Britannia.
Ovdje su Sveti vitezovi kraljevstva Liones izveli državni udar,
raspirivši sukob koji je prerastao u Sveti rat
između klana boginja i demonskog klana.
Ali zahvaljujući pojavi i djelovanju legendarnih junaka poznatih
kao Sedam smrtnih grijeha, rat je okončan.
Ova priča počinje 16 godina nakon tih događaja.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
ZLOKOBNI PODUHVAT
I sutrašnji će dan biti težak.
Bolje se naspavajte kako se ne biste probudili umorni.
Ne znam hoću li moći spavati.
Na rubu sam živaca.
Onda ti nudim zabavnu igru!
Super ideja! Koja je tema?
Kako bi bilo da svi smislimo imena za moj mač i posebni potez?
Sad mi se spava.
Vrijeme je za počinak.
Ha?
Percivale, smislimo to jednom zajedno.
A kad? Sutra?
Zar me netko...
doziva?
Tko si ti?
Kako mi znaš ime?
Je li ona...
nevjesta?
Pentranje po brdima ujutro...
prilično je teško.
Još malo i na vrhu smo.
Idemo!
Tko prvi do vrha!
Nećete me pobijediti!
Uspjeli smo!
Kako ste, ljudi?
Vidi li se Liones?
Trebat ćemo najmanje četiri dana do lioneške strane planine.
Spremite se na to.
- Četiri dana? - Četiri dana?
Unaprijed se ispričavam.
Mislim da bi zbog mene moglo potrajati dvostruko više.
Onda ću te nositi na leđima!
Percivale!
- U redu je. - Najprije poradi na izdržljivosti.
Ljudi, slobodno pođite naprijed!
Što je bilo?
Moram piškiti!
I ja!
Zašto ne ideš s njima?
Ne tjera me...
Hej, Percivale.
Molim?
Ljudi! Dođite!
Našli ste nešto?
Što je to?
Očito je selo!
Pogledaj! Primijetili su nas!
Ne čine vam se malo čudnima?
Diže mi se kosa na glavi.
Osjećam magiju u ovom selu.
Jezivo selo misteriozne magične aure...
Kako god, i dalje je selo!
Čini se pomalo zanimljivim!
Vrijeme je za pošteno pivo!
Hej! Dečki!
Ljudi,
što radite ovdje?
Tko ste vi?
Ne smijete onamo!
To je selo opasno.
Samo stvaraju probleme.
Sine!
Čekajte! Ni vi se nećete uspjeti vratiti!
Kako to mislite?
Što nije u redu sa selom?
To uopće nije selo.
To je čudovišna jazbina.
Pogledaj!
Nisam znao da ima toliko žitelja!
Štoviše, svi nam izražavaju dobrodošlicu!
Bok! Ja sam Percival!
Na putu sam za kraljevstvo Liones!
Jako smo žedni, znate.
Ima li u ovom selu gostionica ili što slično?
Nemamo gostionice,
ali imamo lokalno piće.
Dobro došli, putnici.
Ja sam Ardd, lovac.
A ovo je moj prijatelj, Kellie.
Mi smo čuvari koji patroliraju
i sprječavaju putnike da priđu tom selu.
Kako mislite, selo je čudovišna jazbina?
Kako mislim? Točno kako sam rekao.
Ovdje isprva nije ni bilo sela.
Ali prije nešto više od deset godina
ti su se gadovi dovukli tko zna otkuda i samo se nastanili ondje.
Istina je da selo ima čudnu atmosferu.
Međutim meni su izgledali kao obični ljudi.
Vidio sam to!
Čim seljanin izađe izvan sela,
pretvara se u čudovište!
A putnici koji onamo zađu nestaju kao da su u zemlju propali.
Kako bilo, ne smijete mu se približavati!
Ali moramo.
Moramo brzo obavijestiti ostale!
Ne! Preopasno je!
Ako je opasno, tim više!
Oni su naši dragi prijatelji!
Molim vas!
Recite nam što znate o selu!
Ljudi...
Dobro prija, ali ima neki čudan okus...
To su seljani napravili prema napitku iz Britannije.
Piće ove boje postoji?
Ali prilično mi se sviđa.
Kad se svi smiješe, i ja se poželim nasmiješiti!
Ali bome su tihi.
Samo ne znaju govoriti jezikom Britannije.
Nije li nezgodno kad ne možete komunicirati riječima?
Makar ne mogli komunicirati riječima,
možemo jedni drugima dotaknuti srca i biti prijatelji!
Lijepo rečeno!
Djed mi je rekao da je to mislio
kad me sam odgajao od najmanjih nogu!
Dakle, samo si kopirao svojega djeda.
Ako se potrudiš, možeš imati prijatelja koliko želiš.
- Istina - Hej, starče.
Tko si ti, dovraga?
Pratiš nas i špijuniraš još od Canta.
Odgovori.
Ganjaš li Percyja, fragment Lijesa vječne tame
ili oboje?
Hej. Previše razmišljaš!
Svi su u ovom selu ljubazni, Sine.
Sin?
Tako se zove lisica?
Sin je lisica...
Grijeh Lisice...
Razumijem.
Što je tako smiješno?
Takozvani Sine, volio bih porazgovarati s tobom u četiri oka.
Što kažeš?
Zašto ne?
Sine?
Ne brinite se.
Počastite naše goste obrokom.
Ovo je ukusno!
Ali ima čudan okus!
Baš čudan!
Ali je ukusno!
Kad bolje promislim, ništa nismo jeli otkad smo otišli iz Canta.
Pitam se što rade Anne i Nasiens.
Trebali bi jesti s nama!
Mogu li dobiti repete?
Onda ja želim još mesa.
Izgleda da žele još jesti.
Jedva čekam pokazati što mogu.
Zadivio si me.
Uspio si prozreti moju krinku.
Čini se da ga je putovanje umorilo.
SEDAM SMRTNIH GRIJEHA: ČETIRI JAHAČA APOKALIPSE
Vidite li što okružuje selo?
Međaši?
Gadovi nikad neće stupiti izvan granica.
Jer ako to učine, vraćaju se u stari oblik.
Dakle, to je neka vrsta granice?
Tako je.
Neoprezno čudovište koje sam vidio
poslije je izgrdio seoski poglavar.
Seoski poglavar?
Pogledajte.
To je starac koji je mnogo veći od ostalih.
U tom slučaju, vjerojatno ih nije moguće izmamiti iz sela.
Što ćemo učiniti?
Napast ćemo seoski kumir.
To je onaj kamen neobična oblika u središtu sela.
Dosta ga redovito čiste.
Sigurno im je veoma važan.
Razbit ćemo ga, a kad nastane metež u selu...
Tako je!
Tad ćemo spasiti vaše prijatelje!
Nisam siguran da će nam sve tako glatko ići od ruke.
Nasiense?
Bez brige!
Probat ću im privući pažnju, a vas dvoje se ušuljajte u selo!
Ako to učinite, i vi ćete biti u opasnosti.
Zašto se toliko trudite pomoći nam?
Istina, u pravu si.
Pa...
Tek smo se upoznali.
Prirodno je da ste skeptični.
Imao sam kćer, znate.
Sličnu tebi, Anne, lijepe plave kose.
Zvala se Connie.
Zajedno smo živjeli sretno, ali...
Kad je Connie bila malena,
naše je selo napalo čudovište i...
Stoga sam preuzeo zadatak čuvara.
Obećano mi je da ću kćer opet vidjeti kad završim ovaj posao.
Zato ovo i meni ide na ruku.
Što ti je najdraže, oče?
Ti, naravno, moja Anne.
Najsretniji sam kad sam s tobom.
Nema zle namjere.
Uopće ne laže.
G. Ardd, hvala vam što ste nam se povjerili.
Sad požurimo!
Možda zato što su sumnjičavi prema meni ja ne mogu dalje od ove granice.
Mi ćemo nastaviti dalje.
Čuvajte se!
Sretno, djeco!
Sve je u vašim rukama.
Hej, čudovišta!
Ovdje sam! Pogledajte me!
Znam što ste vi zapravo!
Brzo se gubite s ove planine.
Krenite!
Tutanj!
Stvarno su problematični.
Misliš njih dvojica?
Za Donnyja je jasno.
Problem je u Percivalu.
Unatoč onomu što smo doživjeli u Cantu
nije naučio svoju lekciju i postao oprezniji.
Mislim da je to dio Percivalove naravi.
Ako zaista kani postati Sveti vitez,
mora biti u stanju staloženo
i precizno odlučivati i djelovati u svakoj situaciji.
Zar u ovom trenutku blatiš svojeg prijatelja?
Ne blatim ga.
Samo ističem da će ovaj događaj pokazati koliko zaslužujem
biti vođa svima.
- Donny! - Donny!
Što se dogodilo?
Anghalhad, molim te pođi do kumira!
Idemo, Sylvane!
Donny!
Moja glava!
Što su ti učinili?
Ne galami!
Boli me glava od toga!
Dovraga!
Što je to?
Ne, Anne!
I ako odem tamo, samo će me zarobiti kao i njega.
Moram brzo razbiti kumir!
Tek se zagrijavam!
Evo, ovo je kumir!
Ako je g. Ardd u pravu, čim se kumir razbije,
seljani će se vratiti u izvorni oblik i nastat će metež.
Dođi, Sylvane. Učinimo to!
Poslije ću te nagraditi slasnom mrkvom!
Idemo!
Povuci!
Budite mi zahvalni,
Percivale, Donny i Sine!
Obećavam da ću vas sve spasiti!
Vuci!
Evo ti!
Jak si!
Percivale!
Donny! Osjećaš li se bolje?
Zahvaljujući Nasiensu, osjećam se sjajno!
Uh, kako me oborilo!
Piće je bilo sjajno, ali možda prejako za mene.
Što ti radiš ovdje, Percivale?
Poučavao sam ih sumu!
Dolchomonte je doista jak!
Dolcho, koji...?
Čudi me što si uspio naslutiti njegovo ime.
Samo mi je došlo dok smo se hrvali.
Dolchomonte voli sumo.
Što? Uopće ne razumijem.
Izgovor je dosta neobičan.
Potpuno je drukčiji od jezika kojim govorimo u Britanniji.
Ma je li?
Koji je ovo jezik?
Zar nije iz Britannije?
Ne, nije.
Ovo je jezik demonskog klana.
- Rekao je... - Čekaj malo,
stani!
Zašto znaš njihov jezik?
Ha?
Pitam se zašto.
Ne mogu li ispuniti ovako lagan zadatak, kako ću postati Sveti vitez.
Vuci!
Pomakao se!
Vuci!
Još malo.
Čini se da vam se svima prilično svidio dječak s krilima na glavi.
Doista je zanimljiv i neobičan dječak.
Što je ovo?
Naprava se čudno ponaša!
Rđave pokori, a slabima pomozi.
Životom brani što je srcu tvom drago.
Uspjela sam!
Koji vrag?
Što se zbilo?
Nismo ovo očekivali, zar ne, Dolchomonte...?
Kakva nevjerojatna djeca.
Uspjeli su probiti nakaznu barijeru!
Kaznimo demonski klan krvlju!
Sad je trenutak da mi ljudi vratimo Britanniju u svoje ruke.
Bili su tako užasna čudovišta?
Previše su veliki! Nije moguće!
Što Sin radi?
Percivale? Donny? Molim vas budite dobro!
Anne!
Percivale? Hvala...
Odmah spusti tu trojicu!
Ako ih pojedeš, nikad ti neću oprostiti!
Ne brini se, Anne!
Dolchomonte je naš prijatelj!
Molim?
Razumijem da si iznenađena.
I ja prvi puta susrećem ovu rasu.
Ali najviše me iznenadilo...
Ljudi me uvijek nazivaju djetetom, pa...
Zavidim ti!
Zašto govori njihov jezik?
Dobro pitanje.
Koja je svrha našega dolaska?
Samo smo razbili njihov kumir
i poništili iluziju zbog koje su izgledali kao ljudi...
Valjda.
Još nešto.
Dopustili ste ulazak neprijatelju.
Seoski poglavar!
Starješina.
On ga naziva starješinom.
Čekaj malo, samo je taj tip ljudsko biće?
Oprostite. Čini se da je došlo do zabune.
Ali mi nismo vaši neprijatelji...
Nisam mislio na vas.
Gotovi ste,
vi čudovišta i vođo tih stvorova!
Tko je to?
Nije li to glas g. Ardda?
Koja odora!
Ja sam Ardberg, Sveti vitez u službi kralja Artura.
Dugo sam čekao ovaj dan i ovaj trenutak!
Kaznit ću sve vas, demonski klane!
U ŠKRIPCU
Prijevod titlova: Ksenija Švarc