‏מי זה?
‏הקול הזה, זה אדון ארד?
‏התלבושת הזאת!
‏אני ארדבג, אביר קדוש בשירות המלך ארתור!
‏חיכיתי זמן רב ליום הזה ולרגע הזה!
‏אני אעניש את כולכם יחד,
‏שבט השדים!
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אדון ארד הוא אביר קדוש של המלך ארתור?
‏שבט השדים?
‏השבט שהטיל אימה על בריטאניה ‏בזמן מלחמת הקודש?
‏- נדחק לפינה -
‏פרסיבל, היית מודע לזה?
‏כן!
‏דולצ'ומונטה סיפר לי הרגע.
‏כל חברי שבט השדים בכפר הזה
‏סירבו בעקביות להשתתף במלחמת הקודש.
‏אז מה?
‏כל מה שמשנה זה שהם שייכים לשבט השדים.
‏זה הכול.
‏צריך ללמד אותם לקח
‏בגלל כמות האנשים ‏שהפכו לקורבנות במלחמת הקודש
‏לפני 16 שנה.
‏זה...
‏רוסקו, באסורה, מרושיטו, מטטומה!
‏מה קרה הרגע?
‏כל שבט השדים הזה נעלם!
‏הפריט הקסום הזה כלא את הממזרים האלה,
‏שמו "ענבר ארבעת המלאכים הראשיים".
‏הוא יכול לכלוא פי תריסר יותר
‏ממה שענבר האלות הקודם היה מסוגל.
‏איה...
‏מה? איפה דולצ'ומונטה?
‏תירגע, ילד קטן.
‏השד שניסה למחוץ אותך באגרוף שלו
‏כלוא בתוך...
‏שיער ירוק...
‏כמו כנפי ציפור?
‏החפץ שהוא נושא על גבו!
‏תבליט הדרקון!
‏אותו אחד שנלקח מאיירונסייד...
‏אז... אתה בטח...
‏אתה עשית את זה?
‏מה?
‏דולצ'ומונטה הוא חבר שלי!
‏גם האחרים היו טובים!
‏אתה מחשיב מישהו משבט השדים לחבר שלך?
‏אתה חושב שאלה משבט השדים הם הטובים?
‏נראה שהנבואה על כך ‏שאתה תשמיד את העולם אכן נכונה!
‏איך אתה מעז להתיידד עם שבט השדים,
‏פרחח שכמוך!
‏כדי ליצור את העולם האידיאלי ‏שחזה המלך ארתור
‏ולמען אלה שמתו,
‏אתה תסיים את חייך כאן ועכשיו!
‏עצור, אדון ארד!
‏פרסיבל הוא חבר יקר שלנו!
‏בבקשה, תהיו בשקט ותסתלקו מכאן.
‏אן ונסיאנס, זה לא נוגע לכם!
‏לא! אני לא אשתוק ולא אסתלק מפה!
‏אם יש לך את הסיבות שלך,
‏גם לנו יש סיבות משלנו!
‏פרסיבל הציל אותנו כשסבלנו מידי אנשים כמוך.
‏הוא גיבור!
‏תן לי את הענבר!
‏תשיב את כולם!
‏תשתוק!
‏בוא, קלי.
‏או שעליי לומר, קרנונוס!
‏תתמודד עם האביר מהנבואה.
‏זה ענק!
‏הדבר הזה הוא קלי?
‏קלי הוא מפלצת אגדית ששוכנת בפורגטוריום!
‏פרסיבל, תחמוק!
‏זה היה קרוב!
‏פרסיבל! הקרניים שלו!
‏תכוון לקרניים כדי לעצור את המתקפות שלו!
‏בסדר!
‏סוף סוף הגיע הזמן להשתמש בחרב הזאת!
‏איך?
‏הקרניים שלו קשות כמו גארנט, ‏חזקות אפילו יותר מפלדה!
‏אם כך...
‏לקצץ!
‏פרסיבל!
‏אני ממש מפחד!
‏לא!
‏יופי!
‏הוא בטח לא ימצא אותי כאן!
‏אדון חטא!
‏מה קרה?
‏אדון חטא!
‏אתה מת? חטא! אדון חטא!
‏תודה לאל! הוא בחיים!
‏בחיי...
