Kdo je to?
Ten hlas, není to pan Ardd?
Ten oděv!
Jsem Ardbeg, Svatý rytíř ve službách krále Artuše!
Dlouho jsem čekal na tento den a tento okamžik!
Potrestám vás všechny dohromady,
klane démonů!
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Pan Ardd je Svatý rytíř krále Artuše?
Klan démonů?
Klan, který ve Svaté válce terorizoval Britannii?
OBKLÍČENÍ
Percivale, tys o tom věděl?
Jo!
Dolchomonte mi to právě řekl.
Všichni z klanu démonů v této vesnici
se důsledně odmítali účastnit Svaté války.
A co?
Podstatné je, jestli patří ke klanu démonů, nebo ne.
To je vše.
Měli by dostat lekci o tom,
kolik lidí se před 16 lety stalo obětí
Svaté války.
To je...
Rosko, basura, merušito, metetoma!
Co se to stalo?
Celý klan démonů zmizel!
Tento magický předmět ty parchanty zapečetil.
Říká se mu „Jantar čtyř archandělů“.
Umí zapečetit desetinásobek toho,
co dokázal předchozí Jantar bohyně.
Auvajs...
Co! Kde je Dolchomonte?
Klid, prcku.
Démon, který se tě snažil rozdrtit,
je uvnitř tohoto...
Zelené vlasy...
jako ptačí křídla?
Ta věc, co má na zádech!
Ten dračí reliéf!
Ten, který byl ukraden Ironsidovi?
Takže... ty musíš být...
Tos udělal ty?
Co?
Dolchomonte je můj přítel!
Ostatní byli taky hodní!
Ty považuješ za přítele někoho z klanu démonů?
Myslíš, že klan démonů jsou ti dobří?
Zdá se, že proroctví o tom, že zničíš svět, je pravdivé!
Jak se opovažuješ přátelit se s klanem démonů,
ty spratku!
Aby byl nastolen ideální svět podle představ krále Artuše
a kvůli těm, kteří zemřeli,
ukončíš svůj život tady!
Přestaňte, pane Ardde!
Percival je náš drahý přítel!
Prosím, buďte zticha a vypadněte.
Anne a Nasiensi, tohle se vás netýká!
Ne! Nebudu zticha a neodejdu!
Vy máte své důvody,
my máme své!
Percival nás zachránil, když jsme trpěli rukou vašich mužů.
Je to hrdina!
Dej mi ten jantar!
Přiveď je zpátky!
Buď zticha!
Pojď, Kellie!
Nebo spíš, Cernunnosi!
Utkej se s rytířem z proroctví!
Je obrovský!
To je Kellie?
Kellie je bájné stvoření, které údajně přebývá v očistci!
Percivale, uhni!
To bylo o fous!
Percivale! Jeho rohy!
Miř mu na rohy, abys zastavil útok!
Paráda!
Je načase tenhle meč konečně použít!
Jak?
Jeho rohy jsou tvrdé jako granát, dokonce tvrdší než ocel!
V tom případě...
Sek, sek, sek, sek!
Percivale!
Hrozně se bojím!
Íhahá!
Tak jo!
Tady by mě neměl najít!
Mistře Hříchu!
Co se stalo?
Mistře Hříchu!
Jsi mrtvý? Hříchu! Mistře Hříchu!
Díky bohu! Je naživu!
Upřímně...
Neměli jste mě nechat v klidu spát?
Co je to proboha za rozruch?
Baví ho týrat Percivala!
To je ale podlý bastard!
Při téhle rychlosti ho nedostanu ani se svými kouzly!
Hej, Kellie!
Přestaň blbnout a už ho vyřiď...
Nenechám tě Percivala zabít!
Anne...
Úplně jsi mě dostal.
Mám kouzlo, které mi umožňuje prohlédnout lži,
takže jak...?
Já jsem nelhal.
To, že jsi lovec, byla jasná lež.
To nebyla lež.
Opravdu jsem býval lovec.
Jen teď místo horských živočichů
lovím klan démonů.
Taky jsi lhal, když jsi řekl,
že nám pomůžeš zachránit kamarády!
Nelhal jsem!
Měl jsem pocit, že tvým přátelům bych měl pomoci.
Ale nikdy by mě nenapadlo,
že jeden z nich bude jedním ze čtyř rytířů apokalypsy.
Ale nebylo to jen z dobré vůle.
Bez těch dětí jsi do vesnice nemohl.
Bariéra nejenže způsobila, že klan démonů vypadal jako lidé,
ale měla také odradit nepřátele
s vražednými úmysly.
Správně!
Pro vstup do vesnice
jsem využil vašich citů!
Prosím! Dej nám ten jantar!
A co uděláš, když ti ho dám?
Samozřejmě je pustíme!
Ti lidé...
ten klan démonů nám vůbec neměl v úmyslu ublížit.
Dítě jako ty nemůže pochopit peklo,
jehož byli lidé svědky
během Svaté války proti klanu démonů.
Viděli plačící matku,
jak drží za ruku svého syna, který byl pohřben pod troskami.
Mladé sourozence procházející ohněm a hledající své rodiče.
A otce s prázdnýma očima svírajícího kolébku, která je na uhel.
Poslouchej, Anne.
Zjevení rytíře z proroctví
přinese tragédii, jež překoná katastrofu způsobenou klanem démonů,
konec světa!
Abych tomu zabránil, musím se s ním vypořádat, i když je jen dítě!
Co to děláš, Percy?
Nemarni potenciál svého nového meče.
Ale ty jeho rohy jsou super tvrdé!
Tento dračí meč ani můj kouzelný meč je ani neškrábnou!
A proč je používáš zvlášť?
Co?
Místo abych je používal zvlášť,
měl bych použít tyhle dva...
dohromady.
To by mělo zabrat.
Dokázal jsem to.
Zbraň očarovaná magií
nepřebírá jen magické vlastnosti.
Její ničivá síla
se zdvoj- až ztrojnásobí.
Zvlášť pokud jde o ničitelskou magii...
ta se znásobí až desetkrát.
SEDM SMRTELNÝCH HŘÍCHŮ: ČTYŘI RYTÍŘI APOKALYPSY
Dokázal jsem to!
Paráda! To je úžasný!
Viděli jste to?
Zůstaň ve střehu!
Co?
Kellie!
Rozdrť ho čelistmi!
Percivale!
Ten pes se zastavil!
Nasiensi, teď!
Jasně!
Mlžný déšť, Belladonna.
Jsi v pořádku?
Jo. Díky, Nasiensi!
Bože! Měla jsem o tebe strach.
Nechal jsem se unést.
Tohle není k smíchu.
Ale no tak...
Teď už zbývá jen Svatý rytíř Ardbeg.
Hele, on nám utíká!
Říká se tomu strategický ústup!
Neměli bychom toho parchanta nechat být a jít dál?
Ne!
Musíme mu vzít ten jantar a všechny zachránit.
Jo, jasně.
Blbče.
Ztratili jsme ho.
Máme problém.
Nejspíš míří ke Křišťálové jeskyni.
Tohle je tvoje, viď?
Má pro mě velkou cenu.
Díky, Stařešino!
Anne, pomoz mi!
- Asi nemám na výběr. - Co je Křišťálová jeskyně?
Je to jeskyně poblíž vesnice.
Nejspíš tam má základnu.
Tak!
Díky!
Jdeme! Zachráníme Dolchomonta!
Percival, že ano?
Chceš pomoct vesničanům i přesto, že víš, že jsou z klanu démonů?
Jo.
Protože Dolchomonte je můj přítel a ostatní na mě byli hodní!
Ale to nic nemění na tom,
že jejich rasa je s vámi lidmi v neustálé krvavé válce.
Opravdu?
Já to tak nevidím.
Ne?
Jen to, že můj táta, který mi zabil dědu, je člověk,
ještě neznamená, že nenávidím všechny lidi.
A to, že je můj táta zlý Svatý rytíř,
mi nezabrání v tom, abych se Svatým rytířem chtěl stát já.
Existují přece laskaví a pohodoví Svatí rytíři jako je Howzer.
To je úplně to samé!
Hlavní je být dobrý!
Teď už rozumím tvému pohledu na věc.
Dobrá, věřím, že všechny zachráníš, Percivale.
Nech to na mně!
Bolí mě břicho!
Fajn. Zůstaň tady.
Tak jo, všichni, rychle do Křišťálové jeskyně!
Jsem vůdce, tak mě následujte!
Odkdy?
Nemám na výběr. Budu je muset hlídat.
Je to zvláštní chlapec.
Je to jen vesnický balík.
Ale teď už chápu.
Je to rytíř z proroctví.
Jeden ze čtyř rytířů apokalypsy.
Ten, který je předurčen přinést světu naději, že?
To musí být ono.
Rozhodně to tak vypadá.
Cítím děsivou magii.
Nejspíš je to past.
- Neukvapujte se... - Jdeme!
- Jo! - Honem, pospěšte!
- Počkej, Percivale! - Já jsem vůdce, vzpomínáš?
Páni!
To je krása.
Na tom by se dalo vydělat!
Ty jsi tak neromantický.
Dávejte si pozor, kam šlapete!
A taky na hlavu.
Jsme dost hluboko. Kam až ta cesta vede?
Zužuje se.
Stařešina by tudy neprošel.
No tak! Ukaž se, srabe!
Velký Donny si to s tebou rozdá.
Když máš navrch, jsi odvážný, Donny.
Když je to tak, půjdeš první!
Hej! Nech toho!
Donny má možná pravdu.
V čem?
Přijde mi nejslabší ze všech rytířů, se kterými jsme dosud bojovali.
Pravda.
V porovnání s Ironsidem se jeho bojové schopnosti zdály téměř amatérské.
To není všechno.
Když bojoval proti Percivalovi nebo Anne, nepoužíval kouzla.
To je podivné.
Máte pravdu.
Boj není moje parketa.
Kde jste, pane Ardde?
Kvůli ozvěně krystalů
neurčíme jeho polohu ani vzdálenost.
Navíc moje kouzla potřebují čas, než se projeví.
Pokud vás nezavedu do bludiště a nezdržím vás, prohraju.
Potřebují čas?
I když nás zdržíš, tak nás neporazíš!
Přesně tak! Zahnali jsme tě do kouta!
To jsou ale temperamentní spratci.
Ale měli byste být opatrní.
I když někoho zaženete do kouta, může se karta obrátit.
To stačí. Prostě se ukaž...
Nevidím, co je přede mnou.
Co to proboha děláš?
Moje helma je najednou velká a...
Hm?
Najednou je tu tma.
Už i ty!
Co zas?
Percivale!
Percivale, co se ti stalo?
Tak se podívej na sebe!
Nasiensi, jsi to ty?
To není možný.
To se snad
měníme v mimina?
Je čím dál těžší udržet se na nohou.
Jsi v pořádku?
Došlo vám to příliš pozdě.
Pane Ardde!
Mám schopnost přetáčet běh života
v okruhu padesáti metrů a měnit lidi v nemluvňata.
To je moje magie, „Zpětný chod“.
V tomhle stavu nemůžete bojovat.
Vyhrál jsem.
Percivale! Donny!
Prozatím se stáhneme!
- No tak! - Pojďte!
Vy dva! Proč se chováte jak mimina?
Výsledky se mohou lišit,
ale mysl se vrátí do dětství stejně jako tělo.
To nemůže být...
Zbývá mi jen splnit svou misi.
Od jednoho ze čtyř rytířů apokalypsy bych nic jiného nečekal.
Ani jako dítě nepláčeš. Ty máš ale kuráž.
Než si to s tebou vyřídím, musím získat dračí reliéf.
Hej, pusť to!
Je to jen mimino, ale je neuvěřitelně silný!
Nehraju si s tebou!
Nelez mi po ruce!
Ty spratku!
Chceš se mi snad vysmívat?
Na místě tě...
Anne!
Počkej tady.
Pochop to, Anne.
Čtyři rytíři apokalypsy musí být za každou cenu vyřízeni.
Už nikdy nechci zažít tu bolest.
Nebo aby ji zažil někdo jiný!
Tak prosím přestaň plakat. Dobře?
Copak je, princezno?
Táta je tady!
No tak, neplač!
Už jsi spokojená?
Au!
Connie, tobě se líbí tátův nos.
Ardbegu!
Tahle vesnice padla.
Vezmi si svou dceru, než klan démonů znovu zaútočí a...
Anne...
Snažíš se mě utěšit?
Jsi tak milá...
Ale já to prostě musím udělat.
Ty...
Snažíš se chránit Anne i ve svém současném stavu?
Klid.
Zabiju jen tebe.
Anne a ostatních se ani nedotknu.
Nemůžeš to dítě zabít.
DALŠÍ DÍL
Překlad titulků: Silvie Golda Banzet