Siapa itu?
Suara itu, adakah itu Tuan Ardd?
Pakaian itu!
Saya Ardbeg, Kesateria Suci yang berkhidmat untuk Raja Arthur!
Sudah lama saya nantikan hari dan saat ini!
Saya akan hukum kamu semua,
Puak Iblis!
Tuan Ardd ialah Kesateria Suci Raja Arthur?
Puak Iblis?
Puak yang menyerang Britannia semasa Perang Suci?
YANG DIKEPUNG
Percival, awak tahukah?
Ya!
Dolchomonte baru saja beritahu saya.
Semua Puak Iblis di kampung ini
enggan menyertai Perang Suci.
Jadi?
Yang penting, sama ada mereka ahli Puak Iblis atau tidak.
Itu saja.
Mereka patut diajar
tentang berapa ramai yang jadi mangsa Perang Suci
enam belas tahun lalu.
Itu...
Rosko, Basura, Merushito, Metetoma!
Apa yang berlaku?
Seluruh Puak Iblis di sini dah lenyap!
Ini barang sihir yang mengurung mereka,
dikenali sebagai "Ambar Empat Malaikat Utama".
Ia boleh mengurung lebih daripada sedozen kali ganda
daripada Ambar dewi sebelum ini.
Aduh...
Apa? Di mana Dolchomonte?
Bertenang, budak.
Iblis yang cuba menghancurkan awak dalam genggamannya
terkurung di dalam ini...
Rambut hijau...
seperti sayap burung?
Benda yang dia bawa di belakangnya!
Batu ukir naga!
Benda yang dirampas daripada Ironside...
Jika begitu, awak...
Awak yang buat?
Apa?
Dolchomonte ialah kawan saya!
Yang lain pun orang yang baik!
Awak anggap ahli Puak Iblis sebagai kawan awak?
Awak anggap orang dari Puak Iblis sebagai orang yang baik?
Nampaknya ramalan tentang awak memusnahkan dunia memang benar!
Berani awak berbaik-baik dengan Puak Iblis,
budak tak guna!
Untuk mewujudkan dunia ideal yang dibayangkan oleh Raja Arthur
dan demi mereka yang telah mati,
tamatlah riwayat awak di sini!
Berhenti, Tuan Ardd!
Percival kawan baik kami!
Tolong diam dan keluar dari sini.
Anne dan Nasiens, ini tiada kaitan dengan kamu!
Tidak! Saya takkan berdiam diri atau pergi dari sini!
Jika awak ada sebab tersendiri,
kami pun sama juga!
Percival selamatkan kami semasa kami diancam kawan-kawan awak.
Dia seorang wira!
Serahkan ambar itu!
Kembalikan semua orang!
Diam!
Ayuh, Kellie!
Atau saya patut panggil, Cernunnos!
Lawan kesateria dalam ramalan itu!
Besarnya!
Itu Kellie?
Kellie adalah raksasa mitos yang tinggal di neraka sementara!
Percival, elak!
Nyaris-nyaris saja tadi!
Percival! Tanduknya!
Sasarkan tanduknya untuk hentikan serangannya!
Baiklah!
Akhirnya tiba masa untuk guna pedang ini!
Bagaimana?
Tanduknya sekeras garnet, malah lebih keras daripada keluli!
Jika begitu...
Potong! Potong!
Percival!
Saya amat takut!
Ringkik!
Baiklah!
Dia tak patut jumpa saya di sini!
Tuan Sin!
Apa yang berlaku?
Tuan Sin!
Awak dah mati? Sin! Tuan Sin!
Syukurlah! Dia masih hidup!
Apalah...
Bukankah awak sepatutnya biarkan saya tidur lena?
Kenapa bising-bising?
Ia seronok menyeksa Percival!
Ia memang kejam!
Walaupun dengan kuasa sihir saya, saya takkan dapat mengalahkannya!
Hei, Kellie!
Jangan main-main lagi dan uruskan dia...
Saya takkan biarkan awak bunuh Percival!
Anne...
Awak berjaya memperdayakan saya.
Saya ada kuasa sihir untuk mengesan penipuan,
jadi bagaimana...
Saya tak menipu.
Awak seorang pemburu adalah satu penipuan!
Saya tak menipu.
Dulu saya memang seorang pemburu.
Tapi kini, daripada memburu raksasa gunung,
saya pemburu Puak Iblis.
Awak juga menipu apabila kata awak akan bantu kami
selamatkan kawan-kawan kami, bukan?
Saya tak menipu!
Jika mereka kawan awak, saya rasa saya patut bantu.
Tapi saya tak pernah bayangkan
salah seorang daripada mereka adalah Empat Kesateria Hari Kiamat.
Tapi ia juga bukan atas niat baik.
Tanpa bergantung kepada budak-budak ini, awak tak boleh memasuki kampung ini.
Benteng itu bukan saja buat Puak Iblis nampak macam manusia,
tapi ia juga mampu menangkis mereka
yang berniat mahu membunuh dan bermusuh.
Betul!
Untuk memasuki kampung ini,
saya ambil kesempatan atas perasaan awak!
Tolonglah! Serahkan ambar itu!
Awak nak buat apa jika saya ikut cakap awak?
Tentulah lepaskan mereka!
Semua yang ditangkap itu...
Puak Iblis langsung tak berniat untuk apa-apakan kita!
Budak macam awak tak faham
keadaan teruk yang manusia terpaksa saksikan
semasa Perang Suci menentang Puak Iblis.
Seorang ibu meraung
sambil memegang tangan anaknya yang tertimbus di bawah runtuhan batu.
Adik-beradik berjalan melalui api, mencari ibu bapa mereka.
Ayah dengan mata kosong, selamanya menggenggam buaian yang hangus.
Dengar sini, Anne!
Kemunculan kesateria daripada ramalan itu
akan membawa tragedi yang mengatasi bencana disebabkan oleh Puak Iblis,
pengakhiran dunia!
Untuk halangnya, saya mesti uruskan dia walaupun dia cuma seorang budak!
Awak buat apa, Percy?
Jangan sia-siakan potensi pedang baharu awak.
Tapi tanduknya amat keras!
Pedang naga ini atau pedang sihir saya tak boleh menembusinya!
Kenapa awak guna berasingan?
Apa?
Daripada guna berasingan,
saya patut guna kedua-duanya...
Gabungkannya.
Ini memadai!
Saya berjaya!
Senjata yang disihir
bukan saja mewarisi sifat sihir.
Kuasa pemusnahnya
menjadi dua atau tiga kali ganda lebih kuat.
Terutamanya apabila ia disihir dengan sihir "Pemusnah",
ia meningkat hampir sepuluh kali ganda.
Saya berjaya!
Hebatnya!
Semua, nampakkah?
Jangan leka!
Apa?
Kellie!
Hancurkan dia dengan rahang awak!
Percival!
Anjing itu dah berhenti!
Nasiens, sekarang!
Baik!
Hujan Berkabus, Belladona.
Awak tak apa-apa?
Ya. Terima kasih, Nasiens!
Aduhai! Awak buat saya risau!
Saya terbawa-bawa.
Ini bukan perkara main-main!
Sudahlah...
Kini, yang tinggal hanyalah Kesateria Suci Ardbeg.
Hei, dia cuba lari!
Ia dipanggil pengunduran strategik!
Hei, bukankah kita patut biarkan saja si tak guna itu dan mara?
Tidak!
Kita perlu dapatkan semula ambar daripadanya dan selamatkan semua orang!
Ya.
Bodoh.
Kita dah kehilangan jejak dia.
Kita ada masalah.
Dia mungkin menuju ke Groto Kristal.
Ini milik awak, bukan?
Ini barang berharga saya!
Terima kasih, Orang Tua!
Anne, tolong saya!
- Nampaknya saya tiada pilihan. - Hei, apa itu Groto Kristal?
Ia sebuah gua berdekatan kampung.
Dia mungkin ada kem induk di sana.
Itu dia!
Terima kasih!
Ayuh! Selamatkan Dolchomonte!
Percival, bukan?
Awak nak bantu penduduk kampung walaupun awak tahu mereka Puak Iblis?
Ya.
Sebab Dolchomonte ialah kawan saya dan yang lain layan saya dengan baik!
Namun, ia tak mengubah hakikat
yang kaum mereka sentiasa berperang dengan manusia.
Yakah?
Saya tak rasa begitu.
Apa?
Hanya kerana ayah saya yang bunuh datuk saya seorang manusia,
tak bermakna saya benci semua manusia.
Hanya kerana ayah saya seorang Kesateria Suci yang jahat,
ia tak menghalang saya daripada menjadi Kesateria Suci.
Lagipun, ada Kesateria Suci yang baik dan hebat macam Howzer.
Ia sama saja!
Yang penting, jadi baik!
Saya dah faham pandangan awak sekarang.
Baiklah, saya percaya awak boleh selamatkan mereka semua, Percival.
Serahkan kepada saya!
Perut saya sakit!
Baiklah. Awak tunggu di sini.
Baiklah, semua. Mari bergegas ke Groto Kristal!
Saya ketua, jadi ikut saya!
Sejak bila?
Saya tiada pilihan. Saya perlu jaga mereka.
Dia budak yang pelik.
Dia cuma budak kampung.
Tapi saya dah faham sekarang.
Dia kesateria daripada ramalan itu.
Salah seorang daripada Empat Kesateria Hari Kiamat.
Orang yang ditakdirkan membawa harapan kepada dunia, ya?
Tentulah ini tempatnya!
Batuan dasar kristal... Nampaknya begitulah.
Saya dapat rasakan sihir yang menyeramkan.
Ia mungkin perangkap si tak guna itu.
- Jangan terburu-buru... - Ayuh!
- Ya! - Ayuh, cepat!
- Hei! Tunggu, Percival! - Hei! Saya ketua, ingat?
Wah!
Cantiknya.
Mungkin kita boleh buat duit dengan ini!
Awak memang tak romantik.
Semua, jalan hati-hati!
Jaga kepala juga.
Kita agak jauh ke dalam sekarang. Berapa jauh lagi laluan ini?
Laluannya pun semakin sempit.
Orang Tua takkan muat di sini.
Ayuh! Tunjukkan diri awak, si lembik!
Donny yang Hebat akan lawan awak!
Awak jadi berani apabila awak ada kelebihan, Donny.
Jika begitu, saya akan biarkan awak mengetuai!
Hei! Sudahlah!
Tapi betul juga cakap Donny.
Tentang apa?
Saya rasa dialah Kesateria Suci terlemah yang kita pernah lawan setakat ini.
Betul.
Jika dibandingkan dengan Ironside, kemahiran pertarungan dia nampak amatur.
Bukan itu saja.
Semasa dia berlawan dengan Percival atau Anne, dia juga tak gunakan sihir.
Ia membingungkan.
Betul kata kamu.
Berlawan bukan kepakaran saya.
Tuan Ardd, awak di mana?
Disebabkan gema kristal,
kita tak dapat tentukan kedudukan atau jaraknya.
Lagipun, sihir saya ambil masa sebelum kesannya mula kelihatan.
Melainkan kamu dibawa ke pagar sesat dan kurung kamu begini, saya akan kalah.
Ambil masa?
Walaupun awak kurung kami, kami takkan dikalahkan!
Betul! Kami akan kepung awak!
Budak-budak yang bersemangat.
Tapi kamu patut berhati-hati.
Orang yang mengepung mungkin akan dikepung.
Cukuplah. Tunjukkan diri awak...
Saya tak nampak apa yang ada di depan saya!
Apa yang awak buat ini?
Topi keledar saya tiba-tiba jadi besar dan...
Apa?
Tiba-tiba gelap di depan.
Awak pun sama!
Apa pula sekarang?
Percival!
Percival, kenapa dengan awak?
Awak cakap begitu, tapi lihatlah diri awak!
Nasiens, itu awakkah?
Mustahil.
Mungkinkah kita...
bertukar menjadi bayi?
Saya rasa sukar berdiri...
Awak tak apa-apa?
Kamu sedar terlalu lambat.
Tuan Ardd!
Saya ada kebolehan untuk putar semula perjalanan kehidupan
dalam lingkungan 50 ela, menukar mereka menjadi bayi.
Inilah sihir saya, "Tukar Semula".
Kamu tak boleh berlawan dalam keadaan sekarang.
Saya menang.
Percival! Donny!
Mari berundur dulu!
- Aduhai! - Aduhai!
Kamu berdua! Kenapa berkelakuan macam bayi?
Hasilnya mungkin berbeza,
tapi minda kamu kembali ke zaman bayi sama seperti badan kamu.
Mustahil...
Saya cuma perlu selesaikan misi saya.
Awak memang salah seorang Empat Kesateria Hari Kiamat.
Walaupun semasa bayi, awak takkan menangis. Awak memang berani.
Sebelum saya uruskan awak, saya mesti dapatkan batu ukir naga.
Hei, lepaskan!
Dia cuma seorang bayi, tapi dia amat kuat!
Saya bukan nak main-main dengan awak!
Jangan panjat tangan saya!
Budak bertuah!
Berani awak ejek saya!
Saya akan terus...
Anne!
Tunggu di sini!
Tolonglah faham, Anne!
Empat Kesateria Hari Kiamat mesti ditangani walau apa pun yang berlaku.
Saya tak nak lalui kesakitan itu lagi.
Atau buat orang lain melaluinya!
Jadi janganlah menangis. Faham?
Kenapa, tuan puteri?
Ayah kamu ada di sini!
Jangan menangis!
Kamu gembira sekarang?
Aduh!
Connie, kamu memang suka hidung ayah kamu.
Ardbeg!
Habislah kampung ini!
Sebelum Puak Iblis menyerang lagi, bawa anak awak dan...
Anne...
Awak cuba memujuk saya?
Baiknya awak.
Tapi saya mesti lakukannya.
Awak...
Awak cuba lindungi Anne walaupun dalam keadaan sekarang?
Bertenang.
Satu-satunya orang yang saya bunuh ialah awak.
Saya takkan sentuh Anne atau yang lain.
Awak tak boleh bunuh budak itu.
PENDOSA KAMBING
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun