Britannia.
Ở vùng đất này, các Thánh Kỵ sĩ của Vương quốc Liones đã đảo chính
châm ngòi cho cuộc xung đột mà sau này biến thành Thánh Chiến
giữa tộc Nữ Thần và tộc Ma Thần.
Nhưng sự xuất hiện của các anh hùng huyền thoại
với danh hiệu Thất Hình Đại Tội đã chấm dứt cuộc chiến.
Đây là câu chuyện xảy ra vào 16 năm sau những sự kiện đó.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
NỖ LỰC TÀ ÁC
Mai sẽ lại là một ngày vất vả đấy.
Tối nay hãy ngủ thật ngon để mai có sức khỏe.
Tớ cứ thấy nôn nao sao ấy.
Không biết có ngủ được không.
Tớ có chuyện này vui lắm này!
Nghe hay đấy! Chuyện gì vậy?
Chúng ta cùng nghĩ tên cho kiếm và đòn tất sát của tớ nhé?
Tự nhiên tớ thấy buồn ngủ quá.
Đi ngủ thôi.
Hả?
Percival, khi nào có dịp mình cùng nghĩ tên nhé?
Khi nào thì được? Ngày mai nhé?
Ai đó...
đang gọi mình à?
Cô là ai?
Sao cô biết tên tôi?
Cô ấy là...
một cô dâu?
Leo núi vào buổi sáng
mệt thật đấy.
Chúng ta sắp lên đến đỉnh rồi.
Lên nào!
Chạy một hơi lên đỉnh núi nào!
Tớ sẽ không thua đâu!
Đến nơi rồi!
Sao rồi, các cậu?
Nhìn thấy Liones chưa?
Có lẽ sẽ mất bốn ngày để đến bên kia ngọn núi.
Chuẩn bị tinh thần đi.
- Bốn ngày? - Bốn ngày?
Cho tớ xin lỗi trước nhé.
Có thể sẽ mất gấp đôi thời gian vì tớ đấy.
Đến lúc đó để tớ cõng cậu cho!
Percival!
- Được rồi. - Hãy rèn luyện thể lực trước đã.
Các cậu đi trước đi!
Sao thế?
Tớ phải đi tè!
Tớ cũng vậy!
Cậu không đi cùng họ à?
Tớ không cần...
Này, Percival.
Gì vậy?
Các cậu ơi! Ở đây này!
Cậu tìm thấy gì à?
Đó là gì vậy?
Một ngôi làng chứ còn gì nữa!
Nhìn kìa! Họ phát hiện ra chúng ta rồi!
Họ có chút kỳ quái thì phải?
Tớ thấy sởn hết cả gai ốc.
Tôi cảm nhận được ma lực bao trùm cả ngôi làng.
Một ngôi làng kỳ quái với luồng ma lực bí ẩn...
Dù vậy đó vẫn là một ngôi làng!
Có vẻ thú vị đấy!
Lần này tớ sẽ uống bia cho đã!
Này! Khoan đã!
Mấy đứa này!
Mấy đứa làm gì ở đây thế?
Ai đấy?
Mấy đứa không được vào đó!
Ngôi làng đó nguy hiểm lắm!
Thật là, chỉ giỏi gây chuyện.
Sin!
Khoan đã! Hai đứa cũng không quay lại được đâu!
Ý chú là sao?
Ngôi làng đó bị làm sao vậy?
Đó không phải một ngôi làng.
Mà là hang ổ của quái vật!
Nhìn kìa!
Không ngờ lại có nhiều người thế này!
Hơn nữa họ còn chào đón chúng ta rất nhiệt liệt.
Xin chào! Cháu là Percival!
Cháu đang trên đường đến Vương quốc Liones.
Chúng tôi thấy hơi khát.
Làng này có quán ăn hay gì đó không?
Chúng tôi không có quán ăn nào,
nhưng chúng tôi có thức uống do dân làng tự pha chế.
Chào mừng các lữ khách.
Ta là Ardd, một thợ săn.
Còn đây là bạn ta, Kellie.
Bọn ta tuần tra giám sát quanh khu vực này
để ngăn lữ khách đến gần ngôi làng đó.
Chú bảo ngôi làng đó là hang ổ quái vật là có ý gì?
Có ý gì ư? Theo đúng nghĩa đen đấy.
Nơi này vốn không có ngôi làng nào cả.
Nhưng hơn mười năm trước,
lũ này chẳng biết từ đâu đến và bắt đầu sống ở đó.
Đúng là ngôi làng này có bầu không khí rất kỳ lạ.
Nhưng cháu lại thấy họ chẳng khác gì người thường.
Ta đã nhìn thấy!
Ngay khi một người dân bước ra khỏi ngôi làng,
hắn lập tức biến thành quái vật!
Và những lữ khách đặt chân đến ngôi làng đó đều biến mất như thế.
Nói chung là không được đến gần nó!
Nhưng bọn cháu phải đi.
Phải nhanh chóng thông báo cho ba người kia!
Không được! Nguy hiểm lắm!
Nguy hiểm thì càng phải đi.
Họ là bạn rất thân của bọn cháu!
Xin chú đấy!
Hãy nói cho bọn cháu những gì chú biết về ngôi làng!
Hai đứa...
Đúng là ngon thật, nhưng hương vị hơi lạ.
Thức uống này được dân làng pha chế dựa trên một loại rượu của Britannia.
Có loại rượu màu này cơ à?
Nhưng tôi thích nó rồi đấy.
Thấy mọi người cười tớ cũng muốn cười theo!
Nhưng mọi người im lặng thật.
Chỉ là họ không biết nói tiếng Britannia.
Không thể giao tiếp bằng lời có bất tiện quá không?
Dù không thể giao tiếp bằng lời,
nếu có thể chạm đến trái tim của nhau, ta vẫn có thể làm bạn!
Nói hay lắm!
Ông tớ bảo rằng ông đã nghĩ như thế
khi một mình nuôi nấng tớ lúc tớ còn nằm trong nôi.
Vậy là cậu chỉ bắt chước ông mình thôi.
Chỉ cần cậu muốn, cậu kết bạn với bao nhiêu người cũng được.
- Cũng đúng. - Này, ông già.
Ông là cái quái gì thế?
Tôi biết ông cho nội gián bám theo bọn tôi từ Cant đến đây.
Trả lời đi.
Ông muốn nhằm vào Percy, mảnh vỡ Quan Tài Vĩnh Ám,
hay là cả hai?
Này. Cậu nghĩ nhiều quá rồi.
Người dân ở làng này đều rất tử tế, Sin à.
Sin?
Đó là tên của con cáo à?
Cáo Sin...
Lam Hồ...
Ta hiểu rồi.
Có vấn đề gì à?
Hỡi kẻ tên Sin, ta muốn nói chuyện riêng với cậu.
Thế nào?
Được thôi.
Sin?
Đừng lo.
Mở tiệc đãi khách đi.
Ngon quá!
- Nhưng mùi vị lạ lắm! - Mùi vị lạ lắm!
Nhưng ngon quá trời luôn!
Nghĩ lại thì ta vẫn chưa ăn gì từ khi rời Cant.
Không biết Anne và Nasiens đang làm gì.
Họ nên đến đây ăn cùng chúng ta!
Này, thêm một bình nữa được không?
Cháu muốn ăn thêm thịt!
Có vẻ như họ muốn ăn thêm nữa.
Tôi muốn trổ tài lắm rồi.
Ấn tượng đấy.
Cậu đã nhìn thấu vỏ bọc của ta.
Có vẻ như cậu rất mệt mỏi sau một chuyến đi dài.
THẤT HÌNH ĐẠI TỘI: TỨ KỴ SĨ KHẢI HUYỀN
Hai đứa thấy quanh ngôi làng có cái gì không?
Đá lát?
Bọn chúng không bao giờ bước ra khỏi ranh giới đó.
Vì nếu bước ra ngoài, chúng sẽ hiện nguyên hình.
Vậy đó là một loại kết giới à?
Phải.
Con quái vật bất cẩn mà ta thấy
đã bị trưởng làng mắng cho một trận ngay sau đó.
Trưởng làng ư?
Nhìn đi.
Là lão già cao to hơn những người xung quanh rất nhiều đó.
Nếu vậy thì không thể dụ chúng ra khỏi làng rồi.
Phải làm sao đây?
Ta sẽ nhắm vào tượng thần của làng.
Nó là hòn đá có hình thù kỳ lạ nằm giữa làng.
Chúng thường xuyên lau chùi nó.
Chắc chắn nó rất quan trọng với chúng.
Ta sẽ đập vỡ nó, và khi cả làng rơi vào hỗn loạn...
Phải.
Khi đó ta sẽ giải cứu bạn của hai đứa.
Mong là được suôn sẻ như thế.
Nasiens?
Đừng lo!
Ta sẽ thu hút sự chú ý của chúng để hai đứa lẻn vào làng.
Nếu làm vậy, chú cũng sẽ gặp nguy hiểm.
Sao chú lại nhiệt tình giúp bọn cháu đến thế?
Đúng vậy đấy.
Cũng phải.
Chúng ta chỉ mới gặp nhau thôi.
Hai đứa nghi ngờ ta cũng là lẽ tự nhiên.
Ta cũng có một đứa con gái.
Con bé rất giống cháu, Anne, với mái tóc xanh tuyệt đẹp.
Tên con bé là Connie.
Cha con ta rất hạnh phúc bên nhau, nhưng rồi...
Khi Connie còn là một đứa bé,
làng bọn ta bị quái vật tấn công và...
Thế nên ta mới nhận nhiệm vụ làm người giám sát.
Họ hứa với ta rằng ta sẽ được gặp lại con gái sau khi hoàn thành công việc.
Thế nên việc này cũng là vì bản thân ta.
Cha thích gì nhất ạ?
Tất nhiên là con rồi, Anne.
Cha hạnh phúc nhất khi ở bên con.
Chú ấy không có vấn đề.
Chú ấy không hề nói dối.
Chú Ardd, cảm ơn đã mở lòng với bọn cháu.
Rồi, nhanh lên nào!
Có lẽ chúng đã nghi ngờ ta nên ta không thể vượt qua ranh giới.
Tiếp theo cứ giao cho bọn cháu.
Cẩn thận nhé.
Cố lên nào, mấy nhóc!
Tất cả phụ thuộc vào hai đứa cả đấy.
Này, đồ quái vật!
Bên này! Nhìn bên này này!
Ta biết các ngươi là ai rồi!
Mau cút khỏi ngọn núi này đi!
Xùy xùy!
Cút đi!
Họ đúng là phiền phức thật.
Ý cậu là hai người họ?
Donny còn đỡ. Vấn đề là ở Percival.
Sau những chuyện xảy ra ở Cant,
cậu ấy vẫn chưa chịu khôn ra, chẳng biết cẩn trọng hơn gì cả.
Tớ nghĩ đó cũng là một phần tạo nên con người của Percival.
Nếu cậu ấy thật sự muốn trở thành Thánh Kỵ sĩ,
cậu ấy phải có khả năng đưa ra
những quyết định lý trí và chính xác trong mọi tình huống.
Những lúc thế này mà còn nói xấu bạn bè à?
Tớ đâu có nói xấu cậu ấy.
Ý tớ là chuyện thế này sẽ giúp mọi người nhận ra
tớ mới là người thích hợp làm đội trưởng.
- Donny! - Donny.
Có chuyện gì vậy?
Anghalhad, cậu đến chỗ tượng thần đi!
Đi thôi, Sylvan!
Donny!
Đầu tôi!
Chúng đã làm gì cậu vậy?
Đừng nói lớn thế!
Đầu tớ ong ong hết cả lên!
Thôi chết!
Đó là...
Không được, Anne!
Dù có chạy ra đó thì mình cũng sẽ bị bắt mà thôi.
Phải nhanh chóng phá hủy tượng thần!
Chỉ mới bắt đầu thôi!
Tượng thần đây rồi!
Nếu chú Ardd đoán đúng, khi tượng thần bị phá hủy,
dân làng sẽ hiện nguyên hình và rơi vào hỗn loạn.
Nào, Sylvan, cố lên nhé!
Tớ sẽ thưởng cho cậu cà rốt thật ngon sau!
Bắt đầu nào!
Hai, ba!
Các cậu phải cảm ơn tớ đấy,
Percival, Donny và Sin!
Chắc chắn tớ sẽ cứu được các cậu!
Hai, ba!
Nhận lấy này!
Cậu khỏe thật!
Percival!
Donny! Cậu thấy khỏe hơn chưa?
Nhờ có Nasiens mà tớ khỏe hơn rồi.
Phù, suýt nữa thì.
Món đồ uống đó rất ngon nhưng có vẻ nó không hợp với cơ thể tớ.
Percival, cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ đang dạy họ vật sumo!
Nghe này. Dolchomonte mạnh lắm luôn!
Dolcho... Gì cơ?
Không ngờ cậu lại biết được tên họ đấy.
Tự nhiên tớ biết được trong lúc chơi đùa.
Dolchomonte thích sumo.
Gì cơ? Tớ chẳng hiểu gì cả.
Phát âm cũng lạ nữa.
Khác hoàn toàn với ngôn ngữ của Britannia.
Vậy sao?
Đây là tiếng gì vậy?
Không phải tiếng Britannia à?
Không phải.
Đây là tiếng của tộc Ma Thần.
- Cậu ấy nói... - Này, khoan.
Khoan đã!
Sao cậu nói được ngôn ngữ của họ?
Hả?
Tại sao ấy nhỉ?
Nhiệm vụ đơn giản thế này mà không làm được thì thành Thánh Kỵ sĩ kiểu gì?
Hai, ba!
Nhúc nhích rồi!
Hai, ba!
Sắp được rồi!
Có vẻ như mọi người dần dần thích cậu bé đầu đôi cánh rồi.
Đúng là cậu ta rất thú vị và khác người.
Đó là...
Thiết bị hoạt động bất thường?
Trừ gian diệt ác và giúp đỡ kẻ yếu!
Bảo vệ những người thân yêu bằng cả tính mạng!
Mình làm được...
Gì thế này?
Có chuyện gì vậy?
Làm giật cả mình nhỉ, Dolchomon... te?
Lũ nhóc này giỏi thật.
Chúng đã phá được cái kết giới tởm lợm này.
Trừng phạt tộc Ma Thần bằng máu tươi!
Giờ là lúc nhân loại giành lại Britannia!
Họ là lũ quái vật đáng sợ này ư?
Chúng to quá! Thôi đi trời!
Sin đang làm gì vậy chứ?
Percival! Donny! Hai cậu phải bình yên vô sự đấy!
Anne!
Percival? Tốt quá...
Thả ba người họ ra ngay!
Nếu ngươi ăn họ, ta sẽ không tha cho ngươi đâu!
Đừng lo, Anne!
Dolchomonte là bạn của chúng ta.
Gì cơ?
Cậu ấy kinh ngạc cũng dễ hiểu thôi.
Đây cũng là lần đầu tớ gặp chủng tộc này.
Nhưng điều đáng kinh ngạc nhất là...
Ai cũng gọi tớ là cậu nhóc
nên tớ ghen tị với cậu lắm.
Sao cậu ấy biết nói tiếng của họ?
Ừ nhỉ.
Rốt cuộc chúng ta đến đây làm gì chứ?
Chúng ta chỉ đập nát tượng thần của họ
và hóa giải phép thuật ảo ảnh khiến họ trông giống như con người...
Chỉ có vậy thôi.
Còn một điều nữa.
Các cậu đã dẫn kẻ thù đến đây.
Trưởng làng!
Trưởng lão.
Họ gọi ông ấy là trưởng lão.
Khoan đã, vậy là chỉ có ông ấy là người?
Xin lỗi. Có vẻ như bọn cháu đã hiểu lầm.
Nhưng bọn cháu không phải kẻ thù.
Ta không nói các cậu.
Đây rồi!
Lũ quái vật và thủ lĩnh của chúng!
Ai vậy?
Giọng nói đó, là chú Ardd à?
Bộ đồ đó!
Ta là Thánh Kỵ sĩ Ardbeg phụng sự Vua Arthur!
Ta đã chờ đợi ngày này từ lâu lắm rồi!
Ta sẽ trừng phạt tất cả các ngươi, hỡi bè lũ tộc Ma Thần!
ĐƯỜNG CÙNG
Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh