Britannia.
Bir zamanlar bu topraklarda Liones Krallığı'nın Kutsal Şövalyeleri
bir darbe gerçekleştirerek Tanrıça Klanı ile İblis Klanı arasında
çatışma başlattı ve bu da Kutsal Savaş'ı tetikledi.
Ama Yedi Ölümcül Günah olarak bilinen efsanevi kahramanların ortaya çıkışı
ve onların mücadelesiyle savaşa bir son verildi.
Bu hikâye, o olaylardan 16 yıl sonra geçiyor.
KÖTÜ NİYETLİ BİR İŞ
Yarın da zor olacak.
Tamamen dinlenmek için güzel bir uyku çekin.
Hiç uyuyasım yok.
Sinirlerim gerildi.
O zaman eğlenceli bir konu açıyorum!
Güzel olur! Nasıl bir konu?
Benim kılıcım ve özel hareketim için isim düşünelim mi?
Sanırım uykum gelmeye başladı.
Bu gecelik bu kadar.
Ne?
Percival, bir ara birlikte düşünelim.
Ne zaman düşünelim? Yarın mı?
Biri
beni mi çağırıyor?
Sen kimsin?
Adımı nereden biliyorsun?
O...
...bir gelin miydi?
Sabah sabah dağa tırmanmak
çok zormuş.
Neredeyse zirveye geldik.
İşte gidiyoruz!
En tepeye kadar depar atalım!
Beni yenemezsiniz!
Başardık!
Durum nedir, millet?
Liones'i görebiliyor musunuz?
Dağın Liones tarafına ulaşmak muhtemelen dört gün sürecek.
Yani, hazır olun.
- Dört gün mü? - Dört gün mü?
Şimdiden özür dileyeyim.
Büyük ihtimalle benim yüzümden yolculuk iki kat uzun sürecek.
O zaman seni sırtımda taşırım!
Percival!
- Gel bakayım. - Önce daha dayanıklı hâle gel.
Millet, siz önden gidin.
Ne oldu?
Çişim geldi!
Benim de!
Neden onlarla gitmiyorsun?
Ben iyiyim.
Baksana, Percival.
Ne?
Çocuklar! Buraya!
Bir şey mi buldunuz?
O ne?
Bir köy olduğu belli!
Bakın! Bizi fark ettiler!
Biraz garip görünmüyorlar mı?
Beni korkutuyorlar.
Tüm köyde büyü hissediyorum.
Gizemli büyülü aurası olan ürkütücü bir köy.
Sonuçta bir köy ama!
İlginç görünüyor!
Doğru dürüst bira içelim!
Hey! Bekleyin!
Hey, siz!
Orada ne yapıyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Oraya gitmeyin!
O köy tehlikeli!
Cidden, çok yaramazlar.
Sin!
Durun! Yoksa siz de oradan çıkamazsınız!
Nasıl yani?
O köyün nesi var?
Orası köy falan değil.
Orası bir canavar yuvası!
Baksana!
Bu kadar insan olduğunu bilmiyordum!
Bir de üstüne bizi sıcak karşılıyorlar!
Selam! Ben Percival!
Liones Krallığı'na gidiyorum!
Biz susadık da.
Bu köyde lokanta falan var mı?
Bizim lokantamız yok
ama bu köyde yaptığımız bir içecek var.
Yolcu kardeşler, hoş geldiniz.
Ben Ardd, bir avcıyım.
Bu da arkadaşım, Kellie.
Ayrıca bu bölgede devriye gezerek
ziyaretçilerin köye yaklaşmasını önlüyoruz.
"O köy canavar yuvası" ne demek?
Ne mi demek? Tam olarak o demek.
Zaten orada bir köy yoktu.
Ama 10 yıl kadar önce
o ne idiği belirsiz piçler gelip oraya yerleştiler.
Köyün tuhaf bir atmosferi var, doğru.
Ama bana normal insanlar gibi göründüler.
Ben gördüm!
Bir tanesi köyün dışına adım attığı anda
canavara dönüştü!
Ayrıca o köyü ziyaret eden gezginlerin hepsi ortadan kayboluyor.
Sonuçta asla oraya gitmemelisiniz!
Ama gitmemiz gerek.
Hemen diğerlerine haber vermeliyiz!
Hayır! Bu çok tehlikeli!
O zaman kesinkes söylemeliyiz.
Onlar bizim değerli dostlarımız!
Lütfen!
O köy hakkında bildiklerini anlat!
Çocuklar...
Tadı güzel ama biraz farklı...
Köylülerin Britannia'daki bir içkiden yola çıkarak yaptığı bir şey.
Bu renkte bir içki var mı?
