1
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
Wie is dat?

2
00:00:14,514 --> 00:00:16,850
{\an8}Die stem, is dat Mr Ardd?

3
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
{\an8}Die kleding.

4
00:00:18,393 --> 00:00:22,856
Ik ben Ardbeg, een Heilige Ridder
in dienst van koning Arthur.

5
00:00:23,648 --> 00:00:27,318
Ik heb lang op deze dag
en dit moment gewacht.

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,030
Ik ga jullie allemaal tegelijk straffen...

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,574
...Demonenclan.

8
00:02:04,582 --> 00:02:07,502
Is Mr Ardd een Heilige Ridder
van koning Arthur?

9
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
{\an8}De Demonenclan?

10
00:02:10,171 --> 00:02:12,924
{\an8}Die Brittannië terroriseerde
tijdens de Heilige Oorlog?

11
00:02:13,007 --> 00:02:14,050
{\an8}THE CORNERED

12
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
{\an8}Percival, wist je dat?

13
00:02:16,136 --> 00:02:16,970
Ja.

14
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
Dolchomonte vertelde het me net.

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,183
Alle demonen in dit dorp...

16
00:02:22,809 --> 00:02:26,729
...weigerden mee te werken
aan de Heilige Oorlog.

17
00:02:28,314 --> 00:02:30,108
{\an8}Dus?

18
00:02:30,191 --> 00:02:32,986
{\an8}Waar het om gaat is of ze
bij de Demonenclan horen.

19
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
{\an8}Dat is alles.

20
00:02:34,362 --> 00:02:36,072
{\an8}Ze moeten een lesje leren...

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
{\an8}...over hoeveel mensen
stierven tijdens de Heilige Oorlog...

22
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
...16 jaar geleden.

23
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
Dat is...

24
00:02:45,832 --> 00:02:50,545
<i>Rosko, basura, merushito, metetoma.</i>

25
00:03:11,065 --> 00:03:12,317
Wat gebeurde er?

26
00:03:13,026 --> 00:03:15,320
De hele Demonenclan is verdwenen.

27
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
Dit magische voorwerp
sluit die schoften op.

28
00:03:21,242 --> 00:03:23,202
Het heet:
'Amber van de Vier Aartsengelen'.

29
00:03:23,745 --> 00:03:25,622
Het sluit twaalf keer meer in...

30
00:03:25,705 --> 00:03:28,791
...dan de amber van de godin.

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Au...

32
00:03:31,169 --> 00:03:33,796
Hè? Waar is Dolchomonte?

33
00:03:35,131 --> 00:03:37,342
Rustig, kleintje.

34
00:03:38,927 --> 00:03:42,013
De demon die je wilde verpletteren...

35
00:03:42,096 --> 00:03:43,681
...zit opgesloten in deze...

36
00:03:46,935 --> 00:03:48,353
Groen haar...

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,772
...als vleugels van een vogel?

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,317
Dat ding op z'n rug.

39
00:03:55,109 --> 00:03:56,069
Die draak.

40
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
Die is afgepakt van Ironside...

41
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
Dan... ben jij...

42
00:04:01,157 --> 00:04:02,825
Was jij het?

43
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
Wat?

44
00:04:04,118 --> 00:04:06,246
Dolchomonte is mijn vriend.

45
00:04:07,413 --> 00:04:09,123
De anderen waren ook goeien.

46
00:04:10,416 --> 00:04:12,835
Zie jij iemand
uit de Demonenclan als je vriend?

47
00:04:12,919 --> 00:04:16,089
Beschouw je de Demonenclan als goed?

48
00:04:22,428 --> 00:04:26,808
Het lijkt erop dat de profetie uitkomt,
jij zal de wereld vernietigen.

49
00:04:29,185 --> 00:04:31,688
Hoe durf je bevriend te raken
met de Demonenclan...

50
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
...snotaap.

51
00:04:34,399 --> 00:04:37,443
Om de ideale wereld te maken
die koning Arthur voor ogen had...

52
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
...en voor degenen die gestorven zijn...

53
00:04:40,905 --> 00:04:43,199
...beëindig je hier je leven.

54
00:04:46,703 --> 00:04:48,496
Stop, Mr Ardd.

55
00:04:48,579 --> 00:04:51,624
Percival is een goede vriend van ons.

56
00:04:51,708 --> 00:04:54,877
Alsjeblieft, zwijg en ga weg.

57
00:04:55,586 --> 00:04:59,132
Anne en Nasiens,
dit gaat jullie niets aan.

58
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
Nee. Ik zwijg niet en ik ga niet weg.

59
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
Als jij je redenen hebt...

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
...hebben wij die ook.

61
00:05:09,726 --> 00:05:14,230
{\an8}Parcival redde ons
toen jouw vrienden ons pijn deden.

62
00:05:14,856 --> 00:05:15,940
{\an8}Hij is een held.

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
{\an8}Geef me het amber.

64
00:05:20,111 --> 00:05:22,155
{\an8}Breng iedereen terug.

65
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
Hou je mond.

66
00:05:26,242 --> 00:05:27,660
Kom, Kellie.

67
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
Of moet ik Cernunnos zeggen?

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Reken af met de ridder
uit de voorspelling.

69
00:05:36,252 --> 00:05:37,295
Hij is enorm.

70
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Is dat Kellie?

71
00:05:42,133 --> 00:05:45,803
Kellie is een mythisch beest
dat in het vagevuur leeft.

72
00:06:03,946 --> 00:06:05,448
Percival, kijk uit.

73
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
Dat was op het nippertje.

74
00:06:16,250 --> 00:06:17,960
Percival. Z'n hoorns.

75
00:06:18,044 --> 00:06:20,254
Richt op z'n hoorns
om z'n aanvallen te stoppen.

76
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Oké.

77
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
Het is eindelijk tijd
om dit zwaard te gebruiken.

78
00:06:32,058 --> 00:06:32,934
Hoe dan?

79
00:06:34,060 --> 00:06:38,981
Zijn hoorns zijn zo hard als granaat,
nog harder dan staal.

80
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
In dat geval...

81
00:06:41,567 --> 00:06:43,236
Hak, hak, hak.

82
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
Percival.

83
00:06:50,576 --> 00:06:52,745
Ik ben zo bang.

84
00:06:53,329 --> 00:06:54,497
Hinnik.

85
00:06:56,332 --> 00:06:57,291
Oké.

86
00:06:57,375 --> 00:07:00,294
Hij mag me hier niet vinden.

87
00:07:03,714 --> 00:07:05,633
{\an8}Meester Sin.

88
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
{\an8}Wat is er gebeurd?

89
00:07:08,594 --> 00:07:09,428
Meester Sin.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,932
Ben je dood? Sin. Meester Sin.

91
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
{\an8}Godzijdank. Hij leeft nog.

92
00:07:17,770 --> 00:07:18,771
{\an8}Serieus...

93
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
{\an8}Ik dacht
dat je me rustig zou laten slapen?

94
00:07:27,780 --> 00:07:29,657
Waarom al die commotie?

95
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Hij vindt het leuk
om Percival pijn te doen.

96
00:07:41,502 --> 00:07:43,421
Wat een gemene schoft.

97
00:07:43,504 --> 00:07:46,924
Met die snelheid krijg ik hem
zelfs met mijn magie niet te pakken.

98
00:07:47,008 --> 00:07:48,426
Hé, Kellie.

99
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Hou op met die onzin en handel het af.

100
00:07:51,012 --> 00:07:53,097
Ik laat je Percival niet vermoorden.

101
00:07:53,723 --> 00:07:54,640
Anne...

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Je hebt me voor de gek gehouden.

103
00:07:57,643 --> 00:08:00,313
Ik heb de magie
om door leugens heen te kijken.

104
00:08:00,897 --> 00:08:01,939
Dus hoe...

105
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
Ik heb niet gelogen.

106
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Dat je een jager bent, was een leugen.

107
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
Het was geen leugen.

108
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
Ik was ooit een jager.

109
00:08:10,781 --> 00:08:12,783
Maar in plaats van op bergbeesten jagen...

110
00:08:12,867 --> 00:08:15,369
...jaag ik op de Demonenclan.

111
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Je loog ook toen je zei
dat je ons zou helpen...

112
00:08:18,247 --> 00:08:20,333
...om onze vrienden te redden, hè?

113
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
Ik loog niet.

114
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
Als ze jouw vrienden waren,
vond ik dat ik moest helpen.

115
00:08:25,713 --> 00:08:27,173
Maar ik had nooit gedacht...

116
00:08:27,256 --> 00:08:31,302
...dat een van hen een van de
Vier Ridders van de Apocalyps zou zijn.

117
00:08:31,385 --> 00:08:33,846
Maar het was ook niet puur uit goede wil.

118
00:08:35,765 --> 00:08:39,477
Zonder deze kinderen
kon je het dorp niet in.

119
00:08:41,479 --> 00:08:45,399
De barrière liet de Demonenclan
niet alleen menselijk lijken...

120
00:08:45,483 --> 00:08:47,485
...maar kon ook mensen afstoten...

121
00:08:47,568 --> 00:08:50,363
...met moorddadige bedoelingen
en vijandigheid.

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
Dat klopt.

123
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
Om dit dorp binnen te komen...

124
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
...heb ik misbruik gemaakt van je gevoelens.

125
00:09:02,166 --> 00:09:04,335
Alsjeblieft. Geef me het amber.

126
00:09:04,418 --> 00:09:06,337
Wat ga je doen als ik meewerk?

127
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
Dan laat ik ze vrij.

128
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
Die mensen...

129
00:09:10,800 --> 00:09:14,345
De Demonenclan wilde ons geen kwaad doen.

130
00:09:14,428 --> 00:09:16,973
Een kind als jij kan niet begrijpen...

131
00:09:17,056 --> 00:09:19,392
...welke helse taferelen
de mensen moesten aanschouwen...

132
00:09:19,475 --> 00:09:22,103
...tijdens de heilige oorlog
tegen de Demonenclan.

133
00:09:22,186 --> 00:09:23,771
Een moeder die huilt...

134
00:09:23,854 --> 00:09:27,400
...terwijl ze de hand van haar zoon
vasthoudt die onder het puin ligt.

135
00:09:28,109 --> 00:09:32,154
Broertjes en zusjes die door het vuur
lopen, op zoek naar hun ouders.

136
00:09:33,114 --> 00:09:37,493
En een vader met lege ogen die zich
vastklampt aan een zwartgeblakerd wiegje.

137
00:09:38,911 --> 00:09:40,371
Luister, Anne.

138
00:09:40,454 --> 00:09:42,748
De verschijning
van een ridder uit de profetie...

139
00:09:42,832 --> 00:09:47,003
...zal een tragedie brengen,
groter dan de Demonenclan...

140
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
Het einde van de wereld.

141
00:09:49,213 --> 00:09:53,384
Om dat te voorkomen, moet ik hem
afmaken, ook al is hij nog maar een kind.

142
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
Wat doe je, Percy?

143
00:10:00,224 --> 00:10:02,602
Verspil de potentie
van je nieuwe zwaard niet.

144
00:10:03,227 --> 00:10:07,565
Maar zijn hoorns zijn superhard.

145
00:10:07,648 --> 00:10:11,402
Dit drakenzwaard en mijn magische
zwaard kunnen er nog geen deuk in maken.

146
00:10:11,485 --> 00:10:13,904
{\an8}Waarom gebruik je ze apart?

147
00:10:13,988 --> 00:10:15,072
Hè?

148
00:10:16,490 --> 00:10:18,534
In plaats van ze apart te gebruiken...

149
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
...moet ik deze twee...

150
00:10:21,370 --> 00:10:22,997
{\an8}Voeg ze samen.

151
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Dit moet werken.

152
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
Het is me gelukt.

153
00:10:47,271 --> 00:10:49,148
{\an8}Een magisch wapen...

154
00:10:49,231 --> 00:10:51,609
{\an8}...erft niet alleen
de eigenschappen van de magie.

155
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
{\an8}Zijn vernietigende kracht en sterkte...

156
00:10:53,944 --> 00:10:56,447
{\an8}...worden twee of drie keer
zo krachtig als voorheen.

157
00:10:57,031 --> 00:11:00,826
Vooral als het betoverd is
door vernietigende magie...

158
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
...wordt het tien keer zo sterk.

159
00:11:22,765 --> 00:11:23,974
Het is me gelukt.

160
00:11:24,767 --> 00:11:27,269
{\an8}Geweldig. Dat is geweldig.

161
00:11:29,563 --> 00:11:31,273
Zagen jullie dat?

162
00:11:32,316 --> 00:11:34,235
Blijf op je hoede.

163
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
Hè?

164
00:11:39,073 --> 00:11:40,324
Kellie.

165
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
Verbrijzel hem.

166
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Percival.

167
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
De hond is gestopt.

168
00:11:46,580 --> 00:11:48,165
Nasiens, nu.

169
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
Oké.

170
00:11:49,583 --> 00:11:52,169
Mistige Regen, Belladonna.

171
00:12:07,101 --> 00:12:08,269
Gaat het?

172
00:12:08,352 --> 00:12:10,604
Ja. Bedankt, Nasiens.

173
00:12:10,688 --> 00:12:13,023
Jeetje. Ik maakte me zorgen.

174
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
Ik liet me meeslepen.

175
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Dit is geen grap.

176
00:12:17,862 --> 00:12:18,904
Nou, nou...

177
00:12:19,488 --> 00:12:22,992
Nu alleen Heilige Ridder Ardbeg nog.

178
00:12:25,661 --> 00:12:27,788
Hij gaat ervandoor.

179
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
Dat is strategisch terugtrekken.

180
00:12:36,255 --> 00:12:40,718
{\an8}Kunnen we die schoft
niet beter met rust laten?

181
00:12:40,801 --> 00:12:42,136
{\an8}Nee.

182
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
{\an8}We moeten het amber afpakken
en iedereen redden.

183
00:12:46,098 --> 00:12:47,308
{\an8}O, ja.

184
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
{\an8}Idioot.

185
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
{\an8}We zijn hem kwijt.

186
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
We hebben een probleem.

187
00:12:54,648 --> 00:12:58,319
Hij gaat vast naar de Kristallen Grot.

188
00:13:00,279 --> 00:13:02,239
{\an8}Dit is van jou, hè?

189
00:13:02,907 --> 00:13:04,825
Het is een waardevol voorwerp van mij.

190
00:13:05,326 --> 00:13:06,660
Bedankt, ouderling.

191
00:13:07,912 --> 00:13:08,954
Anne, help me even.

192
00:13:09,038 --> 00:13:11,999
Ik heb volgens mij geen keus.
- Wat is de Kristallen Grot?

193
00:13:12,082 --> 00:13:14,752
Het is een grot bij het dorp.

194
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Daar heeft hij vast z'n basiskamp.

195
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
{\an8}Zo.

196
00:13:19,798 --> 00:13:20,883
{\an8}Bedankt.

197
00:13:21,800 --> 00:13:24,970
Kom op. We gaan Dolchomonte redden.

198
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
Percival, toch?

199
00:13:27,389 --> 00:13:32,728
Wil je de dorpelingen helpen, nu je weet
dat ze bij de Demonenclan horen?

200
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
{\an8}Ja.

201
00:13:33,771 --> 00:13:38,359
{\an8}Want Dolchomonte is mijn vriend
en de anderen waren aardig voor me.

202
00:13:38,442 --> 00:13:41,403
Maar dat verandert niets aan het feit...

203
00:13:41,487 --> 00:13:47,493
...dat hun ras constant
in oorlog is met jullie, de mensen.

204
00:13:49,578 --> 00:13:51,413
Is dat zo?

205
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Zo zie ik het niet.

206
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
O?

207
00:13:55,334 --> 00:13:59,755
{\an8}Dat m'n vader, die m'n opa heeft vermoord...

208
00:13:59,838 --> 00:14:02,341
{\an8}...een mens is,
wil niet zeggen dat ik alle mensen haat.

209
00:14:04,009 --> 00:14:06,220
En dat m'n vader
een slechte Heilige Ridder is...

210
00:14:06,303 --> 00:14:09,557
...weerhoudt mij er niet van
om een Heilige Ridder te worden.

211
00:14:10,599 --> 00:14:14,270
Er zijn aardige
en coole Heilige Ridders zoals Howzer.

212
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
{\an8}Zo simpel is het.

213
00:14:16,188 --> 00:14:19,066
{\an8}Goed zijn is het enige wat telt.

214
00:14:20,192 --> 00:14:23,028
{\an8}Ik begrijp jouw perspectief nu heel goed.

215
00:14:23,112 --> 00:14:26,699
Dan vertrouw ik erop
dat je iedereen redt, Percival.

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
Komt voor elkaar.

217
00:14:28,534 --> 00:14:30,911
{\an8}Ik heb buikpijn.

218
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
{\an8}Prima. Jij blijft hier.

219
00:14:33,372 --> 00:14:36,333
Oké, op naar de Kristallen Grot.

220
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
Ik ben de leider, dus volg mij.

221
00:14:39,753 --> 00:14:40,796
Sinds wanneer?

222
00:14:41,881 --> 00:14:44,592
{\an8}Ik heb geen keus.
Ik moet ze veilig houden.

223
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Hij is een vreemde jongen.

224
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
{\an8}Hij is een boerenkinkel.

225
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Maar nu snap ik het.

226
00:14:51,390 --> 00:14:53,142
Hij is de ridder uit de voorspelling.

227
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
Een van de Vier Ridders van de Apocalyps.

228
00:14:56,061 --> 00:15:00,190
Degene die de wereld hoop moet geven?

229
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
Hier moet het zijn.

230
00:15:12,369 --> 00:15:16,081
Kristallen, het lijkt er wel op.

231
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
Ik voel enge magie.

232
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Het is vast een val van die klootzak.

233
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
Ga niet zomaar naar binnen.
- Kom mee.

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
Ja.
- Kom op, snel.

235
00:15:26,133 --> 00:15:28,677
Hé, wacht, Percival.
- Hé. Ik ben de leider, weet je nog?

236
00:15:33,766 --> 00:15:36,185
Wauw.

237
00:15:37,061 --> 00:15:38,687
Wat mooi.

238
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
Kun je hier geld voor krijgen?

239
00:15:40,564 --> 00:15:42,441
Je bent zo onromantisch.

240
00:15:42,524 --> 00:15:44,902
Kijk uit waar je loopt.

241
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Kijk uit voor je hoofd.

242
00:15:47,529 --> 00:15:50,991
{\an8}We zitten er al diep in.
Hoe ver gaat dit pad nog?

243
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
{\an8}Het pad wordt smaller.

244
00:15:54,203 --> 00:15:55,829
{\an8}De ouderling kan hier niet door.

245
00:15:56,538 --> 00:16:00,042
Kom op. Kom tevoorschijn, slapjanus.

246
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
De Grote Donny zal tegen je vechten.

247
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
Je wordt wel brutaal
als je de overhand hebt, Donny.

248
00:16:08,050 --> 00:16:11,053
Daarom laat ik jou de leiding nemen.

249
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
Hé. Hou op.

250
00:16:13,555 --> 00:16:15,933
{\an8}Maar Donny heeft gelijk.

251
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
{\an8}Waarover?

252
00:16:17,810 --> 00:16:23,232
Hij is de zwakste
van alle Heilige Ridders.

253
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
Klopt.

254
00:16:25,943 --> 00:16:30,322
Vergeleken met Ironside
was zijn vechtkunst amateuristisch.

255
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
Dat is niet alles.

256
00:16:33,033 --> 00:16:37,621
Toen hij tegen Percival en Anne vocht,
gebruikte hij ook geen magie.

257
00:16:38,122 --> 00:16:39,498
Het is vreemd.

258
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Jullie hebben gelijk.

259
00:16:42,167 --> 00:16:44,461
Vechten is niet m'n sterkste kant.

260
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
Mr Ardd, waar ben je?

261
00:16:48,007 --> 00:16:49,258
Door de echo van de kristallen

262
00:16:49,341 --> 00:16:51,510
kunnen we z'n positie niet vaststellen.

263
00:16:52,094 --> 00:16:56,348
Bovendien duurt het even voor het effect
van m'n magie zichtbaar wordt.

264
00:16:56,932 --> 00:17:01,520
Ik moet jullie een doolhof in leiden,
anders verlies ik.

265
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Het duurt even?

266
00:17:03,605 --> 00:17:07,526
Zelfs als je ons ophoudt,
worden we niet verslagen.

267
00:17:07,609 --> 00:17:11,280
Dat klopt. We hebben je ingesloten.

268
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
Wat een brutale snotapen.

269
00:17:14,241 --> 00:17:16,285
Maar wees voorzichtig.

270
00:17:16,368 --> 00:17:19,830
Degenen die iemand insluiten
kunnen zelf ingesloten worden.

271
00:17:20,873 --> 00:17:22,541
Ja, genoeg. Kom gewoon tevoorschijn.

272
00:17:23,375 --> 00:17:25,461
Ik kan niet zien wat er voor me ligt.

273
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Wat doe je in godsnaam?

274
00:17:28,130 --> 00:17:30,132
Mijn helm werd opeens groot en...

275
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Hè?

276
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
Het werd ineens donker.

277
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
Niet jij ook al.

278
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
Wat nu?

279
00:17:40,601 --> 00:17:44,063
Percival.

280
00:17:46,023 --> 00:17:48,692
Percival, wat is er met je gebeurd?

281
00:17:49,276 --> 00:17:51,320
Waarom zeg je dat? Kijk eens naar jezelf.

282
00:17:51,403 --> 00:17:53,447
Nasiens, ben jij dat?

283
00:17:53,530 --> 00:17:54,990
Onmogelijk.

284
00:17:55,657 --> 00:17:57,451
Kan het zijn dat we...

285
00:17:57,534 --> 00:18:00,287
...veranderd zijn in baby's?

286
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Ik kan niet zo lang rechtop staan.

287
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
Gaat het?

288
00:18:06,543 --> 00:18:08,879
Jullie beseften het te laat.

289
00:18:08,962 --> 00:18:10,047
Mr Ardd.

290
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
Ik kan het leven terugspoelen...

291
00:18:13,217 --> 00:18:16,220
...binnen een straal van 46 meter
en mensen in kinderen veranderen.

292
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
Dit is mijn magie, veranderende magie.

293
00:18:20,349 --> 00:18:23,268
In jullie huidige toestand
kunnen jullie niet meer vechten.

294
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Ik win.

295
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
Percival. Donny.

296
00:18:32,694 --> 00:18:34,363
Laten we ons terugtrekken.

297
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
Kom op.
- Kom op.

298
00:18:40,452 --> 00:18:43,956
Jullie twee.
Waarom gedragen jullie je als baby's?

299
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
Het is bij iedereen anders...

300
00:18:45,999 --> 00:18:50,254
...maar jullie geest wordt ook weer baby,
net als jullie lichaam.

301
00:18:50,963 --> 00:18:52,339
Dat kan niet.

302
00:19:03,725 --> 00:19:05,644
Ik moet alleen m'n missie volbrengen.

303
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
{\an8}Ik had niet anders verwacht van
een van de Vier Ridders van de Apocalyps.

304
00:19:11,775 --> 00:19:15,654
{\an8}Zelfs als baby huil je niet.
Je hebt wel lef.

305
00:19:15,737 --> 00:19:20,909
{\an8}Voor ik met je afreken,
moet ik die draak terugkrijgen.

306
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
Hé, laat los.

307
00:19:31,753 --> 00:19:34,423
Hij is nog maar een baby,
maar hij is belachelijk sterk.

308
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
Ik wil niet met je spelen.

309
00:19:40,762 --> 00:19:42,264
Rustig aan met m'n arm.

310
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
Rotkind.

311
00:19:45,475 --> 00:19:47,186
Hoe durf je me te bespotten?

312
00:19:47,269 --> 00:19:48,187
Ik zal meteen...

313
00:19:59,781 --> 00:20:00,616
Anne.

314
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
Wacht hier.

315
00:20:10,918 --> 00:20:12,211
Begrijp het alsjeblieft.

316
00:20:12,294 --> 00:20:16,506
De Vier Ridders van de Apocalyps
moeten koste wat 't kost aangepakt worden.

317
00:20:17,174 --> 00:20:19,718
Ik wil die pijn nooit meer meemaken.

318
00:20:20,302 --> 00:20:22,512
Of iemand anders dat aandoen.

319
00:20:22,596 --> 00:20:25,974
Dus huil alsjeblieft niet. Oké?

320
00:20:37,444 --> 00:20:40,364
Wat is er, prinses?

321
00:20:40,447 --> 00:20:42,616
Papa is hier.

322
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Niet huilen.

323
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
{\an8}Ben je nu blij?

324
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
Au.

325
00:20:58,048 --> 00:21:00,384
Connie, je bent echt gek
op je vaders neus.

326
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
Ardbeg.

327
00:21:09,101 --> 00:21:10,644
Dit dorp is verdoemd.

328
00:21:11,353 --> 00:21:15,274
Voor de Demonenclan weer aanvalt,
neem je dochter mee en...

329
00:21:40,007 --> 00:21:40,841
Anne...

330
00:21:40,924 --> 00:21:43,176
Probeer je me te troosten?

331
00:21:44,761 --> 00:21:46,763
Wat ben je toch lief.

332
00:21:47,264 --> 00:21:51,393
{\an8}Maar ik moet dit echt doen.

333
00:22:01,278 --> 00:22:02,321
{\an8}Jij...

334
00:22:02,404 --> 00:22:06,450
{\an8}Probeer je Anne te beschermen,
zelfs in je huidige toestand?

335
00:22:09,286 --> 00:22:10,412
Rustig maar.

336
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Ik vermoord alleen jou.

337
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
Ik raak Anne en de anderen niet aan.

338
00:22:17,044 --> 00:22:19,588
Je mag dat kind niet vermoorden.

339
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
THE GOAT SIN

340
00:23:58,019 --> 00:23:58,854
Ondertiteld door: Diane Loogman