Ποιος είναι αυτός;
Αυτή η φωνή είναι του κυρίου Αρντ;
Τι φοράει;
Είμαι ο Άρντμπεγκ, Ιερός Ιππότης στην υπηρεσία του βασιλιά Αρθούρου!
Περίμενα πολύ καιρό αυτήν τη μέρα κι αυτήν τη στιγμή!
Θα σας τιμωρήσω όλους,
δαίμονες!
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Ο κύριος Αρντ είναι Ιερός Ιππότης του Βασιλιά Αρθούρου;
Δαίμονες;
Η πατριά που τρομοκρατούσε την Μπριτάνια στον Ιερό Πόλεμο;
ΣΤΡΙΜΩΓΜΕΝΟΙ
Πέρσιβαλ, το ήξερες αυτό;
Ναι!
Μου το είπε ο Ντολτσομόντε.
Οι δαίμονες σ' αυτό το χωριό
είναι αυτοί που αρνήθηκαν να συμμετάσχουν στον Ιερό Πόλεμο.
Και λοιπόν;
Σημασία έχει ότι ανήκουν στην πατριά των δαιμόνων.
Μόνο αυτό μετράει.
Πρέπει να τους δείξουμε
πόσοι άνθρωποι έπεσαν θύματα του Ιερού Πολέμου
πριν από 16 χρόνια.
Αυτό είναι...
Ρόσκο, μπασούρα, μερουσίτο, μετετόμα!
Τι έγινε τώρα;
Όλοι οι δαίμονες εξαφανίστηκαν!
Τους φυλάκισα μ' αυτό το μαγικό αντικείμενο.
Το λένε "Ήλεκτρο των Τεσσάρων Αρχαγγέλων".
Χωράει πάνω από 12 φορές περισσότερους
από το Ήλεκτρο της Θεάς.
Άουτς...
Τι; Πού είναι ο Ντολτσομόντε;
Ηρέμησε, μικρέ.
Ο δαίμονας που σε κρατούσε κι ήθελε να σε λιώσει
είναι φυλακισμένος μέσα σ' αυτό...
Πράσινα μαλλιά...
Σαν φτερά πουλιού;
Τι κουβαλάει στην πλάτη του;
Ένας δράκος!
Αυτό είναι που έχασε ο Αϊρονσάιντ...
Εσύ πρέπει να είσαι...
Εσύ το έκανες αυτό;
Τι;
Ο Ντολτσομόντε είναι φίλος μου!
Και οι άλλοι ήταν καλοί!
Έχεις για φίλο σου έναν δαίμονα;
Θεωρείς καλούς αυτούς τους δαίμονες;
Φαίνεται ότι η προφητεία που λέει ότι θα καταστρέψεις τον κόσμο είναι αληθινή!
Πώς γίνεται να είσαι φίλος με τους δαίμονες,
παλιόπαιδο;
Για να φτιάξουμε τον ιδανικό κόσμο που οραματίστηκε ο Αρθούρος
και στη μνήμη όσων πέθαναν,
η ζωή σου θα τελειώσει εδώ!
Σταμάτα, κύριε Αρντ!
Ο Πέρσιβαλ είναι καλός μας φίλος!
Σας παρακαλώ, σωπάστε και φύγετε από δω.
Ανν και Νάσιενς, δεν σας αφορά αυτό το θέμα!
Όχι! Δεν θα σωπάσω ούτε θα φύγω!
Έχεις λόγους γι' αυτό που κάνεις,
αλλά έχουμε κι εμείς!
Ο Πέρσιβαλ μας έσωσε από τα χέρια των συντρόφων σου.
Είναι ήρωας!
Δώσε μου το ήλεκτρο!
Φέρ' τους όλους πίσω!
Πάψε!
Έλα, Κέλι!
Ή καλύτερα, Κερνούνος!
Τσάκισε τον ιππότη της προφητείας!
Είναι τεράστιο!
Η Κέλι είναι αυτή;
Η Κέλι είναι ένα μυθικό τέρας που λέγεται ότι κατοικεί στο καθαρτήριο!
Πέρσιβαλ, ξέφυγέ του!
Παρά τρίχα τη γλίτωσα!
Πέρσιβαλ! Τα κέρατά του!
Στόχευσε τα κέρατα για να μην επιτεθεί ξανά!
Εντάξει!
Επιτέλους, ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσω το σπαθί!
Πώς;
Τα κέρατά του είναι σκληρά σαν γρανάτης, πιο σκληρά κι από ατσάλι!
Τότε, λοιπόν...
Πέρσιβαλ!
Φοβάμαι πολύ!
Εντάξει!
Δεν θα με βρει εδώ πέρα!
Άρχοντα Σιν!
Τι έγινε;
Άρχοντα Σιν!
Πέθανες; Σιν! Άρχοντα Σιν!
Δόξα τω Θεώ! Είναι ζωντανός!
Έλα τώρα...
Δεν μπορείς να με αφήσεις να κοιμηθώ λίγο;
Τι φασαρία είναι αυτή;
Του αρέσει που βασανίζει τον Πέρσιβαλ!
Είναι σατανικό!
Έτσι γρήγορο που είναι, ούτε η μαγεία μου δεν θα το πιάσει!
Έλα Κέλι!
Σταμάτα τα παιχνίδια και τσάκισέ τον...
Δεν θα σκοτώσεις τον Πέρσιβαλ!
Ανν...
Με κορόιδεψες.
Έχω τη δύναμη να ξέρω ποιος λέει ψέματα.
Πώς το έκανες, λοιπόν;
Δεν είπα κανένα ψέμα.
Είπες ψέματα ότι είσαι κυνηγός!
Δεν ήταν ψέμα.
Ήμουν στ' αλήθεια κυνηγός.
Τώρα, όμως, αντί να κυνηγώ θηρία του βουνού,
κυνηγώ την πατριά των δαιμόνων.
Είπες και ψέματα ότι θα μας βοηθήσεις
να σώσουμε τους φίλους μας, έτσι;
Δεν είπα ψέματα!
Ήταν φίλοι σου και σκέφτηκα να βοηθήσω.
Δεν φαντάστηκα, όμως,
ότι ο ένας ήταν Ιππότης της Αποκάλυψης.
Δεν προσφέρθηκες, όμως, κι απ' την καλή σου την καρδιά.
Χωρίς αυτά τα παιδιά, δεν μπορούσες να μπεις στο χωριό.
Το φράγμα έκανε τους δαίμονες να μοιάζουν με ανθρώπους
και μπορούσε να απωθεί
όσους είχαν εχθρικές προθέσεις και σκοπό να σκοτώσουν.
Σωστά!
Για να μπω στο χωριό,
εκμεταλλεύτηκα τα συναισθήματά σας!
Σε παρακαλώ! Δώσε το ήλεκτρο!
Και τι θα το κάνεις αν σ' το δώσω;
Θα τους ελευθερώσω, φυσικά!
Αυτοί οι άνθρωποι...
Οι δαίμονες αυτοί δεν ήθελαν να μας βλάψουν!
Τα παιδιά σαν εσένα δεν μπορούν να καταλάβουν
τη φρίκη που οι άνθρωποι έζησαν
στον Ιερό Πόλεμο εναντίον των δαιμόνων.
Μια μητέρα έκλαιγε γοερά
κρατώντας το χέρι του γιου της που ήταν θαμμένος στα ερείπια.
Μικρά αδέρφια περπατούσαν μέσα στις φλόγες κι έψαχναν τους γονείς τους.
Κι ένας πατέρας με άδειο βλέμμα είχε αγκαλιά ένα καμένο λίκνο.
Άκου, Ανν!
Η εμφάνιση ενός ιππότη της προφητείας
θα φέρει τόση τραγωδία που θα ξεπερνά την καταστροφή απ' τους δαίμονες.
Θα φέρει το τέλος του κόσμου!
Για να μη γίνει αυτό, πρέπει να τον τσακίσω, ακόμα κι αν είναι παιδί!
Τι κάνεις, Πέρσι;
Μη σπαταλάς τις δυνατότητες του νέου σου σπαθιού.
Μα τα κέρατά του είναι πολύ σκληρά!
Ούτε το σπαθί με τον δράκο ούτε το μαγικό μου σπαθί κάνουν κάτι.
Γιατί τα χρησιμοποιείς χωριστά;
Τι;
Αντί να τα χρησιμοποιήσω χωριστά,
θες να τα χρησιμοποιήσω...
Ένωσέ τα.
Τώρα μάλιστα!
Τα κατάφερα!
Τα μαγεμένα όπλα
δεν παίρνουν μόνο μαγικές δυνάμεις.
Η καταστροφική του δύναμη
πολλαπλασιάζεται σε σχέση με πριν.
Ειδικά όταν έχει "καταστροφική" μαγική δύναμη,
φτάνει στο δεκαπλάσιο.
THE SEVEN DEADLY SINS: ΟΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΙΠΠΟΤΕΣ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Τα κατάφερα!
Τέλεια! Απίστευτο!
Το είδατε αυτό;
Μην εφησυχάζετε!
Τι;
Κέλι!
Λιώσε τον με τα σαγόνια σου!
Πέρσιβαλ!
Το σκυλάκι σταμάτησε!
Νάσιενς, τώρα!
Εντάξει!
Ομιχλώδης Βροχή, Μπελαντόνα.
Είσαι καλά;
Ναι. Ευχαριστώ, Νάσιενς!
Θεέ μου! Με ανησύχησες!
Παρασύρθηκα.
Δεν είναι αστείο αυτό!
Έλα τώρα...
Μένει μόνο ο Ιερός Ιππότης, ο Άρντμπεγκ.
Το βάζει στα πόδια!
Στρατηγική υποχώρηση λέγεται αυτό!
Μήπως να τον αφήσουμε ήσυχο και να προχωρήσουμε;
Όχι!
Πρέπει να πάρουμε το ήλεκτρο και να σώσουμε τους δαίμονες!
Σωστά.
Κόπανε.
Τον χάσαμε.
Έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να πήγε προς την Κρυστάλλινη Σπηλιά.
Δικό σου δεν είναι αυτό;
Έχει μεγάλη αξία για μένα.
Ευχαριστώ, γέροντα!
Ανν, βοήθησέ με.
- Μάλλον δεν γίνεται αλλιώς. - Τι είναι η Κρυστάλλινη Σπηλιά;
Μια σπηλιά κοντά στο χωριό.
Εκεί πρέπει να έχει κατασκηνώσει.
Ορίστε!
Ευχαριστώ!
Πάμε! Πρέπει να σώσουμε τον Ντολτσομόντε!
Πέρσιβαλ σε είπαμε;
Θα βοηθήσεις τους χωρικούς ενώ ξέρεις ότι ανήκουν στην πατριά των δαιμόνων;
Ναι.
Ο Ντολτσομόντε είναι φίλος μου κι όλοι οι άλλοι ήταν καλοί μαζί μου!
Αυτό, όμως, δεν αλλάζει το γεγονός
ότι η φυλή τους είναι σε πόλεμο με τους ανθρώπους.
Αλήθεια;
Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Τι;
Το ότι ο πατέρας μου, που σκότωσε τον παππού μου,
είναι άνθρωπος, δεν σημαίνει ότι θα μισώ τους ανθρώπους.
Και το ότι ο πατέρας μου είναι ένας κακός Ιππότης
δεν με κάνει να μη θέλω να γίνω Ιερός Ιππότης.
Υπάρχουν καλοί και ωραίοι Ιεροί Ιππότες όπως ο Χάουζερ.
Έτσι είναι!
Σημασία έχει να είσαι καλός!
Τώρα καταλαβαίνω καλά την οπτική σου.
Ελπίζω να τους σώσεις όλους, Πέρσιβαλ.
Άσ' το πάνω μου!
Εγώ έχω στομαχόπονο!
Καλά. Μείνε εδώ.
Ελάτε όλοι. Πάμε γρήγορα στην Κρυστάλλινη Σπηλιά!
Εγώ είμαι η αρχηγός. Ακολουθήστε με!
Από πότε;
Δεν γίνεται αλλιώς. Πρέπει να πάω να τους προσέχω.
Είναι περίεργο παιδί.
Ένας χωριάτης είναι.
Τώρα, όμως, το βλέπω.
Είναι ο ιππότης της προφητείας.
Ένας απ' τους Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης.
Αυτός θα δώσει ελπίδα στον κόσμο, έτσι;
Εδώ πρέπει να είναι!
Κρυσταλλικό υπόστρωμα... Έτσι φαίνεται.
Αισθάνομαι μια απόκοσμη μαγεία.
Θα μας έχει στήσει παγίδα αυτό το κάθαρμα.
- Μην μπείτε βιαστικά... - Πάμε!
- Ναι! - Ελάτε, γρήγορα!
- Περίμενε, Πέρσιβαλ! - Εγώ είμαι η αρχηγός. Το ξέχασες;
Ουάου!
Είναι πολύ όμορφα.
Θα πλουτίσουμε μ' αυτά εδώ!
Δεν είσαι καθόλου ρομαντικός.
Προσέξτε πού πατάτε!
Προσέξτε και το κεφάλι σας.
Μπήκαμε βαθιά τώρα. Πόσο δρόμο έχει ακόμα;
Ο δρόμος στενεύει.
Ο γέροντας δεν θα χωρά εδώ μέσα.
Έλα! Εμφανίσου, βουτυρόπαιδο!
Ο Μέγας Ντόνι ήρθε να σε τσακίσει!
Γίνεσαι πολύ τολμηρός όταν έχεις το πάνω χέρι, Ντόνι.
Αφού το θες, σ' αφήνω να πας πρώτος!
Σταμάτα! Κόφ' το!
Ίσως έχει δίκιο ο Ντόνι.
Για ποιο πράγμα;
Αυτός ο τύπος είναι ο πιο αδύναμος απ' τους Ιππότες που έχουμε πολεμήσει.
Έτσι είναι.
Συγκριτικά με τον Αϊρονσάιντ, αυτός ήταν σχεδόν ερασιτέχνης.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Όσο πολεμούσε τον Πέρσιβαλ ή την Ανν, δεν χρησιμοποίησε μαγεία.
Είναι περίεργο αυτό.
Έχετε δίκιο.
Οι μάχες δεν είναι το φόρτε μου.
Κύριε Αρντ, πού είσαι;
Απ' την ηχώ των κρυστάλλων
δεν ξέρουμε πού είναι ή πόσο μακριά.
Επιπλέον, η μαγεία μου θέλει χρόνο πριν αρχίσει να φαίνεται η επίδρασή της.
Αν δεν σας κρατήσω στον λαβύρινθο, θα χάσω.
Θέλει χρόνο;
Όσο κι αν μας καθυστερήσεις, δεν θα μας νικήσεις!
Σωστά! Σε έχουμε στριμώξει!
Έχετε και θράσος, παλιόπαιδα.
Πρέπει, όμως, να προσέχετε.
Μπορεί εσείς που με στριμώξατε, να στριμωχτείτε οι ίδιοι.
Αρκετά. Απλώς φανερώσου...
Δεν βλέπω μπροστά μου!
Τι στο καλό κάνεις;
Το κράνος μου μεγάλωσε ξαφνικά και...
Τι;
Ξαφνικά σκοτείνιασαν όλα.
Όχι κι εσύ!
Τι έγινε πάλι;
Πέρσιβαλ!
Πέρσιβαλ, τι έπαθες;
Ναι, αλλά κοίτα κι εσένα!
Νάσιενς, εσύ είσαι;
Δεν μπορεί.
Είναι δυνατόν...
να γινόμαστε μωρά;
Δυσκολεύομαι να σταθώ στα πόδια μου.
Είσαι καλά;
Πολύ αργά το καταλάβατε.
Κύριε Αρντ!
Έχω τη δύναμη να γυρίζω πίσω τον χρόνο
σε ακτίνα 45 μέτρων, και να τους κάνω όλους μωρά.
Αυτή είναι η μαγεία μου, η "Αντιστροφή".
Δεν μπορείτε να πολεμήσετε έτσι όπως είστε.
Νίκησα.
Πέρσιβαλ! Ντόνι!
Πρέπει να υποχωρήσουμε!
- Έλα! - Έλα!
Εσείς οι δύο! Γιατί κάνετε σαν μωρά;
Τα αποτελέσματα διαφέρουν,
αλλά επιστρέφει και το μυαλό στην παιδική ηλικία, όχι μόνο το σώμα.
Δεν μπορεί...
Μένει μόνο να ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από έναν από τους Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης.
Ακόμα κι ως βρέφος δεν κλαις. Έχεις κότσια.
Πριν σε κανονίσω, θα πάρω πίσω τον δράκο.
Άφησέ το!
Αν και βρέφος, είναι πολύ δυνατός!
Δεν προσπαθώ να παίξω μαζί σου!
Μη σέρνεσαι στο χέρι μου!
Παλιόπαιδο!
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις;
Τώρα θα...
Ανν!
Περίμενε εδώ!
Κατάλαβέ με, Ανν.
Οι Τέσσερις Ιππότες της Αποκάλυψης πρέπει να χαθούν πάση θυσία.
Δεν θέλω να ξαναπεράσω τον ίδιο πόνο.
Ούτε θέλω να τον περάσει άλλος!
Σε παρακαλώ, μην κλαις. Εντάξει;
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσά μου;
Ήρθε ο μπαμπάς!
Έλα, μην κλαις!
Χάρηκες τώρα;
Άουτς.
Κόνι, σ' αρέσει η μύτη του μπαμπά σου.
Άρντμπεγκ!
Αυτό το χωριό είναι καταδικασμένο!
Πριν επιτεθεί ξανά η πατριά των δαιμόνων, πάρε την κόρη σου και...
Ανν...
Προσπαθείς να με παρηγορήσεις;
Τι γλυκιά που είσαι...
Πρέπει, όμως, να το κάνω αυτό.
Εσύ...
Προσπαθείς να προστατέψεις την Ανν ακόμα κι έτσι όπως είσαι;
Ηρέμησε.
Μόνο εσένα θα σκοτώσω.
Δεν θα πειράξω την Ανν και τους άλλους.
Δεν μπορείς να σκοτώσεις αυτό το παιδί.
Η ΑΜΑΡΤΙΑ ΤΗΣ ΚΑΤΣΙΚΑΣ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος