1
00:00:12,345 --> 00:00:13,638
บริทาเนีย

2
00:00:13,722 --> 00:00:18,643
ครั้งหนึ่ง ณ ดินแดนแห่งนี้ อัศวินศักดิ์สิทธิ์
แห่งอาณาจักรลีโอเนสเคยทําการล้มล้างอํานาจ

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
ชนวนความขัดแย้งนั้น
ลุกลามกลายเป็นสงครามศักดิ์สิทธิ์

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,441
ระหว่างเผ่าเทพธิดาและเผ่าปีศาจ

5
00:00:25,025 --> 00:00:30,447
แต่การปรากฏตัวและเข้าร่วม
ของเหล่าผู้กล้าในตํานาน

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,158
ที่รู้จักกันในนามอัศวินเจ็ดบาป
ก็ยุติสงครามลงได้

7
00:00:33,783 --> 00:00:37,954
เรื่องราวนี้เกิดขึ้น 16 ปีหลังเหตุการณ์เหล่านั้น

8
00:00:49,048 --> 00:00:54,262
(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

9
00:02:09,629 --> 00:02:15,260
(ความพยายามอันชั่วร้าย)

10
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
พรุ่งนี้คงหืดขึ้นคอเหมือนเดิมแน่

11
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
คืนนี้นอนหลับให้เต็มที่ซะ จะได้ไม่เหนื่อยสะสม

12
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
ใจข้ามันกระวนกระวายไปหมด

13
00:02:23,852 --> 00:02:25,353
ข้าคงนอนไม่หลับแน่เลย

14
00:02:25,436 --> 00:02:28,606
ถ้างั้นข้าว่ามาคุยเรื่องสนุกๆ เรื่องหนึ่งก็แล้วกัน

15
00:02:28,690 --> 00:02:31,359
ดีเลย เรื่องอะไรเหรอ

16
00:02:31,943 --> 00:02:36,739
{\an8}เรามาตั้งชื่อให้ดาบกับท่าไม้ตายของข้ากันไหม

17
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
ข้าว่าข้าเริ่มง่วงแล้วล่ะ

18
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
เรานอนกันเถอะ

19
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
ไรเนี่ย

20
00:02:43,830 --> 00:02:46,624
เพอร์ซิวัล ไว้ค่อยมาคิดชื่อกับข้าดีไหม

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
จริงเหรอ เมื่อไหร่ดีล่ะ พรุ่งนี้เลยไหม

22
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
มีคน...

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
เรียกข้างั้นเหรอ

24
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
เจ้าเป็นใคร

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
{\an8}รู้ชื่อข้าได้ยังไง

26
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
หรือว่านั่น...

27
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
จะเป็นเจ้าสาว

28
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
{\an8}การปีนเขาตอนเช้า...

29
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
{\an8}เอาเรื่องอยู่เหมือนกันแฮะ

30
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
เราเกือบถึงยอดเขาแล้วนะ

31
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
ลุยเลย

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,437
ไปให้ถึงยอดเขาในเฮือกเดียวเลย

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,688
ข้าไม่ยอมแพ้เจ้าหรอกนะ

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
ถึงแล้ว

35
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
ทุกคน เป็นยังไงบ้าง

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
เห็นลีโอเนสไหม

37
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
{\an8}กว่าจะถึงภูเขาฝั่งลีโอเนสคงใช้เวลาสี่วัน

38
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
{\an8}เตรียมตัวเตรียมใจไว้ให้ดีล่ะ

39
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
- สี่วันเหรอ
- สี่วันเหรอ

40
00:04:24,555 --> 00:04:26,766
ข้าขอโทษล่วงหน้าเลยแล้วกันนะ

41
00:04:26,849 --> 00:04:29,811
ข้าว่าเราอาจต้องใช้เวลาเป็นสองเท่าเพราะข้า

42
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
{\an8}งั้นข้าจะให้เจ้าขี่หลังเอง

43
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
เพอร์ซิวัล

44
00:04:32,897 --> 00:04:35,358
- โอ๋ๆ
- เจ้าน่ะไปฝึกความอึดก่อนเลย

45
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
ทุกคน ล่วงหน้าไปก่อนเลย

46
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
มีอะไรเหรอ

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
ข้าปวดฉี่

48
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
ข้าไปด้วย

49
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
ทําไมเจ้าไม่ไปกับพวกเขาล่ะ

50
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
ข้าไม่ปวดน่ะ

51
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
นี่ เพอร์ซิวัล

52
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
อะไรเหรอ

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
ทุกคน มาทางนี้เร็ว

54
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
เจ้าเจออะไรเข้าอย่างนั้นเหรอ

55
00:05:12,603 --> 00:05:13,688
นั่นอะไรน่ะ

56
00:05:14,188 --> 00:05:15,732
ก็เห็นๆ อยู่ว่าเป็นหมู่บ้านเนี่ย

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
ดูสิ พวกเขาเห็นเราแล้ว

58
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
ข้าว่าดูแปลกๆ นะว่าไหม

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
บรรยากาศแอบชวนให้ขนลุกแฮะ

60
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
สัมผัสได้ถึงพลังเวทจากทั้งหมู่บ้านเลย

61
00:05:28,494 --> 00:05:31,831
หมู่บ้านชวนขนลุกที่มีกลิ่นอายพลังเวทพิศวงสินะ

62
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ แต่มันก็เป็นหมู่บ้านนี่นา

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
ดูน่าสนใจไม่เบาเลยแฮะ

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
คราวนี้ขอจิบเบียร์สักหน่อยเถอะ

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
นี่ เดี๋ยวสิ

66
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
นี่ พวกเจ้า

67
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
มาทําอะไรที่นี่กัน

68
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
จะ เจ้าเป็นใครเนี่ย

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
พวกเจ้าห้ามไปที่นั่นนะ

70
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
หมู่บ้านนั้นอันตรายนะ

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,817
จริงๆ เลย เจ้าพวกนี้มันตัวปัญหาจริงๆ

72
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
ซิน

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
ช้าก่อน เดี๋ยวพวกเจ้าจะกลับมาไม่ได้ด้วยนะ

74
00:06:03,780 --> 00:06:04,614
หมายความว่าไงเหรอ

75
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
หมู่บ้านนั่นมันอะไรกันน่ะ

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
นั่นน่ะไม่ใช่หมู่บ้านเลยสักนิด

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
มันเป็นรังปีศาจต่างหากเล่า

78
00:06:19,670 --> 00:06:20,588
ดูสิๆ

79
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
ไม่ยักรู้เลยว่ามีคนเยอะขนาดนี้

80
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
แถมพวกเขายังต้อนรับเราอย่างอบอุ่นอีก

81
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
สวัสดี ข้าชื่อเพอร์ซิวัล

82
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
กําลังเดินทางไปอาณาจักรลีโอเนสแหละ

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,402
พวกข้าคอแห้งมากเลยล่ะ

84
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
หมู่บ้านนี้มีร้านอาหารบ้างไหมเนี่ย

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
ไม่มีร้านอาหารหรอก

86
00:06:48,616 --> 00:06:51,869
แต่มีเครื่องดื่มที่หมู่บ้านเราทําเองนะ

87
00:06:53,162 --> 00:06:55,540
ยินดีต้อนรับ เหล่านักเดินทาง

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
ข้าชื่ออาร์ด เป็นนายพราน

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
ส่วนนี่คู่หูข้าชื่อเคลลี่

90
00:07:02,839 --> 00:07:06,759
พวกข้าเป็นผู้พิทักษ์ที่คอยลาดตระเวนแถวนี้

91
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
เพื่อกันไม่ให้นักเดินทางเข้าใกล้หมู่บ้านนั้นน่ะ

92
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
ที่ว่าหมู่บ้านนั้นเป็นรังของปีศาจ
มันหมายความว่ายังไงเหรอ

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
หมายความว่ายังไงน่ะเหรอ
ก็หมายความตามที่พูดนั่นแหละ

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
เดิมทีที่นั่นไม่มีหมู่บ้านตั้งแต่แรกแล้ว

95
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
แต่เมื่อสิบกว่าปีก่อน

96
00:07:22,191 --> 00:07:26,070
เจ้าพวกนั้นพากันมาจากไหนก็ไม่รู้
แล้วก็เริ่มอาศัยอยู่ที่นั่นน่ะ

97
00:07:26,154 --> 00:07:28,906
จริงอยู่ที่หมู่บ้านมีบรรยากาศแปลกๆ

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
แต่พวกเขาก็ดูเหมือนมนุษย์ธรรมดาๆ เลยนะ

99
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
แต่ข้าเห็นมากับตานะ

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
ตอนที่ชาวบ้านคนหนึ่งก้าวเท้าออกจากหมู่บ้าน

101
00:07:36,372 --> 00:07:38,749
เขาก็กลายร่างเป็นปีศาจไปเลย

102
00:07:39,792 --> 00:07:45,840
แล้วนักเดินทางทุกคนที่เข้าไปในหมู่บ้านนั้น
ก็หายวับไปในพริบตาเลยล่ะ

103
00:07:47,550 --> 00:07:49,969
ยังไงก็ตาม ห้ามเข้าใกล้มันเด็ดขาด

104
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
ไม่ได้หรอก

105
00:07:51,512 --> 00:07:53,598
เราต้องรีบบอกเรื่องนี้ให้สามคนนั้นรู้

106
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
ไม่ได้นะ มันอันตรายเกินไป

107
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
ยิ่งอันตราย ก็ยิ่งต้องรีบไปบอกนะ

108
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
พวกเขาเป็นเพื่อนคนสําคัญของพวกข้านะ

109
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
ขอร้องล่ะครับ

110
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
ช่วยเล่าเรื่องที่รู้เรื่องหมู่บ้านนั้น
ให้พวกเราฟังทีเถอะ

111
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
พวกเจ้า...

112
00:08:18,956 --> 00:08:23,753
ข้าว่ารสชาติก็แหล่มดีหรอกนะ อืม จะว่าไงดีล่ะ
แต่รสชาติเป็นเอกลักษณ์มากยังไงไม่รู้สิ

113
00:08:24,337 --> 00:08:29,008
เป็นเครื่องดื่มที่ชาวบ้านทําขึ้น
โดยอิงจากเครื่องดื่มในบริทาเนียน่ะ

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
มีเครื่องดื่มอะไรสีแบบนี้ด้วยเหรอ

115
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
แต่ข้าว่าข้าถูกใจเครื่องดื่มนี่ไม่เบาเลยล่ะ

116
00:08:41,854 --> 00:08:46,108
เวลาทุกคนยิ้ม
มันทําให้เราอยากยิ้มตามเลยเนอะ

117
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
แต่ทุกคนเขาเงียบกันจังเลยเนอะ

118
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
พวกเขาแค่พูดภาษาบริทาเนียไม่ได้น่ะ

119
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
ถ้าสื่อสารด้วยคําพูดไม่ได้ คงลําบากใช่ไหมล่ะ

120
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
{\an8}ถึงสื่อสารด้วยคําพูดไม่ได้

121
00:08:57,745 --> 00:09:00,748
{\an8}แต่ถ้าเราเข้าใจซึ่งกันและกัน
เราก็เป็นเพื่อนกันได้นะ

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
พูดได้ดีเลยนี่

123
00:09:03,834 --> 00:09:05,503
ท่านปู่บอกว่าท่านปู่คิดแบบนั้น

124
00:09:05,586 --> 00:09:08,005
ตอนที่เขาเลี้ยงข้าตัวคนเดียวตอนข้าเป็นทารกน่ะ

125
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
ก็แค่พูดเลียนแบบคุณปู่เฉยๆ นี่นา

126
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
ถ้าเจ้าคิดแบบนั้น ก็จะผูกมิตรได้กับทุกคนเลยละ

127
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
- ก็จริง...
- นี่ ตาแก่

128
00:09:21,352 --> 00:09:23,020
{\an8}เจ้าเป็นใครกันแน่

129
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
{\an8}ข้ารู้นะว่าเจ้าใช้สายลับ
สะกดรอยตามเราจากแคนท์น่ะ

130
00:09:31,862 --> 00:09:33,155
ตอบมาสิ

131
00:09:33,239 --> 00:09:37,243
เจ้ากําลังเล็งเจ้าหนูเพอร์หรือ
เศษเสี้ยวของโลงแห่งความมืดนิรันดร์

132
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
หรือทั้งสองอย่างกันแน่

133
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
เฮ้ยๆ คิดมากไปแล้วมั้ง

134
00:09:43,499 --> 00:09:46,544
คนในหมู่บ้านนี้มีแต่คนนิสัยดีนะ ซิน

135
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
"ซิน" งั้นเรอะ

136
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
ชื่อของจิ้งจอกนั่นเหรอ

137
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
จิ้งจอกซิน...

138
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
บาปจิ้งจอก...

139
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
อย่างนี้นี่เอง

140
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
มีอะไรตลกนักหรือไง

141
00:10:00,516 --> 00:10:04,228
ข้าอยากคุยกับเจ้าที่ชื่อว่าซินสองต่อสองน่ะ

142
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
เจ้าจะว่าอย่างไรล่ะ

143
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
ได้สิ

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,529
ซิน

145
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
อย่าห่วงไปเลย

146
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
เลี้ยงอาหารแขกของเรากันหน่อย

147
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
อร่อยจัง

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,538
แต่รสชาติแปลกๆ นะ

149
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
รสชาติแปลกเนอะ

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
แต่อร่อยเหาะไปเลย

151
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
พอมาคิดดูแล้ว ตั้งแต่ออกจากแคนท์มา
เราก็ยังไม่ได้กินอะไรกันเลยเนอะ

152
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
แอนน์กับนาเซียนส์จะทําอะไรอยู่นะ

153
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
พวกเขาน่าจะมากินกับเรานะ

154
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
เอ้อ ขอเติมได้ไหมครับ

155
00:10:38,346 --> 00:10:40,514
งั้นข้าขอเติมเนื้อด้วยนะ

156
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
ดูเหมือนพวกเขาจะกินอีกนะ

157
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
คันไม้คันมืออยากแสดงฝีมือจะแย่แล้ว

158
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
สมชื่อจริงๆ

159
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
มองการปลอมตัวของข้าออกด้วย

160
00:11:21,013 --> 00:11:24,683
คงเหนื่อยจากการเดินทางไกลสินะ

161
00:11:28,020 --> 00:11:31,941
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

162
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
{\an8}(ศึกตํานาน 7 อัศวิน: กาลวิบัติ 4 อัศวิน)

163
00:11:40,616 --> 00:11:43,869
เจ้าเห็นสิ่งที่อยู่ล้อมรอบหมู่บ้านนั่นไหม

164
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
หินวางประดับสวนเหรอ

165
00:11:45,788 --> 00:11:48,541
พวกสารเลวนั่นไม่มีวันก้าวออกนอกเขตนั่นหรอก

166
00:11:48,624 --> 00:11:51,252
เพราะถ้าออกมา พวกมันจะกลับคืนร่างเดิมไงล่ะ

167
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
แปลว่ามันเป็นเขตอาคมงั้นเหรอ

168
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
ใช่

169
00:11:55,840 --> 00:11:58,092
ไอ้สัตว์ประหลาดสะเพร่าตัวหนึ่งที่ข้าเจอ

170
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
มันโดนผู้ใหญ่บ้านดุหลังจากนั้นน่ะ

171
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
ผู้ใหญ่บ้านเหรอ

172
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
ดูนั่นสิ

173
00:12:03,931 --> 00:12:07,977
ตาแก่ที่ตัวใหญ่กว่าคนอื่นๆ ที่อยู่รอบข้างไง

174
00:12:08,060 --> 00:12:12,523
ถ้าอย่างนั้นการล่อพวกมันออกมานอกหมู่บ้าน
คงไม่ได้ผลสินะ

175
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
เอายังไงดี

176
00:12:14,275 --> 00:12:16,402
{\an8}เราจะพุ่งเป้าไปที่รูปเคารพของหมู่บ้านไงล่ะ

177
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
ไอ้หินรูปร่างแปลกๆ ที่ใจกลางหมู่บ้านนั่นแหละ

178
00:12:22,408 --> 00:12:25,244
พวกมันดูแลทําความสะอาดอยู่ตลอดเลย

179
00:12:25,327 --> 00:12:27,121
คงสําคัญกับพวกมันมากเลยล่ะ

180
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
พอเราทําลายหินนั่น
แล้วเมื่อทั้งหมู่บ้านเกิดความวุ่นวาย...

181
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
นั่นแหละ

182
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
ตอนนั้นแหละที่เราจะไปช่วยเพื่อนของพวกเจ้าไง

183
00:12:34,753 --> 00:12:37,131
แผนเราจะราบรื่นไหมนะ

184
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
นาเซียนส์

185
00:12:38,507 --> 00:12:39,758
ไม่ต้องห่วง

186
00:12:39,842 --> 00:12:44,889
ข้าจะพยายามดึงความสนใจพวกมัน
พวกเจ้าจะได้แอบเข้าไปในหมู่บ้านได้ไงล่ะ

187
00:12:44,972 --> 00:12:48,851
ถ้าทําแบบนั้นท่านก็จะเสี่ยงอันตรายไปด้วยนะ

188
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
ทําไมต้องช่วยพวกข้าขนาดนั้นด้วยล่ะ

189
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
จริงด้วย จริงของเจ้า

190
00:12:55,649 --> 00:12:56,859
เอ่อ นั่นสินะ...

191
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
เราก็เพิ่งเจอกันนี่นา

192
00:12:59,487 --> 00:13:01,614
จะสงสัยก็ไม่แปลกหรอก

193
00:13:03,574 --> 00:13:05,534
{\an8}ข้ามีลูกสาวอยู่คนหนึ่ง

194
00:13:06,494 --> 00:13:10,539
ลูกสาวข้าหน้าเหมือนแอนน์
แล้วก็มีผมสีฟ้าสวยมากเลยล่ะ

195
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
ชื่อคอนนี่น่ะ

196
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
เราสองพ่อลูกอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข

197
00:13:17,796 --> 00:13:19,673
{\an8}แต่ตอนที่คอนนี่ยังเล็ก

198
00:13:19,757 --> 00:13:22,426
{\an8}หมู่บ้านข้าถูกสัตว์ประหลาดโจมตี

199
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
ข้าเลยมารับหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์น่ะ

200
00:13:29,266 --> 00:13:33,938
มีคนสัญญาไว้ว่าข้าจะได้เจอลูกสาวอีกครั้ง
เมื่องานนี้เสร็จสิ้นน่ะ

201
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
ที่ข้าทํางานนี้ก็เพื่อตัวข้าเองด้วยยังไงล่ะ

202
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
สิ่งที่ท่านพ่อชอบที่สุดคืออะไรเหรอคะ

203
00:13:41,820 --> 00:13:43,531
ก็ต้องเป็นแอนน์อยู่แล้วสิ

204
00:13:44,073 --> 00:13:48,160
พ่อมีความสุขที่สุดเวลาที่ได้อยู่กับแอนน์นะ

205
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
คนคนนี้ไม่ทําอันตรายเราหรอก

206
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
เขาไม่ได้โกหกอะไรเลยสักนิด

207
00:13:58,420 --> 00:14:01,715
คุณอาร์ดครับ ขอบคุณที่เล่าให้พวกเราฟังนะ

208
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

209
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
พวกมันต้องระแวงข้าแน่เลย
ข้าเลยผ่านเขตอาคมนี้ไปไม่ได้

210
00:14:13,852 --> 00:14:15,604
เดี๋ยวพวกข้าจัดการต่อเอง

211
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
ระวังตัวด้วยนะ

212
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
สู้เขานะ เด็กๆ

213
00:14:36,292 --> 00:14:39,086
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับพวกเจ้าแล้ว

214
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
เฮ้ย เจ้าพวกสัตว์ประหลาด

215
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
ทางนี้ มองมาทางนี้สิ

216
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
ข้ารู้ธาตุแท้ของพวกเจ้าแล้ว

217
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
รีบออกไปจากเขาลูกนี้ซะ

218
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
เข้ามาเซ่

219
00:14:57,980 --> 00:14:58,898
ออกไปซะ

220
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
ถึงยังไงก็เถอะ เจ้าพวกนี้นี่มันตัวปัญหาจริงๆ

221
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
หมายถึงสองคนนั้นเหรอครับ

222
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
ดอนนี่น่ะแน่นอนอยู่แล้ว

223
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
ปัญหาคือเพอร์ซิวัลต่างหากล่ะ

224
00:15:07,364 --> 00:15:09,325
ขนาดเจอปัญหาที่แคนท์มาขนาดนั้น

225
00:15:09,408 --> 00:15:13,162
เขาก็ไม่ได้สํานึก หรือระวังตัวอะไรเลย

226
00:15:13,245 --> 00:15:17,791
แต่ข้าว่านั่นนิสัยแบบนั้นของเขา
ก็สมกับเป็นเขาดีนะ

227
00:15:18,375 --> 00:15:21,295
ถ้าเขาตั้งใจจะเป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์จริงๆ

228
00:15:21,378 --> 00:15:22,922
เขาต้องตัดสินใจและกระทําการใดๆ

229
00:15:23,005 --> 00:15:26,550
อย่างมีสติและเหมาะสมในทุกสถานการณ์สิ

230
00:15:26,634 --> 00:15:29,428
{\an8}มานินทาเพื่อนในเวลาแบบนี้เนี่ยนะ

231
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
ข้าไม่ได้นินทาเขาสักหน่อย

232
00:15:32,389 --> 00:15:36,018
ข้าแค่จะบอกว่าเหตุการณ์ในคราวนี้
คงทําให้ทุกคนได้รู้แล้วว่า

233
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
ข้าน่ะเหมาะที่จะเป็นผู้นําแค่ไหนยังไงล่ะ

234
00:15:46,528 --> 00:15:47,821
- ดอนนี่
- ดอนนี่

235
00:15:47,905 --> 00:15:49,198
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

236
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
อังกัลฮาดรีบไปที่รูปเคารพเร็ว

237
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
ไปเร็ว ซิลแวน

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
ดอนนี่

239
00:15:58,582 --> 00:15:59,833
หัวข้า

240
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
พวกมันทําอะไรเจ้าน่ะ

241
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
อย่าตะโกนสิ

242
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
มันสะเทือนในหัวข้านะ

243
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
แย่แล้ว

244
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
นั่นมันอะไรน่ะ

245
00:16:22,439 --> 00:16:23,482
ไม่นะ แอนน์

246
00:16:23,565 --> 00:16:26,610
ต่อให้ข้าออกไป สุดท้ายก็คงถูกจับไปด้วยคนแน่

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
ต้องรีบทําลายรูปเคารพนั่นแล้ว

248
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
ยังหรอกน่า

249
00:16:38,872 --> 00:16:40,749
รูปเคารพอยู่นี่ไง

250
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
ถ้าเป็นไปตามที่คุณอาร์ดสันนิษฐาน
ทันทีที่รูปเคารพพังทลายลง

251
00:16:44,378 --> 00:16:47,840
ชาวบ้านจะกลับคืนร่างเดิม
แล้วก็เกิดโกลาหลครั้งใหญ่แน่

252
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
เอาล่ะ ซิลแวน มาลุยกันเลย

253
00:16:57,891 --> 00:17:00,936
เดี๋ยวข้าจะให้รางวัลเจ้า
เป็นแครอทแสนอร่อยนะ

254
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
เอาล่ะนะ

255
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
เอ้า ดึง

256
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
พวกเจ้าควรขอบคุณข้านะ

257
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
เพอร์ซิวัล ดอนนี่ ซิน

258
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
ข้าสัญญาว่าจะช่วยพวกเจ้าทุกคนให้ได้

259
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
เอ้า ดึง

260
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
นี่แน่ะ

261
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
ขะ แข็งแกร่งจัง

262
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
เพอร์ซิวัล

263
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
ดอนนี่ รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,927
ได้นาเซียนส์ช่วยไว้น่ะ สบายตัวแล้วล่ะ

265
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
เฮ้อ ข้านี่ก็นะ

266
00:17:36,638 --> 00:17:40,851
เครื่องดื่มนั่นก็อร่อยดีหรอก
แต่สงสัยคงไม่เข้ากับร่างกายข้าแน่เลย

267
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
เพอร์ซิวัล เจ้ากําลังทําอะไรตรงนี้เหรอ

268
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
ข้ากําลังสอนซูโม่ให้พวกเขาอยู่น่ะ

269
00:17:45,439 --> 00:17:49,359
รู้อะไรไหม ดอลโชมอนเต้แข็งแกร่งมากเลยล่ะ

270
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
ดะ ดอลโช... ใครเหรอ

271
00:17:52,196 --> 00:17:54,865
เจ้าไปรู้ชื่อเขามาจากไหนเนี่ย

272
00:17:54,948 --> 00:17:57,743
{\an8}เล่นกันไปเล่นกันมาเลยรู้น่ะ

273
00:17:57,826 --> 00:18:00,621
ดอลโชมอนเต้... ชอบ... ซูโม่

274
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
อะไรเนี่ย ไม่เห็นเข้าใจเลย

275
00:18:03,749 --> 00:18:05,709
ภาษานี่ออกเสียงแปลกดีเนอะ

276
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
แตกต่างจากภาษาของบริทาเนียอย่างสิ้นเชิงเลย

277
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
งั้นเหรอ

278
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
นี่ภาษาอะไรเหรอ

279
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
ไม่ใช่ภาษาของบริทาเนียเหรอ

280
00:18:16,970 --> 00:18:18,013
เปล่าหรอก

281
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
เป็นภาษาของเผ่าปีศาจน่ะ

282
00:18:19,848 --> 00:18:21,350
- เขาบอกว่า...
- เฮ้ย เดี๋ยวๆ

283
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
เดี๋ยวก่อนสิ

284
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
ทําไมเจ้าถึงพูดภาษาพวกเขาได้ล่ะ

285
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
เอ๊ะ

286
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
ทําไมกันนะ

287
00:18:33,028 --> 00:18:37,533
ถ้าภารกิจง่ายๆ แค่นี้ข้ายังทําไม่สําเร็จ
ข้าก็ไม่มีทางได้เป็นอัศวินศักดิ์สิทธิ์หรอก

288
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
เอ้า ดึง

289
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
ขยับแล้ว

290
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
เอ้า ดึง

291
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
เกือบได้แล้ว

292
00:18:54,466 --> 00:19:00,139
ดูท่าทางพวกเจ้าจะชอบเจ้าหนุ่มหัวปีกนั่นนะ

293
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
เป็นเด็กที่น่าสนใจ แถมพิลึกดีจริงๆ นั่นแหละ

294
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
อะไรกัน

295
00:19:08,147 --> 00:19:09,690
อุปกรณ์ทํางานผิดปกติเหรอ

296
00:19:09,773 --> 00:19:13,277
ขจัดคนชั่ว ช่วยเหลือผู้อ่อนแอ

297
00:19:13,360 --> 00:19:18,198
ถวายชีวิตปกป้องสิ่งที่มีค่าต่อตน

298
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
สําเร็จแล้ว

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
อะไรเนี่ย

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

301
00:19:44,308 --> 00:19:47,352
ตกใจหมดเลยเนอะ ดอลโชมอน... เต้

302
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
ช่างเป็นเด็กๆ ที่ยอดเยี่ยมอะไรขนาดนี้

303
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
พวกเขาทําลายเขตอาคมที่น่ารังเกียจได้ด้วย

304
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
ลงโทษเผ่าปีศาจด้วยเลือด

305
00:20:17,966 --> 00:20:21,887
ถึงเวลาที่มนุษย์อย่างเราจะทวงคืนบริทาเนียแล้ว

306
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดน่ากลัวขนาดนี้เลยเหรอ

307
00:20:26,475 --> 00:20:29,144
ตัวใหญ่เกินไปแล้ว ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

308
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
ซินมัวทําอะไรอยู่เนี่ย

309
00:20:31,605 --> 00:20:35,150
เพอร์ซิวัล ดอนนี่ ขอให้ทั้งสองคนปลอดภัยทีเถอะ

310
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
แอนน์

311
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
เพอร์ซิวัล โล่งอกไปที...

312
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
ปะ ปล่อยสามคนนั้นเดี๋ยวนี้เลยนะ

313
00:20:47,329 --> 00:20:50,958
ถ้ากินพวกนั้นเข้าไป ข้าไม่ยกโทษให้เจ้าแน่

314
00:20:51,875 --> 00:20:54,169
ไม่ต้องห่วงนะ แอนน์

315
00:20:54,253 --> 00:20:56,797
ดอลโชมอนเต้เป็นเพื่อนของพวกเราน่ะ

316
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
ว่าไงนะ

317
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
ไม่แปลกหรอกที่พวกเขาจะตกใจ

318
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
ข้าก็เพิ่งเคยเจอเผ่าพันธุ์นี้เป็นครั้งแรกเหมือนกัน

319
00:21:10,435 --> 00:21:13,230
แต่ก็นะ สิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือ...

320
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
คนชอบเรียกข้าว่าเจ้าหนูน่ะ

321
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
ข้าอิจฉาเจ้าจัง

322
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
ทําไมเขาถึงพูดภาษาพวกนั้นได้ล่ะ

323
00:21:21,196 --> 00:21:22,447
นั่นสิ

324
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
แล้วพวกเราจะมาที่นี่ทําไมกันเนี่ย

325
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
เราแค่ทําลายรูปเคารพของพวกเขา

326
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
แล้วก็ถอนคาถาลวงตา
ที่ทําให้เห็นพวกเขาในร่างมนุษย์

327
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
เท่านั้นแหละมั้ง

328
00:21:35,585 --> 00:21:37,087
อีกอย่างก็คือ...

329
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
เจ้าปล่อยให้ศัตรูบุกเข้ามาได้

330
00:21:40,549 --> 00:21:41,508
ผะ ผู้ใหญ่บ้าน

331
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
ท่านผู้เฒ่า

332
00:21:43,260 --> 00:21:44,720
เขาเรียกว่า "ท่านผู้เฒ่า" แน่ะ

333
00:21:44,803 --> 00:21:47,639
เดี๋ยวนะ มีแค่เขาคนนี้ที่เป็นมนุษย์งั้นเหรอ

334
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
ขอโทษนะครับ
ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

335
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
แต่พวกเราไม่ใช่ศัตรูของพวกท่านนะครับ

336
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
ข้าไม่ได้พูดถึงพวกเจ้า

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
พอแค่นั้นแหละ

338
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
ไอ้พวกสัตว์ประหลาดกับไอ้ตัวบอสนั่นน่ะ

339
00:22:02,571 --> 00:22:03,488
นั่นใครน่ะ

340
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
เสียงนี้มัน คุณอาร์ดเหรอ

341
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
ชุดนั่นมัน...

342
00:22:07,993 --> 00:22:12,539
ข้าคืออาร์ดเบ็ก
อัศวินศักดิ์สิทธิ์ผู้รับใช้กษัตริย์อาร์เธอร์

343
00:22:13,081 --> 00:22:16,918
ข้ารอวันนี้ รอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

344
00:22:18,128 --> 00:22:22,132
ข้าจะลงโทษพวกเจ้าให้สาสม ไอ้พวกเผ่าปีศาจ

345
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
(ผู้ที่ถูกไล่ต้อนจนมุม)

346
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
คําบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธํารง