Britannia.
Ajunși pe acest tărâm, Cavalerii Sfinți din Liones au dat o lovitură de stat,
iscând un conflict care s-a transformat într-un Război Sfânt
între Rasa Zeițelor și Rasa Demonilor.
Dar apariția și implicarea activă a unor eroi legendari,
Cele Șapte Păcate Capitale, au adus sfârșitul războiului.
Povestea aceasta se petrece la 16 ani după acele evenimente.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
UN DEMERS SINISTRU
Și mâine va fi greu.
Dormiți bine la noapte, ca să nu fiți obosiți!
Nu știu dacă voi putea dormi mult.
Sunt cu nervii la pământ.
Îți dau eu subiect de discuție!
Sună bine! Ce subiect?
Ce-ar fi să găsim nume pentru sabia mea și pentru mișcarea mea specială?
Cred că începe să-mi fie somn.
Hai să ne culcăm!
Percival, hai să ne gândim cu altă ocazie!
Când să facem asta? Mâine?
Mă...
cheamă cineva?
Cine ești?
De unde știi cum mă cheamă?
Era...
o mireasă?
E greu să urci pe munte...
la prima oră a dimineții.
Aproape am ajuns în vârf.
Așa!
Să sprintăm până în vârf!
Nu mă las învins!
Am reușit!
Cum e?
Vedeți Liones?
Probabil va dura patru zile să ajungem pe versantul dinspre Liones.
Pregătiți-vă!
- Patru zile? - Patru zile?
Permiteți-mi să-mi cer scuze în avans!
Cred că va dura dublu din cauza mea.
Atunci, te duc eu în cârcă!
Percival!
- Gata! - Mai întâi, dezvoltă-ți rezistența!
Luați-o înainte!
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să fac pipi!
Și eu!
De ce nu te duci cu ei?
Nu-i nevoie...
Percival!
Ce?
Prieteni! Aici!
Ați găsit ceva?
Ce e ăla?
E clar că e un sat!
Uite! Ne-au observat!
Nu par cam ciudați?
Îmi dau fiori.
Simt magie venind din tot satul.
Un sat straniu, cu o aură magică misterioasă...
Oricum ar fi, e un sat!
Pare interesant!
E timpul pentru o bere bună!
Hei! Prieteni!
Hei,
ce faceți aici?
Cine sunteți?
Nu mergeți acolo!
Satul ăla e periculos!
Serios, sunt niște zurbagii.
Sin!
Stai! Nici voi nu vă veți putea întoarce!
Cum adică?
Ce e cu satul ăla?
Nu e sat.
E un cuib de monștri!
Uite!
Nu știam că sunt atâția oameni!
În plus, ne întâmpină cu căldură!
Salut! Eu sunt Percival!
Sunt în drum spre Regatul Liones!
Ne e sete.
E vreun restaurant în satul ăsta?
Nu avem restaurante,
dar avem ceva de băut pe care-l facem chiar aici, în sat.
Bun-venit, călători!
Eu sunt Ardd, vânător.
Iar ea e tovarășa mea, Kellie.
De asemenea, patrulăm zona
pentru a-i împiedica pe călători să se apropie de sat.
Cum adică satul ăla e un cuib de monștri?
Cum adică? Exact ce am spus.
Nu a fost niciun sat acolo de la bun început.
Dar, acum puțin peste zece ani,
nenorociții ăia au venit de cine știe unde și s-au mutat acolo.
E adevărat că satul are o atmosferă ciudată.
Totuși, mi s-au părut oameni obișnuiți.
Am văzut cu ochii mei!
În clipa în care un sătean a ieșit din sat,
s-a transformat în monstru!
Iar călătorii care vizitează satul dispar pur și simplu.
Oricum, să nu vă apropiați de el!
Dar trebuie.
Trebuie să-i anunțăm repede pe ceilalți!
Nu! E prea periculos!
Dacă e periculos, cu atât mai mult!
Sunt prietenii noștri dragi!
Vă rugăm!
Spuneți-ne ce știți despre satul ăla!
Voi...
Are gust bun, într-adevăr, dar are o aromă distinctă...
E ceva făcut de săteni după o băutură din Britannia.
Există o băutură de culoarea asta?
Dar cred că-mi place.
Când toată lumea zâmbește, te face să vrei să zâmbești și tu!
Dar toată lumea e tăcută.
Doar că nu vorbesc limba Britanniei.
E un inconvenient dacă nu poți comunica prin cuvinte?
Chiar și fără să comunicăm prin cuvinte,
putem fi prieteni dacă ne apropiem inimile!
Bine spus!
Bunicul mi-a spus că așa a gândit el
crescându-mă singur, de când eram bebeluș!
Deci doar îl imitai pe bunicul tău.
Dacă încerci, îți poți face câți prieteni vrei.
- Adevărat... - Bătrâne!
Cine naiba ești?
Știu că ne-ai urmărit din Cant, folosindu-te de spioni.
Răspunde-mi!
Îl cauți pe Percy, fragmentul din Sicriul Întunericului Veșnic
sau și una, și alta?
Hei! Te gândești prea mult!
Toți din satul ăsta sunt drăguți, Sin.
Sin?
Așa se numește vulpea?
Vulpea Sin...
Păcatul Vulpii...
Înțeleg.
Ce-i așa de amuzant?
Aș vrea foarte mult să port o conversație între patru ochi cu cel numit Sin.
Ce zici?
De ce nu?
Sin?
Nu-ți face griji!
Să le facem cinste oaspeților cu o masă!
E delicioasă!
Dar are gust ciudat!
Are gust ciudat!
Dar e delicioasă!
Dacă mă gândesc, n-am mâncat nimic de când am plecat din Cant.
Mă întreb ce pun la cale Anne și Nasiens.
Ar trebui să mănânce cu noi!
Îmi mai dați o porție?
Atunci, mai vreau carne!
Se pare că vor mânca mult mai mult.
Abia aștept să arăt de ce sunt în stare!
Sunt impresionat.
Nu te-ai lăsat păcălit de deghizarea mea.
Se pare că era obosit după o călătorie lungă.
THE SEVEN DEADLY SINS: PATRU CAVALERI AI APOCALIPSEI
Vedeți ce înconjoară tot satul?
Pietre de grădină?
Ticăloșii ăia nu ies niciodată din perimetru.
Pentru că dacă fac asta revin la forma inițială.
Deci e un fel de barieră?
Exact.
Monstrul neatent pe care l-am văzut
a fost mustrat apoi de căpetenia satului.
Căpetenia satului?
Uitați-l!
Bătrânul care e mult mai mare decât cei din jurul lui.
În cazul ăsta, nu cred că e o opțiune să-i ademenim în afara satului.
Ce să facem?
Vom ținti statuia satului.
E piatra cu formă ciudată din centrul satului.
O curăță destul de des.
Cred că e foarte importantă pentru ei.
O vom sparge, iar când tot satul se va agita...
Așa!
Atunci vă vom salva prietenii!
Nu sunt sigur că va merge atât de ușor.
Nasiens?
Nu vă faceți griji!
Voi încerca să le distrag atenția, ca să vă puteți furișa în sat!
Dacă faceți asta, veți fi în pericol.
De ce vă străduiți atât să ne ajutați?
Așa e, ai dreptate.
Păi...
abia ne-am cunoscut.
E normal să fiți sceptici.
Am avut o fiică.
Semăna cu tine, Anne, cu păr albastru frumos.
O chema Connie.
Duceam o viață fericită împreună, dar...
Când Connie era mică,
satul nostru a fost atacat de un monstru...
De asta mi-am asumat sarcina de paznic.
Mi s-a promis că-mi pot revedea fiica după ce termin treaba asta.
De asta o fac și pentru mine.
Ce iubești tu cel mai mult, tată?
Pe tine, Anne.
Sunt cel mai fericit când sunt cu tine.
Omul ăsta e de încredere.
Nu minte deloc.
Dle Ardd, vă mulțumim că ne-ați împărtășit asta.
Să ne grăbim!
Poate pentru că mă suspectează, nu pot trece de bariera asta.
Ne ocupăm noi de aici.
Aveți grijă!
Succes, copii!
Totul depinde de voi.
Hei, monștrilor!
Aici! Uitați-vă încoace!
Știu ce sunteți cu adevărat!
Plecați mai repede de pe muntele ăsta!
Hai!
Valea!
Oricum, sunt o pacoste.
Te referi la ceilalți doi?
Donny e de la sine înțeles.
Problema e Percival.
În ciuda celor întâmplate în Cant,
n-a priceput nimic și n-a învățat să fie mai precaut.
Dar cred că și asta îl definește pe Percival.
Dacă vrea să fie Cavaler Sfânt,
trebuie să fie capabil
să ia decizii sigure și precise în orice situație.
Îți vorbești prietenul de rău în asemenea momente?
Nu-l vorbesc de rău.
Subliniez doar că acest incident le va demonstra tuturor
că merit să fiu lider.
- Donny! - Donny!
Ce s-a întâmplat?
Anghalhad, du-te spre statuie, te rog!
Să mergem, Sylvan!
Donny!
Capul meu!
Ce ți-au făcut?
Nu țipa!
Mă doare capul!
La naiba!
Ce-i asta?
Nu, Anne!
Chiar dacă mă duc, voi fi prinsă odată cu el.
Trebuie să sparg repede statuia!
Abia am început!
Uite-o, statuia!
Dacă presupunerile dlui Ardd sunt corecte, când se va sparge,
sătenii vor reveni la forma lor inițială, provocând haos.
Haide, Sylvan, la treabă!
Te voi răsplăti cu un morcov gustos mai târziu!
Începem!
Trage!
Ați face bine să-mi mulțumiți,
Percival, Donny și Sin!
Promit să vă salvez pe toți!
Trage!
Ia de-aici!
Ești puternic!
Percival!
Donny! Te simți mai bine acum?
Mulțumită lui Nasiens, mă simt grozav!
Mi-a venit de hac!
Băutura a fost delicioasă, dar poate că nu mi-a priit.
Ce faci aici, Percival?
Îi învățam sumo!
Ascultă! Dolchomonte e foarte puternic!
Dolcho, ce...
Mă mir că ai reușit să-i afli numele.
Mi-a venit pur și simplu în timp ce ne jucam împreună.
Lui Dolchomonte îi place sumo.
Ce? Nu înțeleg deloc.
Pronunția e destul de ciudată.
Pare foarte diferită de limba Britanniei.
Chiar așa?
Ce limbă e asta?
Nu e limba Britanniei?
Nu, nu e.
E limba Rasei Demonilor.
- A spus... - Hei, stai,
așteaptă!
De ce le vorbești limba?
Mă întreb de ce.
Dacă nu pot îndeplini o misiune simplă, n-am cum să devin Cavaler Sfânt.
Trage!
S-a mișcat!
Trage!
Aproape am reușit!
Se pare că v-a cam căzut cu tronc băiatul cu aripi pe cap.
Chiar e un băiat interesant și ciudat.
Ce-i asta?
Aparatul acționează anormal!
Îi distrugi pe netrebnici și-i ajuți pe cei slabi.
Îi aperi pe cei dragi cu prețul vieții.
Am reușit!
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Ne-a luat pe nepregătite, nu-i așa, Dolchomonte...
Ce copii minunați!
Au reușit să spargă teribila barieră!
Pedepsim Rasa Demonilor cu sânge!
Acum e momentul ca noi, oamenii, să recucerim Britannia!
Erau niște monștri atât de îngrozitori?
Sunt mult prea mari, ce naiba!
Ce face Sin?
Percival? Donny? Sper că sunteți bine!
Anne!
Percival? Slavă...
Dă-le imediat drumul celor trei!
Dacă-i mănânci, nu te voi ierta niciodată!
Nu-ți face griji, Anne!
Dolchomonte e prietenul nostru!
Poftim?
E de înțeles că sunt surprinși.
Și pentru mine e prima dată când întâlnesc această rasă.
Dar cel mai surprinzător a fost...
Oamenii spun mereu că sunt copil, așa că...
te invidiez!
De ce le vorbește limba?
Bună întrebare!
De ce am venit aici?
Doar le-am distrus statuia
și am rupt vraja de iluzie care îi făcea să pară oameni...
Cam atât, presupun.
Încă ceva.
Ați permis intervenția unui inamic.
Căpetenia satului!
Bătrâne!
Îi spune Bătrâne.
Stai puțin, deci doar el e om?
Îmi pare rău. Se pare că a fost o confuzie.
Dar nu suntem dușmanii voștri...
Nu la voi mă refeream.
Până aici v-a fost
vouă și liderului vostru!
Cine e?
Vocea aceea e a dlui Ardd?
Ținuta aceea!
Sunt Ardbeg, Cavaler Sfânt în slujba Regelui Arthur!
Am așteptat mult această zi și acest moment!
Vă voi pedepsi pe toți împreună, Rasă a Demonilor!
ÎNCOLȚIȚI
Subtitrarea: Carla Gîlcă