Britannia.
Kesateria Suci Kerajaan Liones pernah berada di dunia ini dan merampas kuasa,
mencetuskan konflik yang menjadi Perang Suci
antara Puak Dewi dan Puak Iblis.
Tapi kemunculan dan penglibatan aktif wira legenda yang dikenali
sebagai Tujuh Pendosa telah menamatkan peperangan ini.
Kisah ini berlaku 16 tahun selepas kejadian-kejadian itu.
IKHTIAR YANG KEJI
Esok akan jadi sukar juga.
Tidur lena malam ini supaya tak terlalu letih.
Saya tak tahu jika saya boleh tidur.
Saya amat gementar.
Jika begitu, biar saya beri topik yang menyeronokkan!
Boleh juga! Apa topiknya?
Apa kata kita fikirkan nama untuk pedang dan gerakan istimewa saya?
Saya rasa saya dah mula mengantuk.
Marilah tidur.
Apa?
Percival, mari fikirkannya bersama-sama nanti.
Bila kita patut lakukannya? Esok?
Ada orang...
memanggil saya?
Awak siapa?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Adakah dia...
seorang pengantin?
Mendaki gunung pada waktu pagi...
agak sukar.
Kita hampir sampai ke puncak.
Ini dia!
Mari pecut sampai ke puncak!
Jangan harap nak kalahkan saya!
Kita berjaya!
Bagaimana, semua?
Nampak Liones?
Mungkin ambil masa empat hari untuk tiba di bahagian gunung Liones.
Jadi bersedialah.
- Empat hari? - Empat hari?
Saya minta maaf awal-awal.
Saya rasa ia akan ambil masa dua kali ganda disebabkan saya.
Jika begitu, biar saya gendong awak!
Percival!
- Sudahlah. - Tingkatkan stamina awak dulu.
Semua, jalanlah dulu!
Kenapa?
Saya nak kencing!
Saya pun!
Apa kata awak ikut mereka?
Saya tak apa-apa.
Hei, Percival.
Apa?
Hei, semua! Di sini!
Awak jumpa sesuatu?
Apa itu?
Jelas sekali itu kampung!
Tengok! Mereka perasan kita!
Bukankah mereka nampak agak pelik?
Mereka buat saya rasa seram sejuk.
Saya dapat rasakan sihir daripada seluruh kampung.
Kampung menyeramkan dengan aura sihir misteri...
Tak kisahlah, ia kampung!
Ia nampak menarik!
Masa untuk minum bir!
Hei! Semua!
Kamu semua,
kamu buat apa di sini?
Awak siapa?
Awak tak boleh ke sana!
Kampung itu berbahaya!
Mereka memang suka buat masalah.
Sin!
Tunggu! Awak pun takkan dapat kembali!
Apa maksud awak?
Kenapa dengan kampung itu?
Ia bukan kampung.
Ia sarang raksasa!
Lihat!
Saya tak tahu ada begitu ramai orang!
Tambahan pula, mereka mengalu-alukan kita!
Hai! Saya Percival!
Saya dalam perjalanan ke Kerajaan Liones!
Kami rasa haus.
Ada kedai makan di kampung ini?
Kami tiada kedai makan,
tapi kami ada minuman yang kami buat di kampung ini.
Selamat datang, para pengembara.
Saya Ardd, seorang pemburu.
Ini kawan saya, Kellie.
Kami juga penjaga yang meronda kawasan ini
untuk menghalang pengembara daripada mendekati kampung itu.
Apa maksud awak, kampung itu sarang raksasa?
Apa maksud saya? Itulah maksud saya.
Memang tiada kampung di sana.
Tapi lebih sepuluh tahun lalu,
mereka datang entah dari mana dan tinggal di sana.
Memang benar kampung itu ada suasana yang pelik.
Namun bagi saya, mereka nampak macam manusia biasa.
Saya nampak!
Sebaik saja penduduk kampung keluar dari kampung,
dia berubah menjadi raksasa!
Pengembara yang melawat kampung itu semuanya hilang begitu saja.
Apa pun, jangan mendekatinya!
Tapi kami terpaksa.
Kami perlu beritahu yang lain secepat mungkin!
Tidak! Terlalu bahaya!
Jika bahaya, lagilah kena beritahu!
Mereka kawan baik kami!
Tolonglah!
Ceritakan apa yang awak tahu tentang kampung itu!
Kamu semua...
Rasanya sedap, tapi ia ada rasa yang berbeza.
Ia sesuatu yang orang kampung buat berdasarkan minuman di Britannia.
Ada minuman dengan warna ini?
Tapi saya rasa saya agak menyukainya.
Apabila semua orang senyum, ia buat kita nak senyum juga!
Tapi semua orang senyap saja.
Cuma mereka tak boleh bertutur bahasa Britannia.
Sukarkah jika tak boleh berhubung dengan kata-kata?
Walaupun tak boleh berhubung dengan kata-kata,
jika kita saling memahami, kita boleh jadi kawan!
Bagus!
Datuk beritahu saya itu yang dia fikir
semasa dia besarkan saya seorang diri!
Jadi awak hanya meniru datuk awak.
Jika kamu cuba, kamu boleh dapat ramai kawan.
- Betul. - Hei, orang tua.
Awak siapa?
Saya tahu awak mengekori kami dari Cant dengan pengintip.
Jawablah.
Awak memburu Percy, serpihan Keranda Kegelapan Abadi
atau kedua-duanya?
Hei. Awak terlalu memikirkannya!
Semua orang di kampung ini baik, Sin.
Sin?
Adakah itu nama rubah itu?
Sin si rubah...
Rubah Pendosa...
Begitu.
Apa yang kelakar?
Yang bernama Sin, saya nak berbual secara peribadi dengan awak.
Bagaimana?
Kenapa tidak?
Sin?
Jangan risau.
Mari belanja tetamu kita makan.
Sedapnya!
Tapi rasanya pelik!
Rasanya pelik!
Tapi ia sedap!
Apabila difikirkan balik, kita tak makan apa-apa sejak kita tinggalkan Cant.
Agaknya Anne dan Nasiens buat apa?
Mereka patut makan dengan kita!
Hei, boleh saya tambah?
Jika begitu, saya nak daging lagi!
Nampaknya mereka akan makan lebih banyak.
Saya tak sabar nak tunjukkan kemampuan saya.
Saya kagum.
Awak berjaya kesan penyamaran saya.
Nampaknya dia penat selepas perjalanan yang jauh.
Nampak apa yang ada di sekeliling seluruh kampung?
Batu taman?
Mereka takkan keluar dari kawasan itu.
Sebab mereka akan bertukar kepada bentuk asal jika keluar.
Jadi adakah ia sejenis benteng?
Betul.
Raksasa cuai yang saya nampak
dimarahi ketua kampung selepas itu.
Ketua kampung?
Tengok.
Dia orang tua yang lebih besar daripada orang di sekelilingnya.
Jika begitu, mengumpan mereka keluar dari kampung mungkin bukan satu pilihan.
Kita patut buat apa?
Kita akan sasarkan berhala kampung.
Ia batu berbentuk pelik di tengah-tengah kampung.
Mereka bersihkannya dengan kerap.
Tentu ia amat penting bagi mereka.
Kita akan pecahkannya dan apabila seluruh kampung huru-hara...
Itu dia!
Ketika itulah kita akan selamatkan kawan-kawan awak!
Saya tak pasti jika ia akan berjalan lancar sebegitu.
Nasiens?
Jangan risau!
Saya cuba tarik perhatian mereka supaya kamu boleh memasuki kampung!
Jika awak buat begitu, awak pun berada dalam bahaya.
Kenapa bersusah payah membantu kami?
Betul juga.
Sebenarnya...
Kita baru saja berjumpa.
Biasalah jika kamu ragu-ragu.
Saya ada seorang anak perempuan.
Dia menyerupai awak, Anne, dengan rambut biru yang cantik.
Namanya Connie.
Kami hidup bahagia bersama, tapi...
Ketika Connie masih kecil,
kampung kami diserang raksasa dan...
Sebab itulah saya ambil tugas sebagai penjaga.
Saya janji saya boleh jumpa anak saya lagi selepas tugas ini selesai.
Sebab itulah ini untuk saya juga.
Apakah kegemaran ayah?
Tentulah kamu, Anne.
Ayah paling bahagia apabila bersama kamu.
Lelaki ini tak jahat.
Dia langsung tak menipu.
En. Ardd, terima kasih kerana berkongsi dengan kami.
Sekarang, mari cepat!
Mungkin sebab mereka mengesyaki saya, saya tak boleh melepasi benteng ini.
Kami akan uruskan dari sini.
Jaga diri!
Semoga berjaya, budak-budak!
Semuanya bergantung kepada kamu.
Hei, raksasa!
Di sini! Pandang sini!
Saya tahu siapa awak sebenarnya!
Cepat keluar dari gunung ini!
Ayuh!
Pergi!
Apa pun, mereka amat menyusahkan.
Maksud awak, dua orang lagi?
Donny memang begitu.
Masalahnya, Percival.
Walaupun apa yang dia lalui di Cant,
dia masih belum belajar untuk lebih berhati-hati.
Saya rasa itu pun sebahagian daripada diri Percival.
Jika betul dia nak jadi Kesateria Suci,
dia mesti mampu buat keputusan
dan tindakan yang teratur serta tepat dalam apa jua situasi.
Awak kutuk kawan awak dalam keadaan begini?
Saya bukan kutuk dia.
Saya cuma nak cakap kejadian ini akan menunjukkan kelayakan saya
sebagai ketua kepada semua orang.
- Donny! - Donny!
Apa yang berlaku?
Anghalhad, pergi ke arah berhala itu!
Ayuh, Sylvan!
Donny!
Kepala saya!
Mereka buat apa kepada awak?
Jangan menjerit!
Sakit kepala saya!
Tak guna!
Apa itu?
Tidak, Anne!
Jika saya keluar pun, saya hanya akan ditangkap bersama dia.
Saya perlu pecahkan berhala itu segera!
Saya baru nak mula!
Itu dia, berhala!
Jika andaian En. Ardd betul, sebaik saja berhala itu pecah,
penduduk kampung akan bertukar semula dan menyebabkan huru-hara.
Ayuh, Sylvan. Mari lakukannya!
Saya akan beri awak ganjaran lobak merah yang sedap nanti!
Ini dia!
Tarik!
Lebih baik awak berterima kasih,
Percival, Donny dan Sin!
Saya janji akan selamatkan kamu semua!
Tarik!
Rasakan!
Awak kuat!
Percival!
Donny! Awak rasa lebih baik sekarang?
Disebabkan Nasiens, saya rasa lega!
Nasib baik!
Minuman itu sedap, tapi mungkin ia tak sesuai dengan badan saya.
Awak buat apa di sini, Percival?
Saya ajar mereka sumo!
Dengar sini. Dolchomonte amat kuat!
Dolcho apa?
Saya terkejut awak dapat tahu nama dia.
Ia terlintas di fikiran saya semasa kami bermain bersama.
Dolchomonte suka sumo.
Apa? Saya langsung tak faham.
Sebutannya agak pelik.
Bunyinya amat berbeza daripada bahasa Britannia.
Yakah?
Ini bahasa apa?
Bukankah ini bahasa Britannia?
Tidak.
Ini bahasa Puak Iblis.
- Dia kata... - Hei, tunggu.
Sekejap!
Kenapa awak boleh bertutur bahasa mereka?
Apa?
Kenapa agaknya?
Jika tak boleh selesaikan misi mudah ini, mustahil saya boleh jadi Kesateria Suci.
Tarik!
Ia bergerak!
Tarik!
Sedikit lagi!
Nampaknya kamu semua suka budak berkepala sayap itu.
Dia memang budak yang menarik dan pelik.
Apa ini?
Alat itu bertindak di luar kawalan!
Hancurkan yang jahat dan bantu yang lemah!
Pertahankan apa yang penting bagi kamu dengan nyawa kamu!
Saya berjaya!
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Itu mengejutkan kita, bukan, Dolchomonte?
Budak-budak yang hebat.
Mereka berjaya memecahkan benteng yang dahsyat!
Hukum Puak Iblis dengan darah!
Inilah masanya untuk kita, manusia, menuntut semula Britannia!
Mereka memang raksasa yang menakutkan!
Mereka terlalu besar! Biar betul!
Sin buat apa?
Percival? Donny? Saya harap kamu berdua selamat!
Anne!
Percival? Terima kasih.
Lepaskan mereka bertiga sekarang!
Jika awak makan mereka, saya takkan maafkan awak!
Jangan risau, Anne!
Dolchomonte kawan kami!
Apa?
Saya faham kenapa mereka terkejut.
Ini pun kali pertama saya berdepan dengan puak ini.
Tapi yang paling mengejutkan...
Orang selalu panggil saya budak kecil, jadi...
Cemburunya saya!
Kenapa dia boleh bertutur dalam bahasa mereka?
Soalan yang bagus.
Apa gunanya kita datang ke sini?
Kita hanyalah hancurkan berhala mereka
dan hapuskan sihir ilusi yang buat mereka nampak macam manusia...
Mungkin.
Seperkara lagi.
Awak membenarkan musuh menceroboh.
Ketua Kampung!
Orang Tua.
Dia memanggilnya orang tua.
Nanti dulu, jadi hanya lelaki ini manusia?
Maafkan saya. Nampaknya ada sedikit kekeliruan.
Tapi kami bukan musuh awak...
Saya bukan bercakap tentang awak.
Inilah dia,
raksasa dan ketua kamu!
Siapa itu?
Suara itu, adakah itu Tuan Ardd?
Pakaian itu!
Saya Ardbeg, Kesateria Suci yang berkhidmat untuk Raja Arthur!
Sudah lama saya nantikan hari dan saat ini!
Saya akan hukum kamu semua, Puak Iblis!
YANG DIKEPUNG
Terjemahan sari kata Haziqah Hamidun