Tko je to?
Nije li to glas g. Ardda?
Koja odora!
Ja sam Ardbeg, Sveti vitez u službi kralja Artura.
Dugo sam čekao ovaj dan i ovaj trenutak!
Kaznit ću sve vas,
demonski klane!
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
G. Ardd je Sveti vitez kralja Artura?
Demonski klan?
Onaj koji je terorizirao Britanniju u Svetomu ratu?
U ŠKRIPCU
Percivale, jesi li znao za to?
Aha!
Dolchomonte mi je rekao.
Svi pripadnici demonskoga klana u ovom selu
uporno su odbijali sudjelovati u Svetomu ratu.
Pa što onda?
Važno je samo pripadaju li demonskom klanu ili ne.
Ništa više.
Trebaju naučiti svoju lekciju
o tomu koliki su ljudi pali u Svetomu ratu
prije 16 godina.
To je...
Rosko, basura, merushito, metetoma!
Što se to dogodilo?
Cijeli ovdašnji demonski klan je nestao!
Ovo je magični artefakt koji može zapečatiti te gadove,
poznat i kao „Jantar četiri arkanđela”.
Zapečatit će dvanaest puta više demona
nego njegov prethodnik, Božanski jantar.
Ajoj...
Ha? Gdje je Dolchomonte?
Opusti se, malac.
Demon koji te htio zdrobiti svojim stiskom
zatočen je u ovom...
Zelena kosa...
nalik krilima ptice?
Ta stvar koju nosi na leđima!
Reljef zmaja!
Isti onaj koji je oduzet Ironsideu...
Tad si ti... sigurno...
Jesi li ti kriv za ovo?
Molim?
Dolchomonte je moj prijatelj!
I ostali su bili dobri!
Pripadnika demonskoga klana smatraš prijateljem?
A ostatak demonskoga klana smatraš dobrim?
Proročanstvo da ćeš uništiti svijet ipak je istinito!
Kako se možeš sprijateljiti s demonskim klanom,
balavče!
U ime svijeta koji je zamislio kralj Artur
i u čast svima koji su poginuli,
tvoj život ovdje završava!
Prestanite, g. Ardde!
Percival je naš dobar prijatelj!
Molim te šuti i odlazi odavde.
Anne i Nasiense, ovo vas se ne tiče!
Ne! Neću šutjeti i neću otići!
Vi imate svoje razloge,
ali imamo ih i mi!
Percival nas je spasio kad smo proživljavali muke u rukama vaših sudruga.
On je junak!
Predaj mi taj jantar!
Vrati ih sve natrag!
Ušuti!
Dođi, Kellie!
Ili, bolje rečeno, Cernunnose!
Obračunaj se s vitezom iz onoga proročanstva.
Koliko čudovište!
To je Kellie?
Kellie je mitološko biće koje navodno živi u čistilištu!
Percivale, izmakni se!
Ovo je bilo blizu!
Percivale! Njegovi rogovi!
Ciljaj mu rogove da zaustaviš napad!
U redu!
Napokon je došlo vrijeme za isprobavanje ovoga mača!
Kako?
Rogovi su mu tvrdi kao granat, i čvršći od čelika!
Ako je tako...
Sjec, sjec!
Percivale!
Tako se bojim!
Njišt!
Dobro!
Ovdje me valjda neće pronaći!
Meštre Sine!
Što se dogodilo?
Meštre Sine!
Jeste li mrtvi? Sine? Meštre Sine!
Hvala nebesima! Živ je!
Zaboga...
Nisi li me mogao pustiti da se u miru naspavam?
Kakva je ovo strka?
On uživa u mučenju Percivala!
Kakav pogani gad!
Pri takvoj brzini ni magija mi neće pomoći da ga uhvatim.
Hej, Kellie!
Prestani se zafrkavati i dokrajči ga već jednom...
Neću dopustiti da ubijete Percivala!
Anne...
Potpuno ste me prevarili.
Svojom magijom mogu prozreti tuđe laži,
dakle, kako...
Nisam lagao.
To da ste lovac bila je bezočna laž!
Nije to bila laž.
Doista sam nekoć bio lovac.
Ali sad više ne lovim planinske životinje,
nego samo pripadnike demonskoga klana.
Lagali ste i kad ste nam obećali pomoći
spasiti naše prijatelje, niste li?
Nisam lagao.
Budući da su tvoji prijatelji, smatrao sam da trebam pomoći.
Ali nisam mogao ni pomisliti
da će netko od njih biti jedan od Četiri jahača Apokalipse.
Niste to učinili iz dobrote vlastita srca.
Bez ove djece ne biste mogli ući u selo.
Barijera nije postojala samo zato da bi demonski klan nalikovao ljudima
nego i zbog učinka tjeranja onih
koji su imali ubilačke i neprijateljske nakane.
Točno!
Kako bih ušao u ovo selo,
iskoristio sam vaše osjećaje!
Molim vas! Predajte jantar!
Što ćete učiniti ako vas poslušam?
Osloboditi ih, naravno!
Ti ljudi...
taj demonski klan uopće nam nije htio nauditi!
Dijete poput tebe ne može shvatiti
kakve su paklene scene ljudi bili prisiljeni gledati
tijekom Svetoga rata protiv demonskog klana.
Majku koja gorko plače
držeći ruku svojega sina zakopanog pod ruševinama.
Brata i sestru koji se probijaju kroz vatru tražeći svoje roditelje.
I oca praznoga pogleda, koji grčevito drži pougljenjenu kolijevku.
Slušaj, Anne!
Pojava viteza najavljena proročanstvom
dovest će do tragedije veće od katastrofe koju je uzrokovao demonski klan.
Do kraja svijeta!
Kako bih to spriječio, moram ga dokrajčiti, makar je još dijete!
Što to radiš, Percy?
Ne trati potencijal svojega novog mača.
Ali ti su rogovi strašno tvrdi!
Ni zmajev mač ni moj čarobni mač nisu napravili nijednu udubinu u njima!
Zašto ih rabiš odvojeno?
Ha?
Umjesto toga,
trebam uzeti oba...
Spoji ih.
Ovo bi trebalo biti to!
Uspio sam!
Oružje začarano magijom
ne dobije samo magične karakteristike.
Njegova se moć i snaga
povećavaju dva do tri puta.
Posebice kad se začara magijom „razarača”...
pojačava se deset puta.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Uspio sam!
Zakon! To je fantastično!
Ljudi, jeste li vidjeli?
Budi oprezan!
Ha?
Kellie!
Zdrobi ga u raljama!
Percivale!
Psić je stao!
Nasiense, sad!
Dobro.
Kišna izmaglica, Velebilje.
Jesi li dobro?
Jesam. Hvala, Nasiense!
Nebesa! Zabrinula sam se!
Malo sam se zanio.
Ovo nije smiješno!
Ma, pustite...
Sad nam još samo ostaje Sveti vitez Ardbeg.
Gle kako trči što ga noge nose!
To se zove strateško povlačenje!
Hej, hoćemo li ga ostaviti i poći dalje?
Ne!
Moramo mu preoteti jantar i sve osloboditi!
Ah, da.
Idiote.
Izgubili smo mu trag.
Sad smo u gadnoj gabuli.
Vjerojatno je pošao prema Kristalnoj špilji.
Ovo je tvoje, zar ne?
To je moja dragocjenost!
Hvala, Starješino!
Anne, pomozi mi!
- Čini se da nemam izbora. - Što je Kristalna špilja?
To je pećina blizu sela.
Vjerojatno se ondje utaborio.
Izvoli!
Hvala!
Idemo spasiti Dolchomontea!
Percival, je li tako?
Kaniš pomoći seljanima, premda znaš da su iz demonskog klana?
Da.
Dolchomonte je moj prijatelj, a ostali su bili dobri prema meni!
To ipak ne mijenja činjenicu
da je njihova rasa u neprekidnom krvavom ratu s vama, ljudima.
Je li?
Ja na to ne gledam tako.
Da?
Premda je moj otac, koji je ubio mojega djeda,
ljudsko biće, ne osjećam mržnju prema svim ljudima.
I premda je moj otac loš Sveti vitez,
ja i dalje želim postati Sveti vitez.
Ipak ima ljubaznih i fora Svetih vitezova poput Howzera.
Sve se svodi na to!
Dobrota je jedino što je važno!
Sad veoma dobro razumijem tvoj stav.
Vjerujem da ćeš spasiti sve, Percivale.
Računajte na mene!
Boli me trbuh!
Dobro. Pričekaj ovdje.
U redu, ljudi, potrčimo do Kristalne špilje!
Ja sam vođa, slijedite me!
Otkad to?
Nemam izbora, moram poći i dadiljati ih.
On je neobičan dečko.
Samo je neuki seljačić.
Ali sad mi je jasno.
On je vitez iz proročanstva.
Jedan od Četiri jahača Apokalipse.
Onaj čija je sudbina podariti svijetu nadu, zar ne?
Evo mjesta koje tražimo!
Kristalni izdanci... Ili barem tako izgleda.
Osjećam jezivu magiju.
Ovo je vjerojatno zamka onoga gada.
- Ne srljajte poput muha bez... - Idemo!
- To! - Požurite!
- Stani, Percivale! - Hej! Zaboravili ste da sam ja vođa?
Ideš!
Kako je lijepo.
Možda bismo mogli nešto zaraditi!
Uopće nisi romantičan.
Ljudi, pazite gdje gazite!
I čuvajte glavu.
Prilično smo duboko. Koliko se još daleko nastavlja put?
I put se sužava.
Starješina ovdje ne može proći.
Hajde! Pokaži se, mlakonjo!
Veliki Donny borit će se s tobom.
Doista si odvažan kad si u prednosti, Donny.
Kad je već tako, prepuštam tebi vodstvo!
Hej! Prestani!
Ali Donny možda ima pravo.
Kako?
Ovo je najslabiji Sveti vitez s kojim smo se dosad borili.
Istina.
Kad ga usporediš s Ironsideom, borbene su mu vještine kao u amatera.
I to nije sve.
Dok se borio s Percivalom i Anne, nije rabio magiju.
Čudno.
U pravu ste.
Borba mi nije jača strana.
G. Ardde, gdje ste?
Zbog jeke među kristalima
ne možemo odrediti njegov položaj i udaljenost.
Štoviše, mojoj magiji treba vremena da postane vidljiva.
Ako vas ne zatočim u labirint poput ovoga, izgubit ću.
Treba joj vremena?
Makar nas i zatočio, nećeš nas poraziti!
Tako je! Stjerat ćemo te u kut!
Kakva odvažna balavurdija.
Ali budite oprezni.
Kako vi ne biste bili stjerani u kut.
Sad je dosta. Pokaži se...
Ne vidim ni prst pred nosom!
Što zaboga radiš?
Kaciga mi je odjednom prevelika...
Ha?
I meni je odjednom mrak pred očima.
Ne i ti!
Što sad?
Percivale!
Percivale, što ti se dogodilo?
Pogledaj sebe!
Nasiense, jesi li to ti?
Nema šanse.
Je li moguće da se...
pretvaramo u bebe?
Postaje mi teško stajati na nogama...
Jesi li dobro?
Prekasno ste shvatili.
G. Ardde!
Imam sposobnost vratiti život unatrag
u krugu od 45 m te protivnike pretvoriti u dojenčad.
To je moja magija, „Regresija”.
U vašem trenutnom stanju niste sposobni za borbu.
Pobijedio sam.
Percivale! Donny!
Povucimo se zasad!
- Ma daj! - Ma daj!
Zašto se vas dvojica ponašate kao bebe?
Ishodi znaju varirati,
ali vaši će se umovi vratiti u dojenačko doba baš kao i vaša tijela.
Nije moguće...
Sad samo trebam ispuniti svoj zadatak.
Ne bih očekivao ništa manje od jednoga od Četiri jahača Apokalipse.
Iako si dojenče, ne plačeš. Doista imaš hrabrosti.
Prije negoli tebe sredim, moram uzeti reljef zmaja.
Hej, puštaj!
Samo je dojenče, ali nemoguće je snažan!
Ne želim se igrati s tobom!
Ne pentraj mi se uz ruku!
Balavče!
Kako mi se usuđuješ rugati!
Smjesta ću...
Anne!
Čekaj ovdje!
Molim te, shvati, Anne!
Četiri jahača Apokalipse moramo dokrajčiti bilo kako.
Ne želim ponovno proživjeti tu bol.
I ne želim da je netko drugi doživi!
Zato molim te, ne plači. Dobro?
O, što je bilo, princezice?
Tata je ovdje!
U redu je, ne plači!
Jesi li sad sretna?
Jao!
Connie, doista ti se sviđa tatin nos.
Ardbeg!
Ovom selu nema spasa!
Prije sljedećeg napada demonskoga klana, uzmi svoju kćer i ...
Anne...
Zar me želiš utješiti?
Tako si draga...
Ali ja ovo moram učiniti.
Ti...
Želiš zaštititi Anne unatoč svom trenutnom stanju?
Opusti se.
Jedini kojega ću ubiti si ti.
Anne i ostale neću ni dotaknuti.
Ne možeš ubiti to dijete.
GRIJEH KOZE
Prijevod titlova: Ksenija Švarc