1
00:00:05,964 --> 00:00:08,425
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
Britânia.

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
Certa vez neste reino, os Cavaleiros
Sagrados do Reino de Liones organizaram um

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,435
golpe de estado,

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,438
desencadeando um conflito que se
transformou em uma Guerra Santa entre o

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,773
clã das deusas e o clã dos demônios.

7
00:00:25,025 --> 00:00:28,737
Mas o surgimento e o envolvimento dos
heróis lendários conhecidos como os Sete

8
00:00:28,820 --> 00:00:32,574
Pecados Capitais deram fim à guerra.

9
00:00:33,783 --> 00:00:37,620
Essa história se passa 16
anos após esses eventos.

10
00:00:49,549 --> 00:00:53,803
THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

11
00:02:09,629 --> 00:02:12,549
UM EMPENHO AMEAÇADOR

12
00:02:16,553 --> 00:02:18,304
Amanhã também vai ser difícil.

13
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Tenham uma boa noite de
sono pra não ficarem cansados.

14
00:02:21,683 --> 00:02:25,353
Estou me sentindo um pouco agitada,
não sei se vou conseguir dormir muito.

15
00:02:25,436 --> 00:02:28,606
Então o que você acha de eu
te dar alguma coisa pra fazer?

16
00:02:28,690 --> 00:02:31,359
Boa ideia! O que você quer que eu faça?

17
00:02:31,442 --> 00:02:33,862
Que tal a gente pensar em alguns nomes
maneiros pra minha espada e pro meu

18
00:02:33,945 --> 00:02:36,322
movimento especial?

19
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
Acho que estou começando a ficar com sono.

20
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
É melhor a gente dormir.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,624
Percival, vamos pensar
nesses nomes juntos um dia.

22
00:02:46,708 --> 00:02:49,586
Quando vamos fazer isso?
Amanhã? Amanhã? 00:02:43

23
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
Tem alguém...

24
00:02:56,426 --> 00:02:57,343
me chamando?

25
00:03:06,102 --> 00:03:07,645
Quem é você, moça?

26
00:03:10,231 --> 00:03:12,483
Como você sabe meu nome?

27
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
Ela era...

28
00:03:27,707 --> 00:03:28,625
uma noiva?

29
00:03:36,966 --> 00:03:41,846
Subir uma montanha de
manhã é muito difícil.

30
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
Estamos quase no topo. Vamos.

31
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
Vamos lá, pessoal!

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,437
Não enrola não! Todo
mundo correndo até o topo!

33
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
Eu não vou deixar você chegar primeiro!

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,322
Conseguimos!

35
00:04:03,284 --> 00:04:05,286
E aí, pessoal?

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
Vocês conseguem ver Liones?

37
00:04:17,423 --> 00:04:20,343
Acho que vai levar uns quatro dias pra
chegar no lado da montanha de Liones.

38
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
Então, se preparem.

39
00:04:22,387 --> 00:04:24,055
- Quatro dias?!
- Quatro dias?!

40
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
Eu vou pedir desculpa antecipadamente.

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
Eu acho que pode demorar o
dobro desse tempo por minha causa.

42
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
Então, vou ter que te
carregar nas costas, né!

43
00:04:31,938 --> 00:04:33,856
- Percival!
- Calma. Calma.

44
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
Você tinha que se exercitar mais, hein.

45
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
Pessoal, podem ir na frente!

46
00:04:46,786 --> 00:04:47,745
O que aconteceu?

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
Preciso fazer xixi!

48
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
Eu também!

49
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
Por que você não vai com eles?

50
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
Eu não estou com vontade.

51
00:04:57,338 --> 00:04:59,215
Aí, Percival.

52
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
Que foi?

53
00:05:03,594 --> 00:05:05,638
Aí, pessoal! Vem pra cá!

54
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
Encontraram alguma coisa?

55
00:05:12,562 --> 00:05:13,646
O que é aquilo?

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Tá na cara que é um vilarejo!

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
Olha só! Eles viram a gente!

58
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
Não acha que eles
parecem um pouco estranhos?

59
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
Eles estão me dando arrepios.

60
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Estou sentindo a magia de todo o vilarejo.

61
00:05:28,494 --> 00:05:31,831
Um vilarejo misterioso
com uma aura misteriosa...

62
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
De qualquer jeito, é só um vilarejo!

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,544
Mas parece bem interessante!

64
00:05:36,627 --> 00:05:38,629
Eu vou tomar um
gorozinho de verdade dessa vez!

65
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
Ai! Pessoal!

66
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Ei, vocês,

67
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
o que vocês estão fazendo aqui?!

68
00:05:44,761 --> 00:05:45,845
O quê? Quem é você?

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Vocês não devem ir pra lá!

70
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
Aquele vilarejo é perigoso!

71
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
Fala sério, eles só causam problemas.

72
00:05:59,901 --> 00:06:00,735
Sin!

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
Espera aí! Vocês também
não vão conseguir voltar!

74
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
O que você quer dizer?!

75
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
O que tem de errado lá?!

76
00:06:09,160 --> 00:06:11,329
Na verdade, aquilo não é um vilarejo.

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
{\an8}É um covil de monstros!

78
00:06:19,921 --> 00:06:20,838
Olha, olha!

79
00:06:20,922 --> 00:06:23,091
Eu não sabia que tinha tanta gente aqui!

80
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
E pra completar, eles são mó simpatia.

81
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
Olá! Eu sou o Percival!!

82
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
Eu tô a caminho do Reino de Liones!

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
Olha só gente, a gente tá
com um pouquinho de sede.

84
00:06:43,486 --> 00:06:46,656
Tem um restaurante ou um
barzinho aqui nesse vilarejo?

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
Não temos restaurantes,

86
00:06:48,866 --> 00:06:51,369
mas temos algo para
beber que fazemos aqui.

87
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
Sejam bem-vindos, meus caros viajantes.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Sou Ardd, um caçador.

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
E esse é meu amigo, Kellie.

90
00:07:02,839 --> 00:07:06,759
E também somos guardiões
que patrulham essa área aqui,

91
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
para evitar que viajantes se
aproximem daquele vilarejo.

92
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
O que quer dizer com isso do
vilarejo ser um covil de monstros?

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,144
O que quero dizer? Quero
dizer exatamente isso.

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,772
No começo, não tinha um vilarejo lá.

95
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
Mas há pouco mais de dez anos, aqueles
miseráveis vieram não sei de onde e

96
00:07:23,192 --> 00:07:26,070
começaram a morar lá.

97
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
É verdade que o vilarejo
tem uma atmosfera estranha,

98
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
mas eles parecem seres
humanos normais pra mim.

99
00:07:31,909 --> 00:07:33,286
{\an8}Só que eu vi tudo!

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
No momento em que um aldeão saiu do
vilarejo, ele se transformou em um

101
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
monstro!

102
00:07:39,792 --> 00:07:40,626
E aí...

103
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
os viajantes que entram naquele
vilarejo acabam desaparecendo de repente.

104
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Enfim, vocês não devem chegar perto dele!

105
00:07:50,052 --> 00:07:51,679
Mas temos que fazer isso.

106
00:07:51,762 --> 00:07:53,848
Temos que avisar nossos
amigos o mais rápido possível!

107
00:07:53,931 --> 00:07:55,683
Não vão! É muito perigoso!

108
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
É por isso que temos que avisar eles.

109
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
Eles são pessoas muito
importantes pra gente!

110
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
Por favor, senhor!

111
00:08:03,191 --> 00:08:06,486
Conte pra nós tudo o que o
senhor sabe sobre o vilarejo!

112
00:08:07,403 --> 00:08:08,571
Me escutem...

113
00:08:18,956 --> 00:08:21,459
Isso aqui é gostoso, mas quer saber, tem
um gostinho meio diferente... Será que tá

114
00:08:21,542 --> 00:08:22,418
choca?

115
00:08:24,462 --> 00:08:29,008
É uma bebida que os aldeões criaram
com base em uma bebida de Britânia.

116
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
Existe uma bebida com essa cor?

117
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
Mas eu acho que eu gostei muito.

118
00:08:39,852 --> 00:08:46,108
Quando todo mundo tá sorrindo desse
jeito, dá vontade de sorrir também!

119
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
Mas ao mesmo tempo esse
pessoal é caladinho, né?

120
00:08:48,945 --> 00:08:51,739
É que eles não falam a língua de Britânia.

121
00:08:52,573 --> 00:08:55,618
É um problema não se
comunicarem por de palavras?

122
00:08:55,701 --> 00:08:57,995
Mesmo que a gente não se entenda com
palavras, se a gente tocar o coração uns

123
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
dos outros, podemos ser amigos!

124
00:09:00,831 --> 00:09:03,751
Você tem toda razão.

125
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
O vovô me disse que era isso que ele
pensava quando me criou sozinho quando eu

126
00:09:05,753 --> 00:09:07,046
era bebê!

127
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
- Então, você só tava copiando seu avô.
- Se você se esforçar, pode

128
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
fazer quantos amigos quiser.

129
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
- É verdade...
- Aí, coroa.

130
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Pode me dizer quem é você?

131
00:09:26,607 --> 00:09:30,152
Eu sei que tá seguindo a
gente desde Cant usando espiões.

132
00:09:32,113 --> 00:09:33,155
Agora responda.

133
00:09:33,739 --> 00:09:37,326
Você está atrás do Percival, do
fragmento do Caixão da Escuridão Eterna,

134
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
ou dos dois?

135
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
Calma, aí. Acho que você tá exagerando.

136
00:09:43,499 --> 00:09:46,544
Todo mundo nesse vilarejo foi
super legal com a gente, Sin.

137
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
Sin?

138
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Esse é o nome da raposa?

139
00:09:51,007 --> 00:09:52,508
Sin, a raposa...

140
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
A Raposa Sin...

141
00:09:55,761 --> 00:09:57,346
Já entendi.

142
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
E qual é a graça?

143
00:10:00,516 --> 00:10:04,228
Raposa que se chama Sin, eu queria ter
uma conversa em particular com você.

144
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
O que me diz?

145
00:10:08,024 --> 00:10:08,691
Por que não?

146
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Sin?

147
00:10:13,529 --> 00:10:14,447
Não se preocupa.

148
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
Vamos homenagear os
convidados com uma refeição.

149
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
É uma delícia!

150
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
Mas tem um gosto estranho!

151
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
Tem um gosto estranho!

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,667
Mas é delicioso!

153
00:10:26,834 --> 00:10:30,713
Agora, pensando bem, a gente não
comeu nada desde que saiu de Cant.

154
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
O que será que que Anne
e Nasiens estão fazendo?

155
00:10:33,049 --> 00:10:34,842
Eles deviam comer com a gente!

156
00:10:36,093 --> 00:10:38,012
Aí, pode me dar mais um pouquinho?!

157
00:10:38,095 --> 00:10:40,514
Então eu vou querer mais carne também!

158
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
{\an8}Ozumu borugorudo.

159
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
{\an8}Geradogura obudoraash.

160
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Estou impressionado.

161
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
Você conseguiu descobrir o meu disfarce.

162
00:11:21,013 --> 00:11:24,475
Parece que ele estava cansado
depois de uma longa viagem.

163
00:11:28,020 --> 00:11:31,941
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

164
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
{\an8}THE SEVEN DEADLY SINS:
OS QUATRO CAVALEIROS DO APOCALIPSE

165
00:11:40,616 --> 00:11:43,577
Vocês conseguem ver o que
cerca todo esse vilarejo?

166
00:11:44,078 --> 00:11:45,204
Pedras de jardim?

167
00:11:45,788 --> 00:11:48,082
Esses monstros nunca saem do perímetro.

168
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
Porque eles vão voltar às
suas formas originais se saírem.

169
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
Então, isso é algum tipo de barreira?

170
00:11:54,296 --> 00:11:55,464
Isso aí.

171
00:11:55,840 --> 00:11:59,093
O monstro descuidado que vi saindo de
lá levou uma bronca do chefe do vilarejo

172
00:11:59,176 --> 00:12:01,804
- depois.
- O chefe?

173
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Olha. Tá vendo? É aquele velho que é muito
mais alto do que os outros ao seu redor.

174
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
Nesse caso, acho que atrair eles pra
fora do vilarejo não vai ser uma boa

175
00:12:10,229 --> 00:12:11,105
opção.

176
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
Então, o que faremos?

177
00:12:14,567 --> 00:12:17,069
Nosso alvo tem que ser
o ídolo do vilarejo.

178
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
É aquela rocha de formato
estranho no centro do vilarejo.

179
00:12:22,408 --> 00:12:25,244
Eles limpam ela com bastante regularidade.

180
00:12:25,327 --> 00:12:27,121
Deve ser muito importante pra eles.

181
00:12:27,204 --> 00:12:31,250
Vamos quebrar ela e quando
todos estiverem desesperados...

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
É isso!

183
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
É quando a gente vai resgatar seus amigos!

184
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Não sei se tudo vai correr tão bem.

185
00:12:37,214 --> 00:12:38,382
Nasiens?

186
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
Não se preocupa!

187
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
Vou tentar chamar a atenção deles pra
que vocês dois possam entrar escondidos no

188
00:12:42,386 --> 00:12:43,679
vilarejo!

189
00:12:44,972 --> 00:12:48,851
Se o senhor fizer isso,
também vai estar correndo perigo.

190
00:12:48,934 --> 00:12:51,103
Por que faria tudo isso pra nos ajudar?

191
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
{\an8}Verdade, ele tem razão.

192
00:12:55,608 --> 00:12:56,692
Quer dizer...

193
00:12:57,276 --> 00:12:59,403
A gente acabou de se conhecer.

194
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
É natural que estejam céticos.

195
00:13:03,574 --> 00:13:05,534
Sabe, eu tenho uma filha.

196
00:13:06,494 --> 00:13:10,539
Ela se parece com você,
Anne, com lindos cabelos azuis.

197
00:13:11,248 --> 00:13:12,958
O nome dela é Connie.

198
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
Estávamos levando uma
vida feliz juntos, mas...

199
00:13:17,797 --> 00:13:22,426
Quando a Connie ainda era pequena, nosso
vilarejo foi atacado por um monstro e...

200
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
É por isso que assumi
essa tarefa de guardião.

201
00:13:29,266 --> 00:13:31,477
Tenho a promessa que vou poder ver minha
filha de novo, quando esse trabalho for

202
00:13:31,560 --> 00:13:33,020
concluído.

203
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
É, então faço isso por mim também.

204
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Qual é a sua coisa favorita, papai?

205
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Claro que é você, Anne.

206
00:13:44,073 --> 00:13:46,116
Eu posso garantir que eu sou muito mais
feliz quando eu estou com você, minha

207
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
garotinha.

208
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Esse homem é seguro.

209
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
Ele não tá mentindo sobre nada disso.

210
00:13:56,418 --> 00:14:01,298
Senhor Ardd, obrigado por
compartilhar isso com a gente.

211
00:14:03,676 --> 00:14:05,094
Agora, vamos logo!

212
00:14:09,431 --> 00:14:13,769
Talvez seja porque desconfiem de mim,
mas não consigo ultrapassar essa barreira.

213
00:14:13,853 --> 00:14:15,604
Vamos cuidar de tudo, pode deixar.

214
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
Tenham cuidado!

215
00:14:33,914 --> 00:14:36,333
Tenham boa sorte, crianças!

216
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
Realmente agora tudo
está nas mãos de vocês.

217
00:14:42,631 --> 00:14:45,259
Ei, seus monstros!

218
00:14:45,509 --> 00:14:48,387
Aqui, ó! Olha pra cá!

219
00:14:48,470 --> 00:14:52,933
Eu sei o que vocês são de verdade!

220
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
Andem, andem logo e saiam dessa montanha!

221
00:14:55,936 --> 00:14:57,813
Venham agora!

222
00:14:57,938 --> 00:14:58,814
Saiam!

223
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Caramba, eles sempre dão trabalho.

224
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
Você quer dizer os outros dois?

225
00:15:03,485 --> 00:15:04,862
O Donny nem tanto.

226
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
O grande problema é o Percival.

227
00:15:07,364 --> 00:15:10,117
Apesar de tudo que ele passou em Cant, ele
não aprendeu nenhuma lição e nem aprendeu

228
00:15:10,200 --> 00:15:13,162
a ser mais cuidadoso.

229
00:15:13,245 --> 00:15:17,791
Você quer saber? Eu acho que isso
também faz parte da essência do Percival.

230
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
Se ele pretende ser um Cavaleiro Sagrado,

231
00:15:21,378 --> 00:15:26,550
ele deve ser capaz de tomar decisões
precisas e agir em qualquer situação.

232
00:15:26,634 --> 00:15:29,428
Falando mal do seu amigo
em um momento como esse?

233
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
Não estou falando mal dele.

234
00:15:32,389 --> 00:15:35,059
Estou só deixando claro que esse incidente
vai demonstrar o meu valor como líder pra

235
00:15:35,142 --> 00:15:37,478
todo mundo aqui.

236
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
- Donny!
- Donny!

237
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
O que aconteceu com ele?!

238
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
Anghalhad, por favor,
vai na direção do ídolo!

239
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Vamos, Sylvan!

240
00:15:57,665 --> 00:15:59,500
- Donny!
- Tá doendo!

241
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
O que fizeram com você?

242
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Por favor, não grita!

243
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
Tá fazendo a minha cabeça doer!

244
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
Caramba!

245
00:16:11,053 --> 00:16:12,930
O que é isso?

246
00:16:22,439 --> 00:16:23,607
Não, Anne!

247
00:16:23,691 --> 00:16:26,735
Se eu for lá, eu vou
acabar sendo capturada com ele.

248
00:16:27,987 --> 00:16:29,905
Preciso quebrar esse ídolo agora!

249
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
Eu tô só começando!

250
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
Aqui está o tal ídolo!

251
00:16:41,333 --> 00:16:44,378
Se as suposições dele estiverem certas,
no momento em que o ídolo se quebrar, os

252
00:16:44,461 --> 00:16:48,257
aldeões vão voltar às suas
formas originais, causando um caos.

253
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
Vamos, Sylvan. Conto com você!

254
00:16:57,891 --> 00:17:00,894
Te recompenso mais tarde
com uma cenoura deliciosa!

255
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Então, vamos lá!

256
00:17:04,481 --> 00:17:05,315
Puxa!

257
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
É melhor vocês me agradecerem,

258
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
Percival, Donny e Sin!

259
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
Eu prometo que vou
salvar todos vocês agora!

260
00:17:18,746 --> 00:17:19,580
Puxa!

261
00:17:20,748 --> 00:17:21,582
Toma!

262
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Caramba, é muito forte!

263
00:17:27,463 --> 00:17:31,717
- Percival!
- Donny! Tá se sentindo melhor?

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,927
Graças ao Nasiens, eu me sinto ótimo!

265
00:17:34,511 --> 00:17:36,263
Que loucura!

266
00:17:36,638 --> 00:17:40,851
Aquela bebida tava uma delícia, mas
eu acho que não me caiu muito bem não.

267
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
E o que você está fazendo aqui?

268
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Eu tava ensinando sumô pra eles!

269
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Escuta só, o
Dolchomonte é forte pra caramba!

270
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
Dolcho, o que...?

271
00:17:52,279 --> 00:17:55,365
Eu tô surpreso que você
conseguiu descobrir o nome dele.

272
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
Eu descobri quando a
gente tava brincando junto.

273
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
{\an8}Mosudo gerupera Dolchomonte.

274
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Ih, eu não entendi foi é nada.

275
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
A pronúncia é bem estranha.

276
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Parece que é bem diferente
da língua falam em Britânia.

277
00:18:09,213 --> 00:18:10,380
É mesmo?

278
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
{\an8}Reberta oruebonieru?

279
00:18:12,883 --> 00:18:14,468
{\an8}Britannia ebonieru gorubera?

280
00:18:16,970 --> 00:18:17,805
{\an8}Yara.

281
00:18:18,347 --> 00:18:19,765
{\an8}Beruta ebonieru.

282
00:18:20,390 --> 00:18:22,434
- Ele disse...
- Ei, pera, pera, pera, pera, peraí!

283
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
E por que sabe a língua deles?

284
00:18:25,104 --> 00:18:26,146
É mermo...

285
00:18:26,230 --> 00:18:27,106
Por que será?

286
00:18:33,112 --> 00:18:35,239
Se eu não conseguir cumprir essa
missão simples, não vou poder me tornar um

287
00:18:35,322 --> 00:18:37,533
Cavaleiro Sagrado.

288
00:18:38,492 --> 00:18:39,326
Puxa!

289
00:18:42,913 --> 00:18:43,789
Mexeu!

290
00:18:44,206 --> 00:18:45,040
Puxa!

291
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Tá quase lá!

292
00:18:54,383 --> 00:18:57,177
{\an8}Gorudora amorunaago.

293
00:18:57,928 --> 00:18:59,930
{\an8}Porpoteus sedona.

294
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
{\an8}Ozumondo

295
00:19:02,558 --> 00:19:03,725
{\an8}grateus.

296
00:19:06,395 --> 00:19:07,354
O que é isso?

297
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
O dispositivo está estranho.

298
00:19:09,648 --> 00:19:12,985
"Destruir os ímpios e ajudar os fracos.

299
00:19:13,527 --> 00:19:17,614
"Defender aquilo que é importante
pra você com a sua própria vida."

300
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
Eu consegui...!

301
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
O que é isso?!

302
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
O que aconteceu?

303
00:19:44,308 --> 00:19:46,935
Isso foi uma surpresa,
não foi, Dolchomonte?!

304
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
Que crianças fantásticas.

305
00:20:02,492 --> 00:20:05,495
Eles conseguiram quebrar
aquela barreira abominável!

306
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
Puna o clã dos demônios com sangue!

307
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
Agora é o momento pra nós, humanos

308
00:20:19,801 --> 00:20:21,887
recuperararmos Britânia!

309
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
Eles eram esses monstros horríveis?!

310
00:20:26,475 --> 00:20:28,810
Eles são muito grandes! Fala sério!

311
00:20:29,728 --> 00:20:33,023
O que o Sin tá fazendo?! Percival?
Donny? Vocês dois, por favor, fiquem

312
00:20:33,106 --> 00:20:35,442
- seguros!
- Anne!

313
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
Percival?!

314
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
Solte eles três agora mesmo!

315
00:20:47,329 --> 00:20:50,958
E se você comer eles,
eu nunca vou te perdoar!

316
00:20:51,875 --> 00:20:54,169
Ah, não se preocupa, Anne!

317
00:20:54,253 --> 00:20:56,797
O Dolchomonte é nosso amigão, viu!

318
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
O quê? 00:20:53

319
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
É compreensível que estejam surpresos.

320
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
{\an8}É a minha primeira vez
encontrando essa raça também.

321
00:21:10,435 --> 00:21:13,230
Mas eu acho que o mais
surpreendente de tudo foi...

322
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
{\an8}Tone meumeuku.

323
00:21:15,607 --> 00:21:17,192
{\an8}Jebaesuto kontedoraasha.

324
00:21:18,568 --> 00:21:21,196
Caramba. Como ele etende essa língua?

325
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
Boa pergunta.

326
00:21:23,448 --> 00:21:26,201
Qual foi o sentido de
virmos pra esse vilarejo?

327
00:21:27,703 --> 00:21:30,414
Tudo o que conseguimos fazer foi destruir
o ídolo e desfazer o feitiço de ilusão que

328
00:21:30,497 --> 00:21:33,333
fazia com que eles parecessem humanos...

329
00:21:33,417 --> 00:21:34,584
eu acho.

330
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
E mais uma coisa.

331
00:21:37,838 --> 00:21:40,215
Vocês permitiram a invasão de um inimigo.

332
00:21:40,507 --> 00:21:42,009
Chefe do vilarejo!

333
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
{\an8}Ogdoonie.

334
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
{\an8}Ele o chama de ancião.

335
00:21:44,803 --> 00:21:47,222
Espera aí, então só esse cara é humano?!

336
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
Me desculpe. Parece
que houve uma confusão.

337
00:21:51,727 --> 00:21:54,646
Acredite, não somos seus inimigos...

338
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Eu não estava falando de vocês.

339
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
Agora acabou,

340
00:21:59,318 --> 00:22:02,112
esse é o fim de vocês
monstros e esse seu líder!

341
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
Quem é?

342
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
Senhor Ardd? É a voz dele, né?

343
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
Mas esse traje!

344
00:22:08,076 --> 00:22:12,122
Eu sou Ardbeg, um Cavaleiro
Sagrado a serviço do Rei Arthur!

345
00:22:13,081 --> 00:22:16,918
Estou esperando por esse dia e
por esse momento há muito tempo!

346
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Agora vou punir todos vocês,

347
00:22:20,630 --> 00:22:22,132
clã dos demônios!

348
00:23:53,014 --> 00:23:54,891
O ENCURRALADO