1
00:00:12,345 --> 00:00:13,638
‏בריטאניה.

2
00:00:13,722 --> 00:00:18,643
‏כשהגיעו לפה האבירים הקדושים
‏של ממלכת ליונס, הם ביצעו הפיכה,

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,105
‏והובילו לסכסוך שהסלים לכדי מלחמת קודש

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,441
‏בין שבט האלות לשבט השדים.

5
00:00:25,025 --> 00:00:30,447
‏אבל הופעתם ומעורבותם הפעילה
‏של הגיבורים האגדיים

6
00:00:30,530 --> 00:00:33,158
‏הידועים בכינוי שבעת חטאי המוות
‏הביאו לסיום המלחמה.

7
00:00:33,783 --> 00:00:37,954
‏סיפור זה מתרחש 16 שנים לאחר אירועים אלה.

8
00:00:49,048 --> 00:00:54,262
‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

9
00:02:09,629 --> 00:02:15,260
‏- מאמץ זדוני -

10
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
‏גם מחר יהיה קשה.

11
00:02:18,638 --> 00:02:21,599
‏שנו היטב הלילה כדי שלא תהיו עייפים מדי.

12
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
‏אני לא יודעת אם אצליח לישון הרבה.

13
00:02:23,852 --> 00:02:25,353
‏העצבים שלי משתוללים.

14
00:02:25,436 --> 00:02:28,606
‏אז אני אציע לך נושא כיפי!

15
00:02:28,690 --> 00:02:31,359
‏נשמע טוב! מה הנושא?

16
00:02:31,943 --> 00:02:36,739
{\an8}‏אולי כולנו נמציא שמות
‏לחרב שלי ולמהלך המיוחד שלי?

17
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
‏נראה לי שאני מתחילה להתעייף.

18
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
‏בואו נלך לישון.

19
00:02:42,787 --> 00:02:43,746
‏מה?

20
00:02:43,830 --> 00:02:46,624
‏פרסיבל, בוא נחשוב על זה יחד מתישהו.

21
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
‏מתי נעשה את זה? מחר?

22
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
‏מישהו...

23
00:02:56,426 --> 00:02:57,719
‏קורא לי?

24
00:03:06,227 --> 00:03:07,645
‏מי את?

25
00:03:11,441 --> 00:03:12,942
{\an8}‏איך את יודעת את שמי?

26
00:03:25,455 --> 00:03:26,414
‏היא הייתה...

27
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
‏כלה?

28
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
{\an8}‏טיפוס הרים על הבוקר...

29
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
{\an8}‏זה די קשה.

30
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
‏כמעט הגענו לפסגה.

31
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
‏קדימה!

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,437
‏בוא נרוץ כל הדרך לפסגה!

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,688
‏לא אתן לכם לנצח אותי!

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,447
‏הגענו!

35
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
‏איך זה, חבר'ה?

36
00:04:06,621 --> 00:04:08,039
‏אתם רואים את ליונס?

37
00:04:17,173 --> 00:04:20,343
{\an8}‏ייקח ודאי ארבעה ימים
‏להגיע לצד ההר שבו נמצאת ליונס.

38
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
{\an8}‏אז תתכוננו.

39
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
‏ארבעה ימים?
‏-ארבעה ימים?

40
00:04:24,555 --> 00:04:26,766
‏הרשו לי להתנצל מראש.

41
00:04:26,849 --> 00:04:29,811
‏אני חושש שזה ייקח פי שניים יותר זמן בגללי.

42
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
{\an8}‏אם כך, אתן לך שק קמח!

43
00:04:31,938 --> 00:04:32,814
‏פרסיבל!

44
00:04:32,897 --> 00:04:35,358
‏זה בסדר.
‏-קודם תעבוד על פיתוח הסיבולת שלך.

45
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
‏כולם, תמשיכו בלעדיי!

46
00:04:46,786 --> 00:04:47,912
‏מה קרה?

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
‏אני צריך לעשות פיפי!

48
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
‏גם אני!

49
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
‏למה שלא תלך איתם?

50
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
‏אני בסדר...

51
00:04:58,089 --> 00:04:59,215
‏היי, פרסיבל.

52
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
‏מה?

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
‏חבר'ה! בואו הנה!

54
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
‏מצאתם משהו?

55
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
‏מה זה?

56
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
‏זה כפר, מן הסתם!

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
‏תראו! הם הבחינו בנו!

58
00:05:21,487 --> 00:05:23,990
‏הם לא נראים קצת מוזרים?

59
00:05:24,073 --> 00:05:25,825
‏הם מפחידים אותי.

60
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
‏אני חש בקסם שמגיע מהכפר כולו.

61
00:05:28,494 --> 00:05:31,831
‏כפר מוזר עם הילה קסומה ומסתורית...

62
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
‏כך או כך, זה כפר!

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
‏הוא נראה די מעניין!

64
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
‏הגיע הזמן לשיכר אמיתי!

65
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
‏היי! חבר'ה!

66
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
‏חברים,

67
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
‏מה אתם עושים כאן?

68
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
‏מי אתה?

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
‏אסור לכם ללכת לשם!

70
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
‏הכפר הזה מסוכן!

71
00:05:57,982 --> 00:05:59,817
‏ברצינות, הם כאלה עושי צרות.

72
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
‏חטא!

73
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
‏חכו! גם אתם לא תוכלו לשוב!

74
00:06:03,780 --> 00:06:04,614
‏מה זאת אומרת?

75
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
‏מה הבעיה עם הכפר הזה?

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
‏זה בכלל לא כפר.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,123
‏זאת מאורת מפלצות!

78
00:06:19,670 --> 00:06:20,588
‏תראה!

79
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
‏לא ידעתי שיש כל כך הרבה אנשים!

80
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
‏ובנוסף לכול, הם עורכים לנו קבלת פנים חמה!

81
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
‏היי! אני פרסיבל!

82
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
‏אני בדרכי לממלכת ליונס!

83
00:06:40,441 --> 00:06:43,402
‏אנחנו די צמאים.

84
00:06:43,486 --> 00:06:46,239
‏יש בכפר הזה מזללה או משהו?

85
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
‏אין לנו מזללות,

86
00:06:48,616 --> 00:06:51,869
‏אבל יש לנו משקה שאנחנו מכינים פה בכפר.

87
00:06:53,162 --> 00:06:55,540
‏ברוכים הבאים, מטיילים.

88
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
‏אני ארד הצייד.

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
‏וזאת ידידתי קלי.

90
00:07:02,839 --> 00:07:06,759
‏אנחנו שומרים שמסיירים באזור הזה

91
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
‏כדי למנוע ממטיילים להתקרב לכפר הזה.

92
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
‏למה התכוונת כשאמרת
‏שהכפר הזה הוא מאורת מפלצות?

93
00:07:13,599 --> 00:07:16,060
‏למה התכוונתי? התכוונתי בדיוק למה שאמרתי.

94
00:07:17,145 --> 00:07:19,939
‏לא היה שם כפר במקור.

95
00:07:20,440 --> 00:07:22,108
‏אבל לפני קצת יותר מעשר שנים,

96
00:07:22,191 --> 00:07:26,070
‏המנוולים האלה צצו משומקום
‏ופשוט התחילו לגור שם.

97
00:07:26,154 --> 00:07:28,906
‏זה נכון שיש בכפר אווירה מוזרה.

98
00:07:28,990 --> 00:07:31,451
‏עם זאת, הם נראו לי כמו בני אדם רגילים.

99
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
‏ראיתי את זה במו עיניי!

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
‏ברגע שתושב הכפר יצא מהכפר,

101
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
‏הוא הפך למפלצת!

102
00:07:39,792 --> 00:07:45,840
‏והמטיילים שמבקרים בכפר הזה נעלמים כלא היו.

103
00:07:47,550 --> 00:07:49,969
‏בכל מקרה, אסור לכם להתקרב אליו!

104
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
‏אבל אנחנו מוכרחים.

105
00:07:51,512 --> 00:07:53,598
‏עלינו להתריע את האחרים על כך במהירות!

106
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
‏לא! זה מסוכן מדי!

107
00:07:56,309 --> 00:07:58,394
‏אם זה מסוכן, אז זה חשוב עוד יותר!

108
00:07:58,478 --> 00:08:00,980
‏הם חברינו היקרים!

109
00:08:01,689 --> 00:08:02,607
‏בבקשה!

110
00:08:03,107 --> 00:08:05,735
‏ספר לנו מה אתה יודע על הכפר הזה!

111
00:08:07,403 --> 00:08:08,237
‏חברים...

112
00:08:18,956 --> 00:08:23,753
‏זה באמת טעים, אבל יש לזה טעם ייחודי...

113
00:08:24,337 --> 00:08:29,008
‏בני הכפר הכינו את זה
‏על בסיס משקה מבריטאניה.

114
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
‏קיים משקה בצבע הזה?

115
00:08:32,053 --> 00:08:34,055
‏אבל נראה לי שזה מוצא חן בעיניי.

116
00:08:41,854 --> 00:08:46,108
‏כשכולם מחייכים, זה גורם גם לי לרצות לחייך!

117
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
‏אבל כולם בהחלט שקטים.

118
00:08:48,945 --> 00:08:51,948
‏הם פשוט לא יודעים לדבר בשפת בריטאניה.

119
00:08:52,490 --> 00:08:55,243
‏זה לא נוח אם אי אפשר לתקשר באמצעות מילים?

120
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
{\an8}‏גם אם לא נתקשר באמצעות מילים,

121
00:08:57,870 --> 00:09:00,748
{\an8}‏אם נוכל לגעת ללבבות זה של זה,
‏נוכל להיות חברים!

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
‏יפה אמרת!

123
00:09:03,834 --> 00:09:05,628
‏סבא סיפר לי שזה מה שהוא חשב

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,005
‏בזמן שגידל אותי לבדו כשהייתי תינוק.

125
00:09:08,089 --> 00:09:10,383
‏אז אתה פשוט מחקה את סבא שלך.

126
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
‏מי שמנסה יוכל לרכוש כמה חברים שרק ירצה.

127
00:09:14,762 --> 00:09:16,013
‏נכון...
‏-היי, זקן.

128
00:09:21,352 --> 00:09:23,020
{\an8}‏מי אתה, לעזאזל?

129
00:09:26,607 --> 00:09:30,570
{\an8}‏אני יודע ששלחת מרגלים
‏לעקוב אחרינו עוד מקאנט.

130
00:09:31,862 --> 00:09:33,155
‏תענה לי.

131
00:09:33,239 --> 00:09:37,243
‏אתה מחפש את פרסי,
‏את החלק מארון המתים של החשכה הנצחית,

132
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
‏או את שניהם?

133
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
‏היי. אתה חושב על זה יותר מדי!

134
00:09:43,499 --> 00:09:46,544
‏כולם בכפר הזה נחמדים, חטא.

135
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
‏חטא?

136
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
‏זה שמו של השועל?

137
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
‏חטא השועל...

138
00:09:53,384 --> 00:09:55,219
‏השועל חטא...

139
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
‏הבנתי.

140
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
‏מה מצחיק כל כך?

141
00:10:00,516 --> 00:10:04,228
‏זה שנקרא חטא,
‏אשמח מאוד לנהל איתך שיחה פרטית.

142
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
‏מה דעתך?

143
00:10:08,024 --> 00:10:08,941
‏למה לא?

144
00:10:12,320 --> 00:10:13,529
‏חטא?

145
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
‏אל תדאג.

146
00:10:15,573 --> 00:10:18,242
‏הבה נפנק את האורחים שלנו בארוחה.

147
00:10:19,535 --> 00:10:20,536
‏זה טעים!

148
00:10:21,078 --> 00:10:22,538
‏אבל יש לזה טעם מוזר!

149
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
‏יש לזה טעם מוזר!

150
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
‏אבל זה טעים!

151
00:10:26,834 --> 00:10:30,129
‏עכשיו שאני חושב על זה,
‏לא אכלנו כלום מאז שעזבנו את קאנט.

152
00:10:30,963 --> 00:10:33,007
‏מעניין מה אן ונסיאנס עושים.

153
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
‏כדאי להם לאכול יחד איתנו!

154
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
‏היי, אפשר לקבל תוספת?

155
00:10:38,346 --> 00:10:40,514
‏אז אני רוצה עוד בשר!

156
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
‏נראה שהם יאכלו עוד הרבה יותר.

157
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
‏אני שמח להראות להם מה אני יכול להכין.

158
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
‏הרשמת אותי.

159
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
‏התחפושת שלי לא עבדה עליך.

160
00:11:21,013 --> 00:11:24,683
‏נראה שהוא היה עייף אחרי מסע ארוך.

161
00:11:28,020 --> 00:11:31,941
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

162
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
{\an8}‏- The Seven Deadly Sins:
‏ארבעת אבירי האפוקליפסה -

163
00:11:40,616 --> 00:11:43,869
‏אתם רואים מה מקיף את כל הכפר?

164
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
‏אבני גינה?

165
00:11:45,788 --> 00:11:48,541
‏המנוולים האלה לעולם לא יצאו
‏מתחומי השטח הזה.

166
00:11:48,624 --> 00:11:51,252
‏כי אז הם ישובו לצורתם המקורית.

167
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
‏אז זה סוג של מחסום?

168
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
‏נכון.

169
00:11:55,840 --> 00:11:58,092
‏המפלצת הרשלנית שראיתי

170
00:11:58,175 --> 00:12:01,178
‏קיבלה נזיפה מראש הכפר לאחר שעשתה זאת.

171
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
‏ראש הכפר?

172
00:12:02,805 --> 00:12:03,848
‏תראו.

173
00:12:03,931 --> 00:12:07,977
‏זה האיש הזקן שגדול בהרבה מהסובבים אותו.

174
00:12:08,060 --> 00:12:12,523
‏אם כך, סביר להניח
‏שלא נוכל לפתות אותם לצאת מהכפר.

175
00:12:12,606 --> 00:12:13,441
‏מה נעשה?

176
00:12:14,442 --> 00:12:16,360
{\an8}‏נתמקד באבן הפולחן של הכפר.

177
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
‏זו האבן בעלת הצורה המוזרה במרכז הכפר.

178
00:12:22,408 --> 00:12:25,244
‏הם מנקים אותה בקביעות.

179
00:12:25,327 --> 00:12:27,121
‏היא בטח חשובה להם מאוד.

180
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
‏ננפץ אותה, וכשהכפר כולו יזדעזע...

181
00:12:31,333 --> 00:12:32,460
‏בדיוק!

182
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
‏אז נציל את החברים שלכם!

183
00:12:34,753 --> 00:12:37,131
‏אני לא בטוח שזה יהיה קל לביצוע.

184
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
‏נסיאנס?

185
00:12:38,507 --> 00:12:39,758
‏אל תדאג!

186
00:12:39,842 --> 00:12:44,889
‏אני אנסה למשוך את תשומת ליבם
‏כדי ששניכם תוכלו להתגנב לתוך הכפר!

187
00:12:44,972 --> 00:12:48,851
‏אם תעשה זאת, גם אתה תהיה בסכנה.

188
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
‏למה לך להסתכן כל כך כדי לעזור לנו?

189
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
‏נכון, הוא צודק.

190
00:12:55,649 --> 00:12:56,859
‏טוב...

191
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
‏הרי רק נפגשנו.

192
00:12:59,487 --> 00:13:01,614
‏טבעי שתהיו ספקנים.

193
00:13:03,574 --> 00:13:05,534
{\an8}‏הייתה לי בת.

194
00:13:06,494 --> 00:13:10,539
‏היא דומה לך, אן, עם שיער כחול יפהפה.

195
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
‏שמה היה קוני.

196
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
‏היו לנו חיים מאושרים ביחד, אבל...

197
00:13:17,796 --> 00:13:19,673
{\an8}‏כשקוני עדיין הייתה קטנה,

198
00:13:19,757 --> 00:13:22,426
{\an8}‏מפלצות תקפו את הכפר שלנו, ו...

199
00:13:25,513 --> 00:13:