Ez meg ki?
A hangja alapján Ardd úr?
Ez az öltözet!
Ardbeg vagyok, Artúr király szolgálatában álló szent lovag!
Régóta várom ezt a napot és ezt a pillanatot!
Mindannyiótokat megbüntetlek,
démonklán!
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Ardd úr Artúr király szent lovagja?
A démonklán?
Amelyik a szent háború idején Britanniát terrorizálta?
A SAROKBA SZORÍTOTT
Percival, te tudtál erről?
Aha!
Dolchomonte az előbb mondta.
A faluban lakó démonklántagok
következetesen elutasították a háborúban való részvételt.
És akkor?
Az a lényeg, hogy a démonklán tagjai.
Ennyi.
Meg kell leckéztetni őket,
hogy megértsék, hányan estek a szent háború áldozatául
16 évvel ezelőtt.
Ez...
Roszko, baszura, merusito, metetoma!
Mi történt?
Az egész démonklán eltűnt!
Ez egy varázstárgy, ami elzárja a rohadékokat.
„A négy arkangyal borostyánja” néven ismert.
Tucatnyiszor annyit tud elzárni,
mint az előző borostyánkő, az istennő borostyánja.
Aú...
Mi? Hova tűnt Dolchomonte?
Nyugi, kisgyerek!
A démont, aki megpróbált összeroppantani,
elzártam ebbe.
Madarak szárnyát idéző
zöld haj?
És ami a hátán van!
A sárkánydombormű!
Amelyiket Ironside-tól vették el.
Akkor te ezek szerint...
Te voltál az?
Mi?
Dolchomonte a barátom!
A többiek is jó emberek voltak!
A démonklán egy tagját a barátodnak tekinted?
A démonklán tagjait jó embereknek tartod?
Ezek szerint tényleg igaz a prófécia, mely szerint te pusztítod el a világot.
Hogy merészelsz a démonklánnal barátkozni,
te kis taknyos?
Az Artúr király által megálmodott ideális világért
és azokért, akik meghaltak érte,
most véget ér az életed!
Hagyja abba, Ardd úr!
Percival drága barátunk!
Maradjatok csendben, és menjetek innen!
Anne, Nasiens, nektek ehhez nincs közötök!
Nem maradok csendben, és nem megyek el.
Annak is megvan az oka,
hogy mi miért csináljuk azt, amit!
Percival megmentett minket, mikor a maga társai miatt szenvedtünk.
Hős!
Kérem a borostyánt!
Hozz vissza mindenkit!
Fogd be!
Gyere, Kellie!
Vagyis inkább Cernunnos!
Intézd el a lovagot a próféciából!
Hatalmas!
Ez Kellie?
Kellie mitikus szörnyeteg, aki állítólag a purgatóriumban lakik!
Percival, ugorj félre!
Ez közel volt!
Percival! A szarva!
A szarvát célozd, hogy megállítsd!
Rendben!
Ideje végre hasznát venni a kardnak!
Hogyan?
A szarva gránitkemény, az acélnál is erősebb!
Akkor...
Huss, huss, huss!
Percival!
Úgy félek!
Nyiha!
Jól van!
Idebent nem talál meg!
Sin mester!
Mi történt?
Sin mester!
Meghaltál? Sin! Sin mester!
Hála az égnek! Életben van!
Komolyan...
Nem úgy volt, hogy hagysz kicsit szunyókálni?
Mi ez a felfordulás?
Élvezi Percival sanyargatását.
Micsoda szemétláda!
Olyan gyors, hogy még a varázserőm is kevés hozzá.
Kellie!
Ne szórakozz, intézd már el!
Nem hagyom, hogy megölje Percivalt.
Anne...
Jól átvert.
Az a varázserőm, hogy átlátok a hazugságokon.
Akkor mégis hogyan...
Nem hazudtam.
Hazudott róla, hogy vadász.
Nem hazudtam.
Tényleg vadász voltam.
De most már nem hegyi vadakra vadászok,
hanem démonklántagokra.
Akkor is hazudott, amikor azt mondta,
segít megmenteni a barátainkat, nem igaz?
Nem hazudtam!
Segíteni akartam a barátaitokon.
De nem sejtettem,
hogy az egyikük az Apokalipszis négy lovagjának egyike.
De nem is pusztán a jó szándék vezérelt.
A gyerekek nélkül nem tudtál volna belépni a faluba.
Hiszen a gát nem csupán emberi megjelenést adott a démonklánnak,
hanem visszaverte azokat is,
akik gyilkos vagy ellenséges szándékkal érkeztek.
Pontosan!
Kihasználtam az érzéseiteket,
hogy bejussak a faluba!
Kérem! Adja ide a borostyánkövet!
Mit teszel, ha odaadom?
Természetesen kiengedem őket!
Azok az emberek...
A démonklán nem akart bántani bennünket!
Gyerekként nem értheted,
mennyi szenvedést éltek át az emberek
a démonklán elleni szent háború idején.
A keservesen zokogó anya,
aki a romok alá temetett fia kezét szorongatja.
A szüleiket a lángok között kereső fiatal testvérek.
A kiüresedett tekintetű, szénné égett bölcsőt szorongató apa.
Figyelj, Anne!
Ha felbukkan a próféciában megjósolt lovag,
még a démonklánnál is nagyobb katasztrófát fog okozni,
a világ végét!
Ahhoz, hogy ezt megakadályozzam, el kell intéznem, hiába gyerek!
Mit csinálsz, Percy?
Használd ki az új kardod erejét!
De olyan kemény a szarva!
Sem a sárkánykard, sem a varázskard nem ejt rajta csorbát!
Miért használod őket külön?
Tessék?
Ne külön használjam őket,
hanem...
Olvaszd össze őket!
Így már jó lesz!
Sikerült!
A megbűvölt fegyver
nem csak a varázstulajdonságokat örökli meg.
Pusztító ereje
duplájára vagy akár háromszorosára nő.
Főleg ha pusztító mágiával bűvölik meg,
szinte tízszer pusztítóbbá válik.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Sikerült!
Állati! Elképesztő!
Láttátok ezt?
Maradj résen!
Mi?
Kellie!
Roppantsd össze!
Percival!
Megállt a kutyus!
Nasiens, most!
Jó!
Ködös eső, nadragulya.
Jól vagy?
Igen. Köszi, Nasiens!
Jaj nekem! Úgy aggódtam érted!
Elragadtattam magam.
Ez egyáltalán nem vicces!
Na!
Akkor már csak Ardbeg szent lovag maradt.
Menekülőre fogta!
Stratégiai visszavonulásnak hívják!
Nem lenne jobb hagyni meglógni a rohadékot?
Nem!
Vissza kell szereznünk tőle a borostyánt, és kiengedni mindenkit!
Ja, tényleg.
Barom!
Nyomát vesztettük.
Fogas kérdés, hova mehetett.
Valószínűleg a Kristálybarlanghoz tart.
Ez a tiéd, nem igaz?
Igen, és értékes a számomra.
Köszönöm, bölcs!
Anne, segíts!
- Felteszem, muszáj lesz. - Mi az a Kristálybarlang?
Egy barlang a falu közelében.
Valószínűleg ott van a bázisa.
Így ni!
Köszi!
Menjünk! Szabadítsuk ki Dolchomontét!
Percival, ugye?
Segíteni akarsz a falusiaknak, pedig tudod, hogy a démonklán tagjai?
Igen.
Mert Dolchomonte már a barátom, a többiek pedig kedvesek voltak velem.
De ez nem változtat azon,
hogy ez a faj folyamatosan véres háborúkat vív az emberekkel.
Igen?
Én nem így látom.
Tessék?
Csak azért mert az apám, aki megölte a nagyapámat,
ember, még nem jelenti azt, hogy minden embert utálok.
Ahogy az sem tántorít el a szent lovagságtól,
hogy az apám rossz szent lovag.
Elvégre vannak kedves és menő szent lovagok is, mint például Howzer.
Ez is pont ugyanilyen!
Csak az számít, hogy valaki jó-e!
Ezt érzékletesen magyaráztad el.
Akkor remélem, sikerül mindenkit megmentened, Percival.
Bízd csak rám!
Hasi fájdalmaim vannak.
Jó, akkor maradj itt!
Jól van, emberek, siessünk gyorsan a Kristálybarlanghoz!
Én vagyok a vezér, kövessetek!
Mióta ő az?
Kénytelen vagyok velük menni, és vigyázni rájuk.
Szokatlan egy fiú.
Csak egy vidéki bugris.
De most már értem.
Ő a lovag a próféciából.
Az Apokalipszis négy lovagjának egyike.
Aki reményt jelent majd a világ számára.
Biztos ez az a hely!
Kristályok a sziklában... Tényleg ez lehet az.
Hátborzongató mágiát érzek.
Valószínűleg csapdát állított a rohadék.
- Ne rohanjatok be meggondolatlanul... - Menjünk!
- Ez az! - Gyorsan!
- Várj, Percival! - Én vagyok a vezér, jó?
Hú!
Nagyon szép.
Talán el lehetne adni őket.
Semmi romantika.
Vigyázzatok, hova léptek!
És a fejetekre is!
Elég messzire jöttünk. Meddig vezet még ez az út?
És egyre szűkebb is.
A bölcs ide nem férne be.
Gyerünk, mutasd magad, te beszari alak!
A nagy Donny megküzd veled!
Nagyon nagy a szád, mikor nálad a fölény, Donny.
Ha már ilyen merész vagy, menj csak előre!
Na, hagyd már abba!
De Donnynak igaza lehet.
Miről?
Szerintem ez a szent lovag az eddigiek közül a leggyengébb.
Igaz.
Ironside-hoz képest szinte amatőrnek tűntek a harci képességei.
És ez nem minden.
Nem használt varázserőt, míg Percivallal és Anne-nal küzdött.
Ez fejtörésre ad okot.
Igazatok van.
A küzdelem nem az erősségem.
Ardd úr, hol van?
A visszhang miatt
nem tudjuk, hol lehet, vagy milyen messze.
Ráadásul a varázserőmnek idő kell, hogy kifejtse a hatását.
Csak akkor nyerhetek, ha efféle útvesztőbe csallak.
Idő kell?
Hiába tartasz itt, nem győzhetsz le!
Bizony! Sarokba szorítottunk!
Harcias kis taknyosok!
De csak óvatosan!
A végén még a sarokba szorítóból lesz sarokba szorított.
Elég volt. Mutasd magad!
Nem látom, mi van előttem!
Mi a fenét művelsz?
Hirtelen megnőtt a sisakom, és...
Mi?
Egyszer csak sötét lett.
Ne már, te is!
Mi az?
Percival!
Percival, mi történt veled?
Te mondod? Nézz magadra!
Nasiens, te vagy az?
Na ne!
Lehetséges, hogy...
kisbabákká változunk?
Alig tudok talpon maradni.
Jól vagy?
Túl későn jöttetek rá.
Ardd úr!
Vissza tudom forgatni az idő kerekét
50 méteres körön belül, és bárkit csecsemővé változtatni.
Ez a varázserőm: a „Visszafordítás”.
Jelenlegi állapototokban már nem tudtok harcolni.
Nyertem.
Percival! Donny!
Egyelőre vonuljunk vissza!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Miért viselkedtek kisbabaként?
Változó az eredményessége,
de a testetekhez hasonlóan az agyatok is csecsemőaggyá változik majd.
Nem lehet...
Már csak teljesítenem kell a küldetésemet.
Az Apokalipszis négy lovagjának egyikétől nem is várnék kevesebbet.
Csecsemőként sem sírsz. Van ám gerinced!
Mielőtt elintézlek, vissza kell szereznem a sárkánydomborművet.
Na, engedd el!
Csecsemő csupán, mégis nevetségesen erős.
Nem játszani próbálok veled!
Ne fuss fel a karomon!
Te kis taknyos!
Hogy merészelsz kigúnyolni?
Azonnal...
Anne!
Várj itt!
Kérlek, értsd meg, Anne!
Az Apokalipszis négy lovagját bármi áron el kell intézni.
Nem akarom újra átélni azt a fájdalmat.
És azt sem akarom, hogy más átélje!
Úgyhogy kérlek, ne sírj! Jó?
Mi a baj, hercegnőm?
Itt van az apukád!
Na, ne sírj!
Örülsz már?
Aú!
Connie, szereted ám apa orrát!
Ardbeg!
A falunak vége!
Mielőtt újra támadna a démonklán, fogd a lányod, és...
Anne...
Vigasztalni próbálsz?
Olyan édes vagy!
De muszáj ezt tennem.
Te...
Még így is Anne-t próbálod védeni?
Nyugalom!
Csak téged öllek meg.
Anne-ra és a többiekre nem emelek kezet.
Nem ölheted meg a gyermeket.
A KECSKEBŰN
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit