asta?
Îi place să-l chinuie pe Percival!
Ce ticălos malefic!
La viteza asta, nici cu magia mea nu-l voi putea prinde!
Hei, Kellie!
Nu te mai prosti și ocupă-te de el...
Nu vă las să-l omorâți pe Percival!
Anne...
M-ați păcălit.
Cu magia mea pot detecta minciunile,
deci cum...
N-am mințit.
Ați mințit că sunteți vânător!
N-a fost o minciună.
Chiar am fost vânător.
Dar acum, în loc să vânez fiare pe munte,
îi vânez pe cei din Rasa Demonilor.
Ați mințit și când ați spus că ne veți ajuta
să ne salvăm prietenii, nu-i așa?
N-am mințit!
Dacă erau prietenii tăi, am simțit că trebuia să ajut.
Dar nu mi-am imaginat
că unul dintre ei va fi Cavaler al Apocalipsei.
Dar n-a fost doar din bunăvoință.
Fără ajutorul acestor copii, nu puteai intra în sat.
Bariera nu făcea doar ca cei din Rasa Demonilor să pară oameni.
Avea și efectul de a-i respinge
pe cei cu intenții criminale și ostile.
Așa e!
Ca să intru în sat,
am profitat de sentimentele voastre!
Vă rog! Dați-mi chihlimbarul!
Și dacă accept, ce ai de gând să faci?
Să-i eliberez, desigur!
Oamenii ăia...
Cei din Rasa Demonilor n-au vrut să ne rănească!
Un copil ca tine nu poate înțelege
la ce au trebuit să asiste oamenii
în timpul Războiului Sfânt împotriva Rasei Demonilor.
O mamă plângând în hohote
în timp ce ținea strâns mâna fiului ei îngropat sub dărâmături.
Frați mergând prin flăcări, căutându-și părinții.
Un tată cu privirea pierdută, strângând la piept un pătuț carbonizat.
Ascultă, Anne!
Apariția unui cavaler din profeție
va produce o tragedie mai mare decât cea cauzată de Rasa Demonilor.
Va aduce sfârșitul lumii!
Ca să împiedic asta, trebuie să-l omor. Nu contează dacă e copil!
Ce faci, Percy?
Nu irosi potențialul noii tale săbii!
Dar are coarnele foarte tari!
Nici sabia dragonului, nici sabia magică nu le pot străpunge!
De ce le folosești separat?
În loc să le folosesc separat,
ar trebui să...
Combină-le!
Așa da!
Am reușit!
O armă vrăjită
nu doar moștenește proprietățile magiei.
Puterea ei de distrugere
devine de două, trei ori mai mare.
Mai ales când are „magie distrugătoare”!
Atunci se amplifică de zece ori.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Am reușit!
Grozav! E uimitor!
Ați văzut cu toții?
Nu lăsa garda jos!
Ce?
Kellie!
Strivește-l între fălci!
Percival!
Cățelușul s-a oprit!
Nasiens, acum!
Da!
Ploaie cețoasă, Mătrăgună.
Ești bine?
Da. Mulțumesc, Nasiens!
Doamne! M-ai îngrijorat!
M-a luat valul.
Nu e de râs!
Acum...
A mai rămas doar Cavalerul Sfânt Ardbeg.
Vrea să fugă!
Se numește retragere strategică!
N-ar trebui să-l lăsăm în pace și să mergem înainte?
Nu!
Să recuperăm chihlimbarul și să-i salvăm pe toți!
Da.
Idiotule!
I-am pierdut urma.
Suntem în încurcătură.
Probabil s-a dus spre Grota de Cristal.
Ăsta-i al tău, nu?
E un obiect valoros de-ale mele!
Mulțumesc, Bătrâne!
Anne, ajută-mă!
- Cred că n-am de ales. - Ce e Grota de Cristal?
E o peșteră lângă sat.
Probabil are tabăra acolo.
Gata!
Mulțumesc!
Să mergem! Să-l salvăm pe Dolchomonte!
Percival, nu?
Intenționezi să-i ajuți pe săteni, știind că sunt din Rasa Demonilor?
Da.
Fiindcă Dolchomonte e deja prietenul meu, iar ceilalți au fost buni cu mine!
Totuși, asta nu schimbă faptul
că rasa lor a fost într-un război continuu cu voi, oamenii.
Serios?
Eu nu văd lucrurile așa.
Doar pentru că tata, care l-a ucis pe bunicul, e om,
nu înseamnă că îi urăsc pe toți oamenii.
Și doar pentru că tata e un Cavaler Sfânt rău,
asta nu mă descurajează să vreau să devin Cavaler Sfânt.
Sunt Cavaleri Sfinți buni și de treabă, ca Howzer.
Despre asta e vorba!
Tot ce contează e să fii bun!
Acum îți înțeleg foarte bine punctul de vedere.
Atunci, am încredere că-i vei salva pe toți, Percival.
Mă ocup eu!
Am dureri abdominale!
Bine. Tu rămâi aici!
Să ne grăbim spre Grota de Cristal!
Eu sunt liderul, după mine!
De când?
Nu am de ales. Va trebui să mă duc să am grijă de ei.
E un băiat neobișnuit.
E doar un prostănac.
Dar acum înțeleg.
E cavalerul din profeție.
Unul dintre cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei.
Cel menit să aducă speranță în lume, nu?
Sigur aici e!
Rocă de cristal... Așa se pare.
Simt o magie stranie.
Probabil e o capcană.
- Să nu ne grăbim... - Să mergem!
- Da! - Haide, repede!
- Așteaptă, Percival! - Hei! Eu sunt liderul, ai uitat?
Ce frumos e!
Am putea face bani cu astea!
Nu ești deloc romantic.
Atenție la picioare!
Și la cap!
Am înaintat mult. Până unde mai duce drumul ăsta?
Și cărarea se îngustează.
Bătrânul n-ar încăpea aici.
Hai! Arată-te, papă-lapte!
Marele Donny se va lupta cu tine!
Devii curajos când ești în avantaj, Donny.
Dacă așa stau lucrurile, te las pe tine să preiei conducerea!
Hei! Termină!
Dar Donny s-ar putea să aibă dreptate.
În legătură cu ce?
Simt că era cel mai slab Cavaler Sfânt din câți am întâlnit.
Așa e.
În comparație cu Ironside, abilitățile lui de luptă păreau aproape amatoricești.
Și asta nu e tot.
Când s-a luptat cu Percival sau cu Anne, n-a folosit magie.
E derutant.
Aveți dreptate.
Lupta nu e punctul meu forte.
Dle Ardd, unde sunteți?
Din cauza ecoului,
nu-i putem localiza poziția.
În plus, magia mea are nevoie de timp înainte să-și arate efectele.
Dacă nu vă atrag într-un labirint, unde să vă țin pe loc, n-am cum să câștig.
Are nevoie de timp?
Chiar dacă ne ții aici, tot nu ne vei învinge!
Așa e! Te vom încolți!
Ce pușlamale energice!
Dar ar trebui să aveți grijă.
Cel care încolțește s-ar putea să devină cel încolțit.
Ajunge! Arată-te...
Nu văd nimic în față!
Ce naiba faci?
Casca mi s-a lărgit brusc și...
Deodată, s-a întunecat în față.
Nu și tu!
Ce mai e?
Percival!
Percival, ce-ai pățit?
Ce spui? Uită-te la tine!
Nasiens, tu ești?
Nu se poate!
Oare...
ne transformăm în bebeluși?
Mi-e tot mai greu să mă țin pe picioare...
Ești bine?
V-ați dat seama prea târziu.
Domnule Ardd!
Am puterea de a da înapoi anii
pe o rază de 45 de metri, transformându-i în copilași.
Asta e magia mea: „Întoarcerea”.
În starea asta, nu puteți lupta.
Am câștigat.
Percival! Donny!
Să ne retragem deocamdată!
- Haide! - Haide!
Hei! De ce vă purtați ca niște bebeluși?
Rezultatele variază,
dar mintea va regresa la starea din copilărie, întocmai precum corpul.
Nu se poate...
Iar acum o să-mi îndeplinesc misiunea.
Nu m-aș aștepta la altceva de la unul dintre Cavalerii Apocalipsei.
Nici când ești bebeluș nu plângi. Ai ceva tupeu.
Înainte să mă ocup de tine, trebuie să recuperez relicva.
Dă-i drumul!
E doar un bebeluș, dar e incredibil de puternic!
Nu încerc să mă joc cu tine!
Nu te urca pe brațul meu!
Pușlama!
Cum îndrăznești să râzi de mine!
Imediat o să...
Anne!
Așteaptă aici!
Te rog, Anne, înțelege!
Cei Patru Cavaleri ai Apocalipsei trebuie pedepsiți cu orice preț.
Nu vreau să mai trec prin durerea aia.
Sau să mai las pe altcineva să treacă prin ea!
Așa că te rog să nu plângi! Bine?
Ce s-a întâmplat, prințesa mea?
Tăticul tău e chiar aici!
Nu plânge!
Ești fericită acum?
Dar știu că-ți place nasul tatălui tău, Connie!
Ardbeg!
Satul ăsta e condamnat!
Înainte ca demonii să atace din nou, ia-ți fiica și...
Anne...
Încerci să mă consolezi?
Cât de dulce ești...
Dar trebuie neapărat să fac asta.
Tu...
încerci s-o protejezi pe Anne până și în starea asta?
Liniștește-te!
Doar pe tine vreau să te omor.
Nu mă voi atinge de Anne sau de ceilalți.
Nu-l poți omorî pe copilul ăla.
PĂCATUL CAPREI
Subtitrarea: Carla Gîlcă