‏לא יכולת לתת לי לישון בשקט?
‏מה המהומה הזאת, לכל הרוחות?
‏הוא נהנה לענות את פרסיבל!
‏איזה ממזר מרושע!
‏במהירות הזאת, לא אוכל לתפוס אותו ‏גם אם אשתמש בקסם שלי!
‏היי, קלי!
‏תפסיק להשתטות ותטפל בו כבר.
‏לא אתן לך להרוג את פרסיבל!
‏אן...
‏עבדת עליי לגמרי.
‏הקסם שלי הוא לדעת מתי אנשים משקרים,
‏אז איך...
‏לא שיקרתי בכלל.
‏העובדה שאתה צייד הייתה שקר מוחלט!
‏זה לא שקר.
‏באמת הייתי פעם צייד.
‏אבל כיום, במקום לצוד חיות הרים,
‏אני צד את שבט השדים.
‏שיקרת גם כשאמרת שתעזור לנו
‏להציל את חברינו, נכון?
‏לא שיקרתי!
‏אם אלה החברים שלך, הרגשתי שאני צריך לעזור.
‏אבל מעולם לא דמיינתי
‏שאחד מהם יהיה אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏אבל זה לא היה רק מתוך רצון טוב.
‏אילולא הילדים האלה, ‏לא היית מסוגל להיכנס לתוך הכפר.
‏אחרי הכול, לא רק שהמחסום גרם ‏לשבט השדים להיראות אנושי,
‏הוא גם הדף את אלה
‏בעלי כוונות עוינות ורצחניות.
‏נכון!
‏כדי להיכנס לתוך הכפר,
‏ניצלתי את רגשותיכם!
‏בבקשה! תן לי את הענבר!
‏מה תעשי אם אתן לך אותו?
‏אשחרר אותם, כמובן!
‏האנשים האלה...
‏לשבט השדים לא הייתה שום כוונה לפגוע בנו!
‏ילדה שכמוך לא מסוגלת להבין
‏את המראות הנוראיים שבני האנוש נאלצו לראות
‏במהלך מלחמת הקודש נגד שבט השדים.
‏אימא שבוכה בכי תמרורים
‏בעודה אוחזת בידו של בנה ‏שהיה קבור מתחת להריסות.
‏אח ואחות צעירים ‏שצועדים בלהבות בחיפוש אחר הוריהם.
‏ואב בעל עיניים חלולות, ‏שלנצח אוחז בחוזקה בעריסה חרוכה ושחורה.
‏הקשיבי, אן!
‏הופעתו של אביר מהנבואה
‏תביא לטרגדיה גדולה יותר ‏מהאסון לו גרם שבט השדים,
‏סוף העולם!
‏כדי למנוע זאת, ‏עליי לטפל בו, גם אם הוא רק ילד!
‏מה אתה עושה, פרסי?
‏אל תבזבז את הפוטנציאל של החרב החדשה שלך.
‏אבל הקרניים שלו ממש קשות!
‏חרב הדרקון הזאת והחרב הקסומה שלי ‏לא מסוגלות לפגוע בהן!
‏למה אתה משתמש בהן בנפרד?
‏מה?
‏במקום להשתמש בהן בנפרד,
‏עליי להשתמש בשתיהן...
‏ולמזג אותן.
‏זה בטח יעבוד!
‏הצלחתי!
‏נשק מכושף בקסם
‏לא רק יורש את נכסי הקסם.
‏עוצמתו וכוחו ההרסני
‏נהיים חזקים פי שניים או שלושה ‏ממה שהיו קודם.
‏במיוחד כשהוא מכושף בקסם "משמיד"...
‏הוא מתעצם כמעט פי עשרה.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏הצלחתי!
‏גדול! זה מדהים!
‏חבר'ה, ראיתם את זה?
‏תמשיכו לעמוד על המשמר!
‏קלי!
‏תמחץ אותו בלסתות שלך!
‏פרסיבל!
‏הכלבלב נעצר!
‏נסיאנס, עכשיו!
‏בסדר!
‏גשם ערפילי, בלדונה.
‏אתה בסדר?
‏כן. תודה, נסיאנס!
‏בחיי! הדאגת אותי.
‏קצת נסחפתי.
‏זה לא מצחיק.
‏זה בסדר...
‏עכשיו נותר רק האביר הקדוש ארדבג.
‏הוא מנסה לברוח!
‏קוראים לזה נסיגה אסטרטגית!
‏לא עדיף שנניח למנוול הזה ונמשיך בדרכנו?
‏לא!
‏אנחנו חייבים לקחת ממנו ‏את הענבר ולהציל את כולם!
‏אה, נכון.
‏אידיוט.
‏איבדנו אותו.
‏אנחנו בבעיה.
‏הוא בטח רץ לכיוון מערת הקריסטל.
‏זה שייך לך, נכון?
‏זה פריט יקר שלי!
‏תודה, זקן הכפר!
‏אן, תעזרי לי!
‏נראה שאין לי ברירה. ‏-היי, מהי מערת הקריסטל?
‏זו מערה שקרובה לכפר.
‏שם בטח נמצא הבסיס שלו.
‏הנה!
‏תודה!
‏קדימה! בואו נציל את דולצ'ומונטה.
‏פרסיבל, נכון?
‏אתה מתכוון לעזור לתושבי הכפר, ‏בידיעה שהם משבט השדים?
‏כן.
‏כי דולצ'ומונטה כבר חבר שלי, ‏והאחרים היו נחמדים אליי!
‏עם זאת, זה לא משנה את העובדה
‏שהגזע שלהם נמצא במלחמה מתמדת ‏ועקובה מדם איתכם, בני האנוש.
‏באמת?
‏אני לא רואה את זה ככה.
‏מה?
‏רק בגלל שאבא שלי, שהרג את סבא שלי,
‏הוא בן אנוש, ‏זה לא אומר שאני שונא את כל בני האנוש.
‏העובדה שאבא שלי הוא אביר קדוש רשע
‏לא מונעת ממני לרצות להיות אביר קדוש.
‏אחרי הכול, יש אבירים קדושים ‏אדיבים ומגניבים כמו האוזר.
‏זה אותו הדבר!
‏להיות טוב זה כל מה שחשוב!
‏עכשיו אני מבין היטב את נקודת המבט שלך.
‏אם כך, אני סומך עליך ‏שתציל את כולם, פרסיבל.
‏אני אטפל בזה!
‏יש לי כאבי בטן!
‏בסדר. תישאר כאן.
‏קדימה, כולם, בואו נמהר אל מערת הקריסטל!
‏אני המנהיגה, אז בואו אחריי!
‏ממתי?
‏אין לי ברירה. אצטרך ללכת לשמור עליהם.
‏הוא ילד מוזר.
‏הוא נער כפרי פשוט.
‏אבל עכשיו אני מבין.
‏הוא האביר מהנבואה.
‏אחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏זה שנועד להביא תקווה לעולם, נכון?
‏זה בטח המקום הזה!
‏סלע בסיס מגבישי קריסטל... זה בהחלט נראה ככה.
‏אני חש בקסם מפחיד.
‏זו בטח מלכודת של המנוול הזה.
‏אל תמהרו להיכנס... ‏-קדימה!
‏כן! ‏-קדימה, מהר!
‏חכה, פרסיבל! ‏-היי! אני המנהיגה, זוכרים?
‏ואו!
‏זה יפה כל כך.
‏אולי אפשר לעשות כסף מאלה!
‏אתה כל כך לא רומנטי.
‏חבר'ה, תיזהרו בהליכה!
‏וגם עם הראש.
‏עכשיו אנחנו די עמוק בפנים. ‏עד לאן השביל הזה ממשיך?
‏הוא גם נהיה צר יותר.
‏זקן השבט לא יוכל להיכנס לפה.
‏קדימה! תראה את עצמך, רכרוכי!
‏דוני הגדול יילחם בך!
‏אתה בהחלט נהיה נועז ‏כשידך על העליונה, דוני.
‏מאחר שזה המצב, אתן לך להוביל!
‏היי! תפסיקי עם זה!
‏אבל ייתכן שדוני צודק.
‏לגבי מה?
‏יש לי הרגשה שהוא החלש ביותר ‏מבין כל האבירים הקדושים בהם נלחמנו עד כה.
‏נכון.
‏בהשוואה לאיירונסייד, ‏כישורי הלחימה שלו נראו כמעט חובבניים.
‏זה לא הכול.
‏בזמן שהוא נלחם בפרסיבל או באן, ‏הוא גם לא השתמש בקסם.
‏זה באמת מוזר.
‏אתם צודקים.
‏לחימה היא לא הצד החזק שלי.
‏אדון ארד, איפה אתה?
‏בגלל ההד של הגבישים,
‏אי אפשר לאתר במדויק את מיקומו או את המרחק.
‏יתרה מזאת, לוקח זמן ‏עד שמתחילות להופיע השפעות הקסם שלי.
‏אם לא אוביל אתכם לתוך מבוך ‏ואעכב אתכם ככה, אתם תביסו אותי.
‏זה לוקח זמן?
‏גם אם תעכב אותנו, אנחנו לא נובס!
‏נכון! אנחנו נדחק אותך לפינה!
‏אתם פרחחים נמרצים.
‏אבל כדאי שתיזהרו.
‏מי שדוחק לפינה עלול להיות זה שנדחק לפינה.
‏די. פשוט תראה את עצמך...
‏אני לא רואה מה נמצא לפניי!
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏הקסדה שלי פתאום נהייתה גדולה ו...
‏מה?
‏פתאום נהיה חשוך לפניי.
‏גם אתה?
‏מה עכשיו?
‏פרסיבל!
‏פרסיבל, מה קרה לך?
‏תראה מי שמדבר!
‏נסיאנס, זה אתה?
‏אין מצב.
‏ייתכן שאנחנו...
‏הופכים לתינוקות?
‏מתחיל להיות קשה לעמוד על הרגליים...
‏אתה בסדר?
‏הבנתם מאוחר מדי.
‏אדון ארד!
‏יש לי את היכולת להריץ אחורה את מעבר החיים
‏ולהפוך את כל מי שנמצא ‏ברדיוס של 50 מטרים לתינוקות.
‏זה הקסם שלי, "לאחור".
‏אינכם יכולים להילחם יותר במצבכם הנוכחי.
‏ניצחתי.
‏פרסיבל! דוני!
‏בואו ניסוג לעת עתה!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏חבר'ה! למה אתם מתנהגים כמו תינוקות?
‏התוצאות משתנות,
‏אבל המוחות שלכם ישובו לגיל הינקות ‏בדיוק כמו הגוף שלכם.
‏לא ייתכן...
‏כל שנותר הוא להשלים את המשימה שלי.
‏לא הייתי מצפה לפחות ‏מאחד מארבעת אבירי האפוקליפסה.
‏אפילו בתור עולל, אתה לא בוכה. ‏אתה אמיץ, ללא ספק.
‏לפני שאטפל בך, עליי להשיב את תבליט הדרקון.
‏היי, תשחרר!
‏הוא רק תינוק, אבל הוא חזק בטירוף!
‏אני לא מנסה לשחק איתך!
‏אל תטפס לי על הזרוע!
‏איזה פרחח!
‏איך אתה מעז ללעוג לי!
‏אני תכף...
‏אן!
‏חכה כאן!
‏בבקשה תביני, אן!
‏יש לטפל בארבעת אבירי האפוקליפסה בכל מחיר.
‏אני לא רוצה לחוות את הכאב הזה שוב לעולם.
‏או לתת למישהו אחר לחוות אותו!
‏אז בבקשה, אל תבכי. בסדר?
‏מה קרה, נסיכה שלי?
‏אבא שלך כאן!
‏די, אל תבכי!
‏את מרוצה עכשיו?
‏איה!
‏קוני, את ממש אוהבת את האף של אבא שלך.
‏ארדבג!
‏הכפר הזה אבוד!
‏לפני ששבט השדים יתקוף שוב, ‏קח את הבת שלך ו...
‏אן...
‏את מנסה לנחם אותי?
‏כמה את מתוקה...
‏אבל אני מוכרח לעשות את זה.
‏אתה...
‏אתה מנסה להגן על אן אפילו במצבך הנוכחי?
‏הירגע.
‏אתה היחיד שאני מתכוון להרוג.
‏לא אפגע באן או באחרים.
‏אתה לא יכול להרוג את הילד הזה.
‏- חטא העז -
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל