Kto to?
Ten głos. Czy to pan Ardd?
Ten strój!
Jestem Ardbeg, Święty Rycerz króla Artura!
Długo czekałem na ten dzień i tę chwilę.
Ukarzę was wszystkich
z Klanu Demonów!
Pan Ardd jest Świętym Rycerzem Króla Artura?
To ten Klan Demonów?
Ten sam, który terroryzował Britannię w czasie Świętej Wojny?
OSACZENI
Percivalu, wiedziałeś o tym?
Tak.
Dolchomonte właśnie mi powiedział.
Wszyscy mieszkańcy wioski to ci
z Klanu Demonów, którzy odmówili udziału w Świętej Wojnie.
I co z tego?
Liczy się tylko to, czy należą do Klanu Demonów, czy nie.
I tyle.
Powinni się dowiedzieć,
ilu ludzi zginęło w Świętej Wojnie
sprzed 16 lat.
To jest...
Rosko, basura, merushito, metetoma!
Co się właśnie stało?
Cały Klan Demonów zniknął!
To magiczny przedmiot, który więzi tych drani,
znany jako „Bursztyn Czterech Archaniołów”.
Potrafi pieczętować nawet
kilkanaście razy więcej niż Bursztyn Bogini.
Auć...
Co? Gdzie jest Dolchomonte?
Spokojnie, mały.
Demon, który chciał cię zmiażdżyć,
jest uwięziony w tym...
Zielone włosy...
przypominające skrzydła ptaka?
I to coś, co nosi na plecach!
Rzeźba smoka!
Taką odebrano Ironside’owi...
To znaczy... że ty jesteś...
To twoja sprawka?
Co?
Dolchomonte to mój przyjaciel!
Inni też byli dobrzy!
Uważasz członka Klanu Demonów za przyjaciela?
I resztę Klanu Demonów uważasz za dobrych?
Wygląda na to, że przepowiednia o tym, jak zniszczysz świat, jest prawdziwa!
Jak śmiesz zadawać się z Klanem Demonów,
smarkaczu!
By mógł nastać idealny świat wymyślony przez Króla Artura,
a także dla dobra tych, którzy zginęli,
zakończysz tu swój żywot!
Proszę przestać, panie Ardd!
Percival to nasz przyjaciel.
Zamilknij i odejdź.
Anne, Nasiensie, to nie wasza sprawa!
Nie! Nie będę milczeć i nigdzie się nie wybieram!
Pan ma swoje powody.
My też mamy swoje.
Percival uratował nas, gdy cierpieliśmy z rąk pobratymców.
To bohater!
Daj mi ten bursztyn!
Sprowadź tu wszystkich z powrotem!
Zamknij się!
Do nogi, Kellie!
Czy raczej Cernunnosie!
Rozpraw się z rycerzem z przepowiedni!
Ale bydlę!
To jest Kellie?
Kellie to mityczna bestia zamieszkująca czyściec.
Percivalu, unik!
Mało brakowało!
Percivalu! Jego rogi!
Celuj w rogi, by powstrzymać jego ataki!
Dobra!
Wreszcie nadeszła pora użyć tego miecza!
Jak to?
Jego rogi są twarde jak minerał granat, twardsze nawet niż stal.
Skoro tak...
Ciach, ciach!
Percivalu!
Ale się boję!
Ihahaha!
Dobra!
Tu mnie prawdopodobnie nie znajdzie!
Mistrzu Sinie!
Co się stało?
Mistrzu Sinie!
Nie żyjesz? Sinie! Mistrzu Sinie!
Dzięki niech będą niebiosom! Żyje!
No naprawdę...
Nie miałem mieć chwili na spokojną drzemkę?
Co to za rwetes?
Bawi się dręczeniem Percivala.
Co za złośliwa bestia!
Przy takiej prędkości nawet ja go nie dosięgnę swoją magią!
Hej, Kellie!
Przestań się wygłupiać i rozpraw się z nim wreszcie...
Nie pozwolę ci zabić Percivala!
Anne...
Dałam ci się podejść.
Moja magia pozwala mi dostrzec kłamstwa,
więc jakim sposobem...?
Nie okłamałem cię.
Żaden z ciebie łowca. To było kłamstwo.
To nie było kłamstwo.
Naprawdę byłem kiedyś łowcą.
Ale teraz, zamiast polować
na górską zwierzynę, zostałem łowcą Klanu Demonów.
Kłamałeś też, mówiąc, że pomożesz nam
uratować przyjaciół, czyż nie?
Nie kłamałem!
Skoro to byli twoi przyjaciele, czułem, że powinienem im pomóc.
Po prostu nie sądziłem,
że jednym z nich będzie któryś z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Ale nie zrobiłeś tego z czystej dobroci serca.
Bez pomocy tych dzieci, nie mogłeś wejść do wioski.
Bariera nie tylko sprawiała, że Klan Demonów wyglądał na ludzi,
ale odpychała także tych,
którzy mieli wrogie i mordercze zamiary.
Zgadza się!
By wejść do tej wioski,
wykorzystałem twoje uczucia!
Proszę! Oddaj ten bursztyn!
A co zrobisz, jeśli ci ulegnę?
Uwolnię ich, rzecz jasna.
Ci ludzie...
Klan Demonów nie miał zamiaru zrobić nam krzywdy.
Takie dziecko nie pojmie,
jakiego piekła ludzie doświadczyli
podczas Świętej Wojny z Klanem Demonów.
Matka wypłakująca oczy,
trzymając za rękę syna pogrzebanego pod gruzem.
Młode rodzeństwo idące przez płomienie w poszukiwaniu rodziców.
Ojciec o pustym spojrzeniu ściskający osmaloną kołyskę.
Posłuchaj, Anne.
Pojawienie się rycerza z przepowiedni
sprowadzi tragedię, która przerodzi się w katastrofę dużo gorszą niż tamta.
Koniec świata!
Aby temu zapobiec, muszę się z nim rozprawić, nawet jeśli to tylko dziecko!
Co ty robisz, Percy?
Nie marnuj potencjału nowego miecza.
Ale jego rogi są niezwykle twarde!
Ani ten smoczy miecz, ani mój magiczny miecz nie zdołały ich drasnąć!
Czemu używasz ich osobno?
Co?
Zamiast używać ich osobno,
powinienem użyć ich dwóch...
Połączyć je.
Teraz powinno się udać!
Udało mi się!
Broń przepojona magią
nie tylko przejmuje jej właściwości.
Destrukcyjna moc takiej broni
staje się dwa lub trzy razy silniejsza.
Szczególnie, gdy jest przepojona magią niszczyciela...
rośnie niemal dziesięciokrotnie.
Udało mi się!
Super! Niesamowite!
Widzieliście to?
Nie trać czujności!
Co?
Kellie!
Zmiażdż go swoimi szczękami!
Percivalu!
Piesek stanął w miejscu!
Nasiens, teraz!
Dobra!
Mglisty Deszcz, pokrzyk.
Nic ci nie jest?
Tak. Dzięki, Nasiens!
Boże! Ale się martwiłam!
Poniosło mnie.
Nie ma w tym nic zabawnego.
No, już, już...
Został tylko Święty Rycerz Ardbeg.
Zwiewa stąd!
To się nazywa strategiczny odwrót!
Nie lepiej zostawić tego drania i ruszyć przed siebie?
Nie!
Musimy odebrać mu ten bursztyn i wszystkich uratować!
A, no tak.
Kretyn.
Zgubiliśmy go.
No to mamy problem.
Pewnie poszedł w stronę Kryształowej Groty.
To twoje, prawda?
To dla mnie cenny przedmiot.
Dziękuję, Starszy!
Anne, pomóż mi!
- Chyba nie mam wyboru. - A co to ta Kryształowa Grota?
To grota nieopodal wioski.
Pewnie to tam rozbił obóz.
Gotowe!
Dzięki!
Chodźmy! Ocalimy Dolchomonte!
Jesteś Percival, tak?
Chcesz pomóc wieśniakom, wiedząc, że są z Klanu Demonów?
Tak.
Bo Dolchomonte to mój przyjaciel, no i wszyscy byli dla mnie dobrzy!
Nie zmienia to faktu,
że ich rasa nieustannie toczy z wami, ludźmi, krwawą wojnę.
Naprawdę?
Ja to widzę inaczej.
A jak?
Nie będę nienawidził wszystkich ludzi tylko dlatego,
że mój tata, który jest człowiekiem, zabił mi dziadka.
I to, że mój tata jest złym Świętym Rycerzem,
nie zniechęca mnie do tego, bym sam chciał nim zostać.
W końcu istnieją przecież fajni Święci Rycerze, jak Howzer.
Tu jest tak samo!
Liczy się to, by być dobrym!
Teraz dobrze już rozumiem twój punkt widzenia.
I wierzę, że wszystkich uratujesz, Percivalu.
Zostaw to mnie.
Odczuwam ból podbrzusza.
Niech będzie. Zostań tu.
No dobrze, ekipo, pędzimy do Kryształowej Groty!
To ja jestem liderką, więc za mną!
Od kiedy?
Ja nie mam wyboru. Muszę iść z nimi i ich niańczyć.
To bardzo szczególny chłopiec.
Zwykły wieśniak.
Ale teraz to dostrzegam.
To naprawdę rycerz z przepowiedni.
Jeden z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Ten, który ma przynieść światu nadzieję, co?
To na pewno tutaj!
Złoża kryształów... Z pewnością na to wygląda.
Wyczuwam upiorną magię.
To pewnie zastawiona przez niego pułapka.
- Nie działajmy pochopnie... - Idziemy!
- Tak! - Szybciej!
- Zaczekaj, Percivalu! - Hej! To ja dowodzę, pamiętasz?
O rany!
Ale tu ładnie.
Może dałoby się na nich zarobić?
Zero romantyzmu.
Patrzcie pod nogi!
I uwaga na głowy.
Weszliśmy już dość głęboko. Jak daleko prowadzi ta ścieżka?
Do tego robi się coraz węższa.
Starszy by się tu nie zmieścił.
No dalej! Pokaż się, mięczaku!
Wielki Donny się z tobą zmierzy!
Robisz się bardzo odważny, kiedy masz przewagę, Donny.
Skoro tak, pozwolę ci iść przodem!
Hej! Przestań!
Ale Donny może mieć rację.
Z czym?
On wydaje się najsłabszym ze wszystkich Świętych Rycerzy, z którymi walczyliśmy.
To prawda.
W porównaniu z Ironside’em, jego umiejętności były niemal amatorskie.
To jeszcze nie wszystko.
Gdy walczył z Percivalem i Anne, w ogóle nie używał magii.
To bardzo intrygujące.
Macie rację.
Walka nie jest moją mocną stroną.
Panie Ardd, gdzie pan jest?
Przez echo kryształów
nie możemy ustalić, gdzie ani jak daleko jest.
Co więcej, moja magia potrzebuje czasu, by było widać jej efekty.
Przegram, o ile nie wprowadzę was do labiryntu i nie przetrzymam, jak teraz.
Potrzebuje czasu?
Nawet jeśli nas przetrzymasz, nie damy się pokonać!
To prawda! Osaczymy cię!
Ikry wam nie brakuje, bachory.
Ale lepiej uważajcie.
Bo to wy możecie skończyć osaczeni.
Dość tego. Pokaż się wreszcie...
Nie widzę, co jest przede mną.
Co ty wyprawiasz?
Hełm mi się powiększył.
Co?
Nagle zrobiło się całkiem ciemno.
Ty też?
Co znowu?
Percivalu!
Percivalu, co ci się stało?
Co ty gadasz! Lepiej spójrz na siebie!
To ty, Nasiens?
Niemożliwe.
Czy to możliwe, że my...
zamieniamy się w bobasy?
Trudno mi się utrzymać na nogach...
Nic ci nie jest?
Za późno się zorientowaliście.
Panie Ardd!
Dysponuję zdolnością przewijania przepływu życia
istot w promieniu 46 metrów, zmieniając je w niemowlęta.
To moja magia, Cofanie.
W tym stanie nie możecie już walczyć.
Wygrałem.
Percivalu! Donny!
Wycofajmy się na razie!
- No nie! - No nie!
Wy dwaj! Dlaczego zachowujecie się jak dzieci?
Efekty mogą być różne,
ale wasze umysły powrócą do niemowlęctwa, dokładnie tak jak wasze ciała.
To niemożliwe...
Pozostało mi tylko wypełnić misję.
Nie oczekiwałbym niczego innego po jednym z Czterech Rycerzy Apokalipsy.
Nawet jako niemowlę nie płaczesz. Niezły masz tupet.
Zanim się z tobą rozprawię, muszę odzyskać rzeźbę smoka.
Hej, puszczaj!
To tylko niemowlę, ale jest niesamowicie silny.
To nie jest zabawa!
Nie wspinaj mi się na ramię!
Ty smarkaczu!
Jak śmiesz ze mnie kpić?
Natychmiast...
Anne!
Zaczekaj tu.
Proszę, Anne, zrozum.
Musimy za wszelką cenę rozprawić się z Czterema Rycerzami Apokalipsy.
Nie chcę nigdy więcej doświadczyć takiego cierpienia.
Ani narażać na nie kogokolwiek innego.
Więc proszę, nie płacz. Dobrze?
Co się dzieje, księżniczko?
Tatuś tu jest!
Nie płacz już!
Już? Szczęśliwa?
Auć!
Connie, ty to lubisz nos tatusia.
Ardbegu!
Ta wioska jest skończona!
Zanim Klan Demonów znów zaatakuje, zabierz córkę i...
Anne...
Próbujesz mnie pocieszyć?
Jakaś ty kochana...
Ale naprawdę muszę to zrobić.
Ty...
Nawet w tym stanie próbujesz chronić Anne?
Spokojnie.
Zabiję tylko ciebie.
Nie tknę Anne ani pozostałych.
Nie możesz zabić tego dziecka.
KOZI GRZECH
Napisy: Karolina Kuczyńska