Ama sanırım çok beğendim.
Herkes gülümseyince benim de gülümseyesim geliyor!
Ama herkes pek sessiz.
Britannia'nın dilini bilmedikleri için.
Kelimelerle iletişim kuramamak sizi zorluyor mu?
Kelimelerle iletişim kuramasak bile
kalplerimizle iletişim kurarsak arkadaş olabiliriz!
İyi dedin!
Dedem, bebek olan beni
tek başına büyütürken böyle düşünmüş.
Demek dedenden kopya çektin.
Gerçekten istersen bir sürü arkadaşın olabilir.
- Doğru... - Hey, ihtiyar.
Sen kimin nesisin?
Casusları kullanarak bizi Cant'tan takip ettiğini biliyorum.
Cevap ver.
Hedefin Percy mi? Ebedî Karanlık Tabutu mu?
Yoksa ikisi de mi?
Baksana. Fazla düşünüyorsun!
Bu köydeki herkes iyi, Sin.
Sin mi?
Tilkinin adı bu mu?
Tilki Sin...
Anladım.
Komik olan ne?
Sin ismindeki kişi, seninle özel olarak konuşmayı çok isterim.
Ne dersin?
Neden olmasın?
Sin?
Merak etme.
Misafirlerimize yemek ısmarlayalım.
Çok lezzetli!
Ama tadı bir garip!
Tadı bir garip!
Ama çok lezzetli!
Düşündüm de Cant'tan çıktığımızdan beri hiçbir şey yemedik.
Acaba An ve Nasiens ne yapıyor?
Onlar da bizimle yemeli!
İkinci tabağı da alabilir miyim?
Ben de daha çok et istiyorum!
Daha epey yiyecekler galiba.
Marifetlerimi göstermek istiyorum.
Etkilendim.
Gerçek kimliğimi görmeyi başardın.
Görünüşe göre uzun yolculuktan yorulmuş.
Tüm köyü saran şeyi görebiliyor musunuz?
Bahçe taşları mı?
O piçler asla o bölgenin dışına çıkmaz.
Çünkü çıkarlarsa asıl formlarına dönerler.
Bir tür bariyer mi?
Evet.
Benim gördüğüm dikkatsiz canavar
daha sonra köyün liderinden azar işitti.
Köyün lideri mi?
Bak.
O hepsinden iri görünen yaşlı adam.
O zaman onları köyün dışına çekmek pek mümkün değil.
Ne yapmalıyız?
Köyün idolünü hedef alacağız.
Köyün ortasındaki tuhaf şekilli bir taş.
Onu düzenli olarak temizliyorlar.
Onlar için çok önemli olmalı.
Onu parçalayacağız ve tüm köy karmaşa içindeyken...
İşte bu!
İşte o zaman arkadaşlarınızı kurtarabiliriz!
Bu kadar yolunda gidecek mi?
Nasiens?
Merak etme!
Ben onların dikkatini dağıtırken siz gizlice köye gireceksiniz!
Ama o zaman da senin için tehlikeli.
Neden bize yardım etmek için bu kadar uğraşıyorsun?
Doğru, haklısın.
Şey...
Daha yeni tanıştık.
Şüpheci olmanız çok doğal.
Bir kızım vardı.
Sana benziyor An. Çok güzel mavi saçları vardı.
Adı Connie'ydi.
Birlikte mutlu bir hayat yaşıyorduk ama...
Connie daha küçükken
köyümüze bir canavar saldırdı ve...
Bu yüzden bekçi oldum.
İşimi tamamladığımda kızımı yeniden görebileceğim.
Yani bunu kendim için de yapıyorum.
En sevdiğin şey ne baba?
Tabii ki sensin, An.
En çok seninleyken mutlu oluyorum.
Bu adam iyi.
Yalan söylemiyor.
Bay Ardd, bunu bizimle paylaştığın için teşekkürler.
Şimdi acele edelim!
Benden şüphelendikleri için mi bilmiyorum ama ben bu bariyeri geçemiyorum.
Bundan sonrasını biz hallederiz.
Dikkatli olun!
İyi şanslar çocuklar!
Her şey size bağlı.
Hey, canavarlar!
Bu tarafa! Bu tarafa bakın!
Gerçekte ne olduğunuzu biliyorum!
Bu dağdan defolun gidin!
Ne duruyorsunuz?
Defolun!
Her neyse, çok büyük belalar.
Diğer ikisini mi diyorsun?
Donny zaten malum.
Sorun Percival.
Cant'ta yaşadıklarından
hiç ders çıkarmamış. Hiç dikkat etmiyor.
Bence Percival'ı Percival yapan şeylerden biri bu.
Gerçekten Kutsal Şövalye olmak istiyorsa
her türlü durumda
soğukkanlı şekilde isabetli kararlar vermeyi bilmeli.
Böyle bir zamanda arkadaşını mı kötülüyorsun?
Onu kötülemiyorum.
Sadece bu olayın, benim lider olmaya ne kadar uygun olduğumu
göstereceğini söylüyorum.
- Donny! - Donny!
Ne oldu?
Anghalhad, lütfen idole git!
Gidelim, Sylvan!
Donny!
Başım!
Sana ne yaptılar?
Bağırma!
Başımı ağrıtıyor!
Eyvah!
Bu da ne?
Hayır, An!
Şu an oraya gidersem ben de yakalanırım.
İdolü parçalamalıyım!
Daha yeni başlıyorum!
İşte, idol!
Bay Ardd'ın varsayımları doğruysa idol parçalandığı an
köylüler orijinal hâline dönecek ve ortalık fena karışacak.
Hadi Sylvan. Yapalım şunu!
Seni sonra lezzetli bir havuçla ödüllendireceğim!
Başlıyoruz!
Çek!
Bana teşekkür edin,
Percival, Donny ve Sin!
Hepinizi kurtaracağıma söz veriyorum!
Çek!
Al bakalım!
Çok güçlüsün!
Percival!
Donny. İyileştin mi?
Nasiens sayesinde harika hissediyorum!
Dikkatsiz davrandım.
İçki çok lezzetliydi ama galiba bana dokundu.
Burada ne işin var, Percival?
Onlara sumo öğretiyordum!
Dinle. Dolchomonte çok güçlü!
Dolcho, ne...
Adını anlamana şaşırdım.
Birlikte oynarken birden içime doğdu.
Dolchomonte sumoyu sever.
Ne? Hiç anlamıyorum.
Telaffuzu çok garip.
Britannia dilinden çok farklı duyuluyor.
Öyle mi?
Bu hangi dil?
Britannia dili değil mi?
Hayır, değil.
İblis Klanı'nın dili.
- Dedi ki... - Hey, dur,
bekle!
Nasıl onların dilini konuşabiliyorsun?
Ha?
Acaba neden?
Bu kadar basit bir görevi başaramazsam Kutsal Şövalye olamam.
Çek!
Hareket etti!
Çek!
Az kaldı!
Hepiniz kanat kafalı çocuğu sevmiş gibisiniz.
O gerçekten ilginç ve tuhaf bir çocuk.
Bu da ne?
Cihazda sorun var!
Kötüleri ezecek, zayıflara yardım edeceksin.
Değer verdiklerini hayatın pahasına koruyacaksın.
Başardım...
Bu da ne?
Ne oldu?
Ödümüz patladı, değil mi Dolchomonte... Ne?
Ne harika çocuklar.
O acayip bariyeri kırmayı başardılar!
İblis Klanı kanla cezalandırılacak!
Şimdi biz insanlar için Britannia'yı geri alma zamanı!
Bu kadar korkunç canavarlar mıydı?
Çok büyükler! Yuh artık!
Sin ne yapıyor?
Percival! Donny! İkiniz de lütfen güvende olun!
An!
Percival! Çok şükür...
Üçünü de hemen bırak!
Onları yersen seni asla affetmem!
Merak etme An!
Dolchomonte bizim arkadaşımız!
Ne?
Şaşırmaları normal.
Ben de bu ırkı ilk kez görüyorum.
Ama en şaşırtıcı şey...
İnsanlar bana hep "ufaklık" diyorlar.
O yüzden seni kıskandım!
Nasıl onların dilini konuşabiliyor?
Güzel soru.
Biz buraya niye geldik ki?
Tek yaptığımız idolü parçalayıp
onları insan gibi gösteren illüzyon büyüsünü bozmak oldu.
Sanırım.
Bir şey daha.
Düşmanın girmesine izin verdiniz.
Köyün lideri!
Bilge.
Ona bilge diyor.
Bir dakika, yani sadece bu adam mı insan?
Özür dileriz. Sanırım yanlış anlaşılmalar oldu.
Ama biz sizin düşmanınız değiliz.
Sizden bahsetmiyordum.
Şimdi bittiniz,
siz canavarlar ve lideriniz!
Bu da kim?
Bu ses, Bay Ardd mı?
Bu kıyafet!
Ben Ardbeg, Kral Arthur'un hizmetindeki bir Kutsal Şövalye'yim.
Bu günü ve bu anı uzun zamandır bekliyordum.
Hepinizi birlikte cezalandıracağım, İblis Klanı!
KÖŞEYE SIKIŞANLAR
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk