Siapa itu?
Suara itu, apa itu Tuan Ardd?
Pakaian itu!
Aku Ardbeg, Kesatria Suci yang melayani Raja Arthur!
Aku sudah lama menantikan hari dan momen ini!
Akan kuhukum kalian semua,
Klan Iblis!
Tuan Ardd adalah Kesatria Suci Raja Arthur?
Klan iblis?
Klan yang meneror Britannia selama Perang Suci?
YANG TERPOJOK
Percival, kau tahu itu?
Ya!
Dolchomonte baru saja memberitahuku.
Semua klan iblis di desa ini adalah
mereka yang secara konsisten menolak berpartisipasi dalam Perang Suci.
Lalu mengapa?
Yang penting itu mereka klan iblis atau bukan.
Hanya itu.
Mereka harus diberi pelajaran
tentang berapa banyak korban dalam Perang Suci
pada 16 tahun lalu!
Itu...
Rosko, basura, merushito, metetoma!
Apa yang baru saja terjadi?
Seluruh klan iblis di sini menghilang!
Ini benda sihir yang menyegel para bedebah itu,
yang disebut "Ambar Empat Malaikat Agung".
Ini bisa menyegel lebih dari belasan kali
daripada Dewi Ambar sebelumnya.
Aduh...
Apa? Di mana Dolchomonte?
Tenang, Nak.
Iblis yang berusaha menghancurkanmu dalam genggamannya
terkurung di dalam...
Rambut hijau
seperti sayap burung?
Benda yang dia bawa di punggungnya!
Relief Naga!
Yang diambil dari Ironside...
Kalau begitu, kau pasti...
Kau yang melakukannya?
Apa?
Dolchomonte adalah temanku!
Yang lainnya juga baik!
Kau menganggap seseorang dari klan iblis temanmu?
Kau menganggap orang-orang dari klan iblis orang baik?
Sepertinya ramalan tentang kau menghancurkan dunia ternyata benar!
Beraninya kau berteman dengan klan iblis,
Berandal!
Untuk mewujudkan dunia ideal yang dibayangkan Raja Arthur
dan demi mereka yang sudah tewas,
kau akan mengakhiri hidupmu di sini!
Hentikan, Tuan Ardd!
Percival adalah teman baik kami!
Tolong diam dan pergi dari sini.
Anne dan Nasiens, ini bukan urusan kalian!
Tidak! Aku tak akan diam atau pergi!
Jika kau punya alasan,
kami juga punya!
Percival menyelamatkan kami saat kami menderita di tangan rekan-rekanmu.
Dia pahlawan!
Berikan ambarnya!
Kembalikan semua orang!
Diam!
Maju, Kellie!
Atau lebih tepatnya, Cernunnos!
Hadapi kesatria dari ramalan itu!
Besar sekali!
Itu Kellie?
Kellie adalah makhluk mitos yang konon tinggal di api penyucian!
Percival, menghindar!
Hampir saja!
Percival! Tanduknya!
Bidik tanduknya untuk menghentikan serangannya!
Baiklah!
Akhirnya tiba saatnya menggunakan pedang ini!
Bagaimana bisa?
Tanduknya sekeras garnet, bahkan lebih keras daripada baja!
Kalau begitu...
Potong!
Percival!
Aku takut sekali!
Meringkik!
Baiklah!
Dia seharusnya tidak bisa menemukanku di sini!
Master Sin!
Apa yang terjadi?
Master Sin!
Apa kau sudah mati? Master Sin! Syukurlah!
Syukurlah! Dia masih hidup!
Yang benar saja...
Bukankah kau seharusnya membiarkanku tidur dengan tenang?
Ada keributan apa ini?
Dia menikmati menyiksa Percival!
Dasar bedebah kejam!
Pada kecepatan itu, bahkan dengan sihirku, aku tak akan bisa menangkapnya!
Hei, Kellie!
Berhenti bermain-main dan habisi dia...
Tak akan kubiarkan kau membunuh Percival!
Anne...
Kau benar-benar menipuku.
Aku punya sihir untuk melihat kebohongan.
Jadi, bagaimana caranya?
Aku tidak berbohong.
Kau berbohong soal menjadi pemburu!
Itu bukan kebohongan!
Dahulu, aku memang seorang pemburu.
Namun kini, selain memburu hewan buas gunung,
aku adalah pemburu klan iblis.
Kau juga berbohong saat bilang akan membantu kami
menyelamatkan teman-teman kami, bukan?
Aku tidak berbohong!
Jika mereka teman-temanmu, aku merasa harus membantu.
Namun, tidak pernah terbayangkan
salah satu dari mereka adalah salah satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Namun, itu juga bukan murni karena niat baik.
Jika tanpa bergantung pada anak-anak ini, kau tidak bisa memasuki desa.
Pembatas tidak hanya membuat klan iblis tampak seperti manusia,
juga memiliki efek mengusir mereka
yang berniat membunuh dan buruk.
Benar!
Untuk memasuki desa ini,
kumanfaatkan perasaan kalian!
Kumohon! Serahkan ambar itu!
Apa rencanamu jika aku menurut?
Tentu saja membebaskan mereka!
Mereka
klan iblis yang sama sekali tidak berniat menyakiti kami!
Anak kecil sepertimu tidak bisa memahami
adegan mengerikan yang terpaksa disaksikan manusia
selama Perang Suci melawan Klan Iblis.
Seorang ibu menangis tersedu-sedu
sambil menggendong tangan putranya yang terkubur di bawah reruntuhan.
Adik kakak yang berjalan melewati api, mencari orang tua mereka.
Seorang ayah dengan mata kosong, terus mendekap buaian yang hangus.
Dengar, Anne!
Munculnya seorang kesatria dari ramalan
akan membawa tragedi melampaui bencana yang disebabkan oleh Klan Iblis.
Akhir dunia!
Untuk mencegahnya, aku harus menghadapinya, meski dia hanya bocah!
Apa yang kau lakukan, Percy?
Jangan sia-siakan potensi pedang barumu.
Namun, tanduknya sangat keras!
Baik pedang naga ini maupun pedang sihirku tidak bisa melukainya!
Mengapa menggunakannya secara terpisah?
Apa?
Alih-alih menggunakannya secara terpisah,
aku harus menggunakan keduanya?
Gabungkan keduanya.
Ini seharusnya berhasil!
Aku berhasil!
Senjata yang dimantrai dengan sihir
tidak hanya mewarisi sifat sihir.
Kekuatan penghancur dan tenaganya
menjadi dua atau tiga kali lebih kuat daripada sebelumnya.
Terutama saat dimantrai dengan sihir penghancur...
kekuatannya hampir sepuluh kali lipat.
Aku berhasil!
Luar biasa! Hebat!
Teman-Teman, kalian lihat itu?
Jangan lengah!
Apa?
Kellie!
Hancurkan dia dengan rahangmu!
Percival!
Anjing itu berhenti!
Nasiens, sekarang!
Baik!
Hujan Kabut, Belladonna.
Kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih, Nasiens!
Astaga! Kau membuatku khawatir!
Aku terbawa suasana.
Ini bukan bahan tertawaan!
Sudahlah...
Sekarang, yang tersisa hanyalah Kesatria Suci Ardbeg.
Hei, dia kabur!
Ini disebut mundur strategis!
Hei, bukankah kita harus membiarkan bedebah itu dan pergi?
Tidak!
Kita harus rebut kembali ambar itu darinya dan menyelamatkan mereka!
Benar juga.
Bodoh.
Kita kehilangan jejaknya.
Kita dalam masalah.
Dia mungkin menuju Groto Kristal.
Ini milikmu, bukan?
Ini barang berhargaku!
Terima kasih, Tetua!
Anne, bantu aku!
- Kurasa aku tidak punya pilihan. - Hei, apa itu Groto Kristal?
Itu gua di dekat desa.
Dia mungkin punya markas di sana.
Sudah!
Terima kasih!
Ayo! Untuk menyelamatkan Dolchomonte!
Percival, bukan?
Kau berniat membantu penduduk desa meski tahu mereka dari Klan Iblis?
Ya.
Karena Dolchomonte sudah menjadi temanku dan yang lainnya baik kepadaku!
Namun, itu tidak mengubah fakta
ras mereka terus berperang dengan manusia.
Begitukah?
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Begitukah?
Hanya karena ayahku, yang membunuh kakekku,
adalah manusia, tak berarti aku benci semua manusia.
Hanya karena ayahku Kesatria Suci yang jahat,
itu tidak mematahkan semangatku untuk menjadi Kesatria Suci.
Lagi pula, ada Kesatria Suci yang baik dan keren seperti Howzer.
Sama seperti itu!
Yang penting adalah menjadi baik!
Aku sangat memahami perspektifmu sekarang.
Kalau begitu, aku percaya kau akan menyelamatkan penduduk desa, Percival.
Serahkan kepadaku!
Aku mengalami sakit perut!
Baiklah. Kau tetap di sini.
Baiklah, Teman-Teman, ayo cepat ke Groto Kristal!
Aku pemimpinnya, jadi, ikuti aku!
Sejak kapan?
Aku tidak punya pilihan. Aku harus mengasuh mereka.
Dia bocah aneh.
Dia hanya anak dusun.
Namun, aku mengerti sekarang.
Dia kesatria dari ramalan itu.
Satu dari Empat Kesatria Kiamat.
Dia ditakdirkan membawa harapan ke dunia, ya?
Pasti ini tempatnya!
Batuan dasar kristal... Sepertinya begitu.
Aku merasakan sihir mengerikan.
Mungkin itu jebakan bedebah itu.
- Jangan terburu-buru... - Ayo!
- Ya! - Ayo, cepat!
- Hei, tunggu, Percival! - Hei! Aku pemimpinnya, ingat?
Hebat!
Cantik sekali.
Ini mungkin bisa menghasilkan uang!
Kau sangat tidak romantis.
Teman-Teman, hati-hati melangkah!
Kepalamu juga.
Kita sudah cukup jauh di dalam. Seberapa jauh lagi jalan ini?
Jalannya juga makin sempit.
Tetua tak akan muat lewat sini.
Ayo! Tunjukkan dirimu, Pengecut!
Donny Agung akan melawanmu!
Kau jadi berani saat unggul, Donny.
Karena begitu, kubiarkan kau memimpin!
Hei! Hentikan!
Namun, Donny mungkin ada benarnya.
Tentang apa?
Kurasa dia yang terlemah dari semua Kesatria Suci yang kita lawan sejauh ini.
Benar.
Dibandingkan Ironside, kemampuan bertarungnya tampak amatir.
Bukan hanya itu.
Saat melawan Percival atau Anne, dia juga tidak menggunakan sihir.
Ini membingungkan.
Kalian benar.
Berkelahi bukan keahlianku.
Tuan Ardd, di mana kau?
Karena gema kristal,
kita tidak bisa menentukan posisi atau jaraknya.
Selain itu, sihirku butuh waktu sebelum efeknya mulai terlihat.
Kecuali membawa kalian ke labirin dan menahan kalian begini, aku akan kalah.
Butuh waktu?
Bahkan jika kau menahan kami, kami tak akan kalah!
Benar! Kami akan memojokkanmu!
Anak-anak berandal yang penuh semangat.
Namun, kalian harus berhati-hati.
Orang yang memojokkan mungkin akan menjadi yang terpojokkan.
Cukup. Tunjukkan saja dirimu...
Aku tidak bisa melihat apa yang ada di depanku!
Apa yang kaulakukan?
Helmku tiba-tiba membesar dan...
Apa?
Tiba-tiba gelap di depan.
Jangan kau juga!
Apa lagi sekarang?
Percival!
Percival, apa yang terjadi padamu?
Kau bilang begitu, tetapi lihat dirimu!
Nasiens, apa itu kau?
Tidak mungkin.
Mungkinkah kita
berubah menjadi bayi?
Makin sulit untuk tetap berdiri...
Kau baik-baik saja?
Kalian terlambat menyadarinya.
Tuan Ardd!
Aku punya kemampuan untuk memundurkan jalur kehidupan
dalam radius 46 meter, mengubah mereka menjadi bayi.
Ini sihirku, Pemutar Waktu.
Kalian tidak bisa bertarung lagi dalam kondisi saat ini.
Aku menang.
Percival! Donny!
Ayo mundur sekarang!
- Ayolah! - Ayolah!
Kalian berdua! Mengapa bersikap seperti bayi?
Hasilnya mungkin berbeda,
tetapi pikiran kalian akan kembali ke masa bayi seperti tubuh kalian.
Tidak mungkin...
Aku hanya perlu menyelesaikan misiku.
Aku tidak mengharapkan apa pun dari salah satu Empat Kesatria Kiamat.
Bahkan saat bayi, kau tak akan menangis. Sungguh lancang.
Sebelum berurusan denganmu, aku harus mengambil Relief Naga.
Hei, lepaskan!
Dia masih bayi, tetapi sangat kuat!
Aku tidak mencoba bermain denganmu!
Jangan merangkak di lenganku!
Dasar berandal!
Beraninya kau mengejekku!
Aku akan segera...
Anne!
Tunggu di sini!
Tolong mengertilah, Anne!
Empat Kesatria Kiamat harus ditangani bagaimanapun caranya.
Aku tidak mau mengalami rasa sakit itu lagi,
atau membuat orang lain mengalaminya!
Jadi, tolong jangan menangis. Ya?
Ada apa, Putriku?
Ayahmu ada di sini!
Jangan menangis!
Kau senang sekarang?
Aduh!
Connie, kau memang suka hidung ayahmu.
Ardbeg!
Desa ini akan hancur!
Sebelum Klan Iblis menyerang lagi, bawa putrimu dan...
Anne...
Kau mencoba menghiburku?
Kau manis sekali...
Namun, aku harus melakukan ini.
Kau...
Kau berusaha melindungi Anne bahkan dalam kondisimu saat ini?
Tenang.
Satu-satunya yang kubunuh adalah kau.
Anne atau yang lain tak akan kusentuh.
Kau tidak boleh membunuh anak itu.
DOSA KAMBING
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana