‏בריטאניה.
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים ‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש
‏בין שבט האלות לשבט השדים.
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה ‏של הגיבורים האגדיים
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות ‏הביאו לסיום המלחמה.
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏- מאמץ זדוני -
‏גם מחר יהיה קשה.
‏שנו היטב הלילה כדי שלא תהיו עייפים מדי.
‏אני לא יודעת אם אצליח לישון הרבה.
‏העצבים שלי משתוללים.
‏אז אני אציע לך נושא כיפי!
‏נשמע טוב! מה הנושא?
‏אולי כולנו נמציא שמות ‏לחרב שלי ולמהלך המיוחד שלי?
‏נראה לי שאני מתחילה להתעייף.
‏בואו נלך לישון.
‏מה?
‏פרסיבל, בוא נחשוב על זה יחד מתישהו.
‏מתי נעשה את זה? מחר?
‏מישהו...
‏קורא לי?
‏מי את?
‏איך את יודעת את שמי?
‏היא הייתה...
‏כלה?
‏טיפוס הרים על הבוקר...
‏זה די קשה.
‏כמעט הגענו לפסגה.
‏קדימה!
‏בוא נרוץ כל הדרך לפסגה!
‏לא אתן לכם לנצח אותי!
‏הגענו!
‏איך זה, חבר'ה?
‏אתם רואים את ליונס?
‏ייקח ודאי ארבעה ימים ‏להגיע לצד ההר שבו נמצאת ליונס.
‏אז תתכוננו.
‏ארבעה ימים? ‏-ארבעה ימים?
‏הרשו לי להתנצל מראש.
‏אני חושש שזה ייקח פי שניים יותר זמן בגללי.
‏אם כך, אתן לך שק קמח!
‏פרסיבל!
‏זה בסדר. ‏-קודם תעבוד על פיתוח הסיבולת שלך.
‏כולם, תמשיכו בלעדיי!
‏מה קרה?
‏אני צריך לעשות פיפי!
‏גם אני!
‏למה שלא תלך איתם?
‏אני בסדר...
‏היי, פרסיבל.
‏מה?
‏חבר'ה! בואו הנה!
‏מצאתם משהו?
‏מה זה?
‏זה כפר, מן הסתם!
‏תראו! הם הבחינו בנו!
‏הם לא נראים קצת מוזרים?
‏הם מפחידים אותי.
‏אני חש בקסם שמגיע מהכפר כולו.
‏כפר מוזר עם הילה קסומה ומסתורית...
‏כך או כך, זה כפר!
‏הוא נראה די מעניין!
‏הגיע הזמן לשיכר אמיתי!
‏היי! חבר'ה!
‏חברים,
‏מה אתם עושים כאן?
‏מי אתה?
‏אסור לכם ללכת לשם!
‏הכפר הזה מסוכן!
‏ברצינות, הם כאלה עושי צרות.
‏חטא!
‏חכו! גם אתם לא תוכלו לשוב!
‏מה זאת אומרת?
‏מה הבעיה עם הכפר הזה?
‏זה בכלל לא כפר.
‏זאת מאורת מפלצות!
‏תראה!
‏לא ידעתי שיש כל כך הרבה אנשים!
‏ובנוסף לכול, הם עורכים לנו קבלת פנים חמה!
‏היי! אני פרסיבל!
‏אני בדרכי לממלכת ליונס!
‏אנחנו די צמאים.
‏יש בכפר הזה מזללה או משהו?
‏אין לנו מזללות,
‏אבל יש לנו משקה שאנחנו מכינים פה בכפר.
‏ברוכים הבאים, מטיילים.
‏אני ארד הצייד.
‏וזאת ידידתי קלי.
‏אנחנו שומרים שמסיירים באזור הזה
‏כדי למנוע ממטיילים להתקרב לכפר הזה.
‏למה התכוונת כשאמרת ‏שהכפר הזה הוא מאורת מפלצות?
‏למה התכוונתי? התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.
‏לא היה שם כפר במקור.
‏אבל לפני קצת יותר מעשר שנים,
‏המנוולים האלה צצו משומקום ‏ופשוט התחילו לגור שם.
‏זה נכון שיש בכפר אווירה מוזרה.
‏עם זאת, הם נראו לי כמו בני אדם רגילים.
‏ראיתי את זה במו עיניי!
‏ברגע שתושב הכפר יצא מהכפר,
‏הוא הפך למפלצת!
‏והמטיילים שמבקרים בכפר הזה נעלמים כלא היו.
‏בכל מקרה, אסור לכם להתקרב אליו!
‏אבל אנחנו מוכרחים.
‏עלינו להתריע את האחרים על כך במהירות!
‏לא! זה מסוכן מדי!
‏אם זה מסוכן, אז זה חשוב עוד יותר!
‏הם חברינו היקרים!
‏בבקשה!
‏ספר לנו מה אתה יודע על הכפר הזה!
‏חברים...
‏זה באמת טעים, אבל יש לזה טעם ייחודי...
‏בני הכפר הכינו את זה ‏על בסיס משקה מבריטאניה.
‏קיים משקה בצבע הזה?
‏אבל נראה לי שזה מוצא חן בעיניי.
‏כשכולם מחייכים, זה גורם גם לי לרצות לחייך!
‏אבל כולם בהחלט שקטים.
‏הם פשוט לא יודעים לדבר בשפת בריטאניה.
‏זה לא נוח אם אי אפשר לתקשר באמצעות מילים?
‏גם אם לא נתקשר באמצעות מילים,
‏אם נוכל לגעת ללבבות זה של זה, ‏נוכל להיות חברים!
‏יפה אמרת!
‏סבא סיפר לי שזה מה שהוא חשב
‏בזמן שגידל אותי לבדו כשהייתי תינוק.
‏אז אתה פשוט מחקה את סבא שלך.
‏מי שמנסה יוכל לרכוש כמה חברים שרק ירצה.
‏נכון... ‏-היי, זקן.
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני יודע ששלחת מרגלים ‏לעקוב אחרינו עוד מקאנט.
‏תענה לי.
‏אתה מחפש את פרסי, ‏את החלק מארון המתים של החשכה הנצחית,
‏או את שניהם?
‏היי. אתה חושב על זה יותר מדי!
‏כולם בכפר הזה נחמדים, חטא.
‏חטא?
‏זה שמו של השועל?
‏חטא השועל...
‏השועל חטא...
‏הבנתי.
‏מה מצחיק כל כך?
‏זה שנקרא חטא, ‏אשמח מאוד לנהל איתך שיחה פרטית.
‏מה דעתך?
‏למה לא?
‏חטא?
‏אל תדאג.
‏הבה נפנק את האורחים שלנו בארוחה.
‏זה טעים!
‏אבל יש לזה טעם מוזר!
‏יש לזה טעם מוזר!
‏אבל זה טעים!
‏עכשיו שאני חושב על זה, ‏לא אכלנו כלום מאז שעזבנו את קאנט.
‏מעניין מה אן ונסיאנס עושים.
‏כדאי להם לאכול יחד איתנו!
‏היי, אפשר לקבל תוספת?
‏אז אני רוצה עוד בשר!
‏נראה שהם יאכלו עוד הרבה יותר.
‏אני שמח להראות להם מה אני יכול להכין.
‏הרשמת אותי.
‏התחפושת שלי לא עבדה עליך.
‏נראה שהוא היה עייף אחרי מסע ארוך.
‏- The Seven Deadly Sins: ‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -
‏אתם רואים מה מקיף את כל הכפר?
‏אבני גינה?
‏המנוולים האלה לעולם לא יצאו ‏מתחומי השטח הזה.
‏כי אז הם ישובו לצורתם המקורית.
‏אז זה סוג של מחסום?
‏נכון.
‏המפלצת הרשלנית שראיתי
‏קיבלה נזיפה מראש הכפר לאחר שעשתה זאת.
‏ראש הכפר?
‏תראו.
‏זה האיש הזקן שגדול בהרבה מהסובבים אותו.
‏אם כך, סביר להניח ‏שלא נוכל לפתות אותם לצאת מהכפר.
‏מה נעשה?
‏נתמקד באבן הפולחן של הכפר.
‏זו האבן בעלת הצורה המוזרה במרכז הכפר.
‏הם מנקים אותה בקביעות.
‏היא בטח חשובה להם מאוד.
‏ננפץ אותה, וכשהכפר כולו יזדעזע...
‏בדיוק!
‏אז נציל את החברים שלכם!
‏אני לא בטוח שזה יהיה קל לביצוע.
‏נסיאנס?
‏אל תדאג!
‏אני אנסה למשוך את תשומת ליבם ‏כדי ששניכם תוכלו להתגנב לתוך הכפר!
‏אם תעשה זאת, גם אתה תהיה בסכנה.
‏למה לך להסתכן כל כך כדי לעזור לנו?
‏נכון, הוא צודק.
‏טוב...
‏הרי רק נפגשנו.
‏טבעי שתהיו ספקנים.
‏הייתה לי בת.
‏היא דומה לך, אן, עם שיער כחול יפהפה.
‏שמה היה קוני.
‏היו לנו חיים מאושרים ביחד, אבל...
‏כשקוני עדיין הייתה קטנה,
‏מפלצות תקפו את הכפר שלנו, ו...
‏לכן לקחתי על עצמי את תפקיד השומר.
‏הובטח לי שאוכל לראות שוב את בתי ‏לאחר שהעבודה הזאת תושלם.
‏אז אני עושה זאת גם למעני.
‏מה הדבר האהוב עליך, אבא?
‏כמובן שזו את, אן.
‏אני הכי מאושר כשאני איתך.
‏אפשר לבטוח באיש הזה.
‏הוא לא משקר בכלל.
‏אדון ארד, תודה ששיתפת אותנו בזה.
‏עכשיו, בואו נמהר!
‏אני לא יכול לחצות את המחסום הזה, ‏אולי כי הם חושדים בי.
‏אנחנו נמשיך מכאן.
‏שמרו על עצמכם!
‏בהצלחה, ילדים!
‏הכול תלוי בכם.
‏היי, מפלצות!
‏לכאן! תסתכלו לכאן!
‏אני יודע מה אתם באמת!
‏מהרו ועזבו את ההר הזה!
‏קדימה!
‏תעזבו!
‏בכל מקרה, הם עושים המון צרות.
‏את מתכוונת לשניים האחרים?
‏ברור שדוני כזה.
‏הבעיה היא פרסיבל.
‏למרות מה שהוא עבר בקאנט,
‏הוא לא למד לקח ולא נהיה זהיר יותר.
‏אני חושב שזה חלק מהמהות של פרסיבל.
‏אם הוא באמת רוצה להיות אביר קדוש,
‏הוא חייב להיות מסוגל
‏לקבל החלטות שקולות ומדויקות בכל מצב.
‏את מלכלכת על ידיד שלך בזמן שכזה?
‏אני לא מלכלכת עליו.
‏אני רק מציינת שהתקרית הזאת תוכיח בפני כולם
‏את הערך שלי כמנהיגה.
‏דוני! ‏-דוני!
‏מה קרה?
‏אנגהלהאד, בבקשה תתקדמי לעבר אבן הפולחן!
‏קדימה, סילבן!
‏דוני!
‏הראש שלי!
‏מה הם עשו לך?
‏אל תצעק!
‏זה עושה לי כאב ראש!
‏לעזאזל!
‏מה זה?
‏לא, אן!
‏גם אם אצא לשם, פשוט ילכדו אותי יחד איתו.
‏עליי לנפץ את אבן הפולחן במהרה!
‏אני רק מתחיל!
‏הנה אבן הפולחן!
‏אם אדון ארד צודק, ברגע שאבן הפולחן תתנפץ,
‏אנשי הכפר ישובו לצורותיהם המקוריות, ‏וזה יגרום לכאוס.
‏קדימה, סילבן. בוא נעשה את זה!
‏אתגמל אותך בגזר טעים אחר כך!
‏בוא נתחיל!
‏תמשוך!
‏אני מצפה מכם להודות לי,
‏פרסיבל, דוני וחטא!
‏אני מבטיחה להציל את כולכם!
‏תמשוך!
‏הנה!
‏אתה חזק!
‏פרסיבל!
‏דוני! אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?
‏הודות לנסיאנס, אני מרגיש נהדר!
‏זה ממש הרס אותי!
‏המשקה הזה היה טעים, ‏אבל הוא לא עשה לי טוב בגוף.
‏מה אתה עושה כאן, פרסיבל?
‏אני מלמד אותם סומו!
‏תקשיבו. דולצ'ומונטה ממש חזק!
‏דולצ'ו, מה...
‏אני מופתע שהצלחת לגלות את השם שלו.
‏הוא אמר לי אותו בזמן ששיחקנו יחד.
‏דולצ'ומונטה אוהב סומו.
‏מה? אני לא מבין אותו בכלל...
‏ההגייה די מוזרה.
‏נראה שזו שפה שונה מאוד משפת בריטאניה.
‏באמת?
‏איזו שפה זו?
‏זאת לא שפת בריטאניה?
‏לא.
‏זאת השפה של שבט השדים.
‏הוא אמר... ‏-היי, רגע,
‏חכה!
‏איך אתה יכול לדבר בשפה שלהם?
‏מה?
‏מעניין למה.
‏אם לא אוכל להשלים את המשימה הפשוטה הזו, ‏אין לי סיכוי להפוך לאבירה קדושה.
‏תמשוך!
‏היא זזה!
‏תמשוך!
‏כמעט הצלחנו!
‏נראה שהילד בעל ראש הכנפיים התחבב על כולכם.
‏הוא באמת ילד מעניין ומוזר.
‏מה זה?
‏המכשיר אינו תקין!
‏לרסק את הרשעים ולעזור לחלשים!
‏להגן על מה שיקר לך עם חייך!
‏עשיתי את זה!
‏מה לעזאזל?
‏מה קרה?
‏זה הפתיע אותנו, נכון, דולצ'ומונטה?
‏אילו ילדים נפלאים.
‏הם הצליחו לנפץ את המחסום המתועב!
‏להעניש את שבט השדים עם דם!
‏הגיעה העת שבה אנחנו, בני האנוש, ‏נכבוש מחדש את בריטאניה!
‏הם היו מפלצות כה מחרידות?
‏הן גדולות מדי! ברצינות!
‏מה עושה חטא?
‏פרסיבל? דוני? תשמרו על עצמכם!
‏אן!
‏פרסיבל? תודה ל...
‏תעזוב את שלושתם ברגע זה!
‏אם תאכל אותם, לעולם לא אסלח לך!
‏אל תדאגי, אן!
‏דולצ'ומונטה הוא חבר שלנו!
‏סליחה?
‏מובן שהם מופתעים.
‏גם עבורי, זו הפעם הראשונה ‏שאני נתקל בגזע הזה.
‏אבל הדבר המפתיע ביותר הוא...
‏אנשים תמיד קוראים לי ילד קטן, אז...
‏אני מקנא בך!
‏איך הוא יכול לדבר בשפה שלהם?
‏שאלה טובה.
‏מה היה הטעם לבוא לכאן?
‏רק ניפצנו את אבן הפולחן שלהם
‏וביטלנו את כישוף האשליה ‏שגרם להם להיראות אנושיים,
‏וזה הכול.
‏עוד דבר אחד.
‏אפשרתם לאויב לחדור פנימה.
‏ראש הכפר!
‏זקן הכפר.
‏הוא קורא לו זקן הכפר.
‏רק רגע, אז רק הבחור הזה אנושי?
‏אני מצטער. נראה שחל בלבול.
‏אבל אנחנו לא האויבים שלך...
‏לא התכוונתי אליכם.
‏הגיע הרגע,
‏מפלצות והמנהיג שלכם!
‏מי זה?
‏הקול הזה, זה אדון ארד?
‏התלבושת הזאת!
‏אני ארדבג, אביר קדוש בשירות המלך ארתור!
‏חיכיתי זמן רב ליום הזה ולרגע הזה!
‏אני אעניש את כולכם יחד, שבט השדים!
‏- נדחק לפינה -
‏תרגם כתוביות: ליאור כרמל