Britannia.
E földön egykoron Liones Királyságának szent lovagjai puccsot kíséreltek meg.
Ez a szent háború kitöréséhez vezetett
az istennők és a démonok között.
De a Hét Főbűnős néven ismert legendás hősök fellépése
véget vetett a háborúnak.
Ez a történet 16 évvel ezen események után játszódik.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
BALJÓS VÁLLALKOZÁS
A holnapi nap is nehéz lesz.
Aludjátok ki magatokat, nehogy fáradtak legyetek!
Nem tudom, mennyire fog menni az alvás.
Tiszta ideg vagyok.
Hadd dobjak be egy jó témát!
Jó ötlet! Mondd!
Mi lenne, ha kitalálnánk egy nevet a kardomnak és a technikámnak?
Kezdek elálmosodni.
Feküdjünk le!
Mi?
Percival, majd gondolkozzunk rajta együtt!
Mondjuk holnap?
Valaki...
hív engem?
Ki vagy te?
Honnan tudod a nevem?
Az a nő...
ara volt?
A reggeli hegymászás
elég nehéz.
Mindjárt felérünk.
Ez az!
Fussunk a tetejéig!
Nem vertek meg!
Ideértünk!
Na, milyen?
Látjátok Lionest?
Úgy négy napra lehetünk a hegy Liones felőli oldalától.
Úgyhogy készüljetek fel!
- Négy nap? - Négy nap?
Előre is bocsánatot kérek.
Lehet, hogy miattam kétszer annyi ideig fog tartani.
Akkor viszlek a hátamon!
Percival!
- Tessék. - Előbb az erőnléted fejleszd!
Menjetek előre!
Mi a baj?
Pisilnem kell!
Nekem is!
Miért nem mész velük?
Nekem nem kell...
Percival!
Mi az?
Srácok! Gyertek ide!
Találtatok valamit?
Ez meg mi?
Nyilván egy falu!
Nézzétek! Észrevettek minket!
Nem tűnnek kicsit furcsának?
Kiráz tőlük a hideg.
Az egész falut mágia lengi körül.
Egy hátborzongató falu rejtélyes varázsaurával!
Attól még falu!
Egész érdekesnek tűnik!
Végre rendes sör!
Hé! Fiúk!
Hé, ti!
Mit kerestek itt?
Maga kicsoda?
Nem mehettek oda!
Ez a falu veszélyes!
Igazi bajkeverők.
Sin!
Várjatok! Nem fogtok tudni visszajönni!
Hogy érti?
Mi van a faluval?
Valójában nem falu.
Szörnylak!
Nézd!
Nem tudtam, hogy ennyien vannak!
Ráadásul szívélyesen üdvözölnek!
Jó napot! Percival vagyok!
Liones királysága felé tartok!
Tudják, szomjasak vagyunk.
Van valami vendéglő a faluban?
Vendéglő nincsen,
de helyben főzünk italt.
Üdvözöllek titeket, utazók.
Ardd vagyok, vadász.
Ő pedig a cimborám, Kellie.
Járőrködünk a környéken,
hogy az utazók ne menjenek a falu közelébe.
Hogy értette azt, hogy szörnylak?
Hogyhogy hogy értettem? Ahogy mondtam.
Eredetileg nem is volt ott falu,
de úgy tíz évvel ezelőtt
ideköltöztek azok a rohadékok a fene tudja honnan.
Tényleg szokatlan a falu légköre.
De nekem egyszerű embereknek tűntek.
Láttam!
Amint egy falusi kilépett a faluból,
szörnnyé változott!
És a faluba látogató utazók egyszerűen eltűnnek.
Mindenesetre ne menjetek a közelébe!
De muszáj.
Gyorsan szólnunk kell a többieknek!
Ne! Túl veszélyes!
Annál inkább szólnunk kell nekik.
A barátaink!
Kérem!
Mondja el, mit tud a faluról!
Hát...
Tényleg finom, de elég egyedi íze van.
Egy britanniai ital alapján főzték a falusiak.
Létezik ilyen színű ital?
Mindenesetre eléggé bejön.
Ha mindenki mosolyog, neked is kedved támad mosolyogni!
De elég csendesek.
Nem beszélik Britannia nyelvét.
Nem gond, ha nem tudtok szavakkal kommunikálni?
Ha nem is értjük egymás szavát,
még lehetünk szívbéli jó barátok!
Úgy, úgy!
A nagyapa is ezt gondolta,
mikor kisbabaként egyedül nevelt.
Tehát csak a nagyapádat utánzod.
Ha eleget próbálkozol, bármennyi barátot szerezhetsz.
- Igaz... - Hé, öreg!
Ki a fene vagy te?
Tudom, hogy Cant óta követtetsz minket kémekkel.
Válaszolj!
Percyt üldözöd, az Örök sötétség koporsójának darabját,
vagy mindkettőt?
Hé! Túlgondolod!
Ebben a faluban mindenki kedves, Sin.
Sin?
Ez a róka neve?
Sin, a róka...
A róka Sin...
Értem.
Mi olyan vicces?
Nagyon szeretnék négyszemközt beszélni a Sin nevűvel.
Mit szólsz?
Miért ne?
Sin?
Ne aggódjatok!
Adjunk enni a vendégeinknek!
Isteni!
De furcsa az íze!
Furcsa az íze,
de isteni!
Jobban belegondolva Cant óta nem ettünk semmit.
Vajon Anne és Nasiens mit csinálnak?
Ők is ehetnének velünk!
Repetázhatok?
Én is kérek még húst!
Úgy tűnik, többet kérnek még.
Alig várom, hogy megmutassam, mit tudok.
Nem semmi.
Átláttál az álcámon.
Kifáradhatott a hosszú út után.
A HÉT FŐBŰNÖS: AZ APOKALIPSZIS NÉGY LOVAGJA
Látjátok, mi veszi körül az egész falut?
Kerti kövek?
A rohadékok sosem lépik át a falu határát.
Akkor visszaváltoznak az eredeti alakjukra.
Tehát ez egyfajta gát?
Igen.
Az óvatlan szörnyet, amelyiket láttam,
utána leszidta a falu főnöke.
A falu főnöke?
Nézzétek!
Az öregember, aki sokkal magasabb a többieknél.
Akkor valószínűleg nem tudjuk őket elcsalni a faluból.
Mit tegyünk?
A falusi bálványt célozzuk meg.
Egy szokatlan alakú kő a falu közepén.
Rendszeresen tisztogatják.
Nagyon fontos lehet nekik.
Széttörjük, és mikor az egész falu felhördül...
Pontosan!
Akkor mentjük ki a barátaitokat!
Nem biztos, hogy ilyen simán menni fog.
Nasiens?
Ne aggódjatok!
Magamra vonom a figyelmüket, hogy be tudjatok osonni a faluba!
De azzal veszélybe sodorja magát.
Miért segítene nekünk ilyen áron?
Igaz, jogos.
Hát...
Most találkoztunk.
Természetes a szkepticizmusotok.
Tudjátok, volt egy lányom.
Hasonlított rád, Anne, a gyönyörű kék hajával.
Connie-nak hívták.
Boldogan éltünk együtt, de...
Míg Connie még kicsi volt,
a falunkat megtámadta egy szörny, és...
Ekkor álltam őrnek.
Megígérték nekem, hogy ha végeztem a munkámmal, újra láthatom a lányomat.
Úgyhogy magamért is teszem ezt.
Mi a kedvenc dolgod, édesapa?
Természetesen te, Anne.
Veled vagyok a legboldogabb.
Bízhatunk a férfiban.
Nem hazudik.
Ardd úr, köszönjük, hogy megosztotta ezt velünk!
Most pedig siessünk!
Talán azért, mert gyanakodnak rám, de nem léphetem át a határt.
Innentől átvesszük.
Vigyázzatok magatokra!
Sok szerencsét, gyerekek!
Minden rajtatok múlik.
Hé, szörnyetegek!
Ide nézzetek!
Tudom, mik vagytok valójában!
Gyorsan, tűnjetek el a hegyről!
Gyerünk!
Menjetek el!
Csak a baj van velük.
A másik kettőről beszélsz?
Donny nem meglepő.
Percivallal van a gond.
A Cantban történtek után sem
tanult semmit, és nem lett óvatosabb sem.
Szerintem ez Percival jellemének része.
Ha szent lovag akar lenni,
összeszedett, pontos módon kell
döntenie és cselekednie.
Pont ilyenkor szidod a barátodat?
Nem szidom.
Csak azt mondom, hogy ez az incidens rámutat majd
a vezetői rátermettségemre.
- Donny! - Donny!
Mi történt?
Anghalhad, kérlek, menj a bálványhoz!
Menjünk, Sylvan!
Donny!
A fejem!
Mit tettek veled?
Ne kiabálj!
Fáj tőle a fejem!
A fenébe!
Mi az?
Ne, Anne!
Ha odamegyek, csak engem is elkapnak!
Össze kell törnöm a bálványt!
Ez még csak a kezdet!
Ott a bálvány!
Ha Ardd úr feltételezése helyes, amint széttörik,
a falusiak visszaváltoznak, és káosz lesz.
Gyerünk, Sylvan! Csináljuk!
Később finom répa lesz a jutalmad!
Rajta!
Húzd!
Megköszönhetitek,
Percival, Donny és Sin!
Megígérem, hogy megmentelek titeket!
Húzd!
Ezt kapd ki!
Erős vagy.
Percival!
Donny! Jobban érzed magad?
Nasiensnek hála szuperül vagyok!
Hú, jól kikészültem.
Nagyon finom volt az ital, de talán a szervezetemnek nem tetszett.
Mit csinálsz itt, Percival?
Szumózni tanítottam őket.
Figyu! Dolchomonte nagyon erős.
Dolcho, mi...
Hogy jöttél rá a nevére?
Csak úgy rájöttem, miközben együtt játszottunk.
Dolchomonte szeret szumózni.
Mi? Egyáltalán nem értem.
Elég szokatlan a kiejtése.
Teljesen máshogy hangzik, mint Britannia nyelve.
Valóban?
Milyen nyelv ez?
Nem Britannia nyelve?
Nem.
A démonklán nyelve.
- Azt mondta... - Várj,
várj csak!
Miért beszéled a nyelvüket?
Mi?
Vajon miért?
Ha ez az egyszerű küldetés sem sikerül, esélytelen, hogy szent lovag legyek.
Húzd!
Megmozdult!
Húzd!
Mindjárt sikerül!
Úgy látom, eléggé megkedveltétek a szárnyfejű fiút.
Valóban érdekes és furcsa szerzet.
Ez meg mi?
Abnormálisan viselkedik az eszköz.
Pusztítsd el a gonoszt, és segíts a gyengéknek!
Életed árán is védd meg azt, ami fontos a szívednek!
Sikerült!
Mi a fene?
Mi történt?
Ez váratlanul ért minket, nem igaz, Dolchomonte?
Mily csodálatos gyerekek!
Sikerült feloldaniuk a förtelmes határt!
Vérrel büntetjük meg a démonklánt!
Itt az ideje, hogy mi, emberek visszaszerezzük Britanniát!
Ilyen rémisztő szörnyek voltak?
Nagyon nagyok! Jaj nekem!
Mit csinál Sin?
Percival? Donny? Vigyázzatok magatokra!
Anne!
Percival? Hála...
Engedd el őket most azonnal!
Ha megeszed őket, sosem bocsátok meg neked!
Ne aggódj, Anne!
Dolchomonte a barátunk.
Tessék?
Érthető, hogy meglepődtek.
Én is most találkozom először ezzel a fajjal.
De a legmeglepőbb az volt, hogy...
Engem mindig kisgyereknek hívnak.
Irigyellek!
Miért beszéli a nyelvüket?
Jó kérdés.
Minek jöttünk ide?
Csak széttörtük a bálványukat,
és így megtörtük a varázst, amelyik miatt embernek tűntek,
azt hiszem.
Még valamit tettetek.
Lehetővé tettétek, hogy behatoljon egy ellenség.
Falufőnök!
Bölcs!
Bölcsnek hívja.
Várjunk csak, akkor ő itt az egyetlen ember?
Sajnálom. Úgy tűnik, félreértés történt.
De mi nem vagyunk ellenségek.
Nem rólad beszéltem.
Végetek van,
szörnyek! A vezéreteknek is!
Ez meg ki?
A hangja alapján Ardd úr?
Ez az öltözet!
Ardbeg vagyok, Artúr király szolgálatában álló szent lovag!
Régóta várom ezt a napot és ezt a pillanatot!
Mindannyiótokat megbüntetlek, démonklán!
A SAROKBA SZORÍTOTT
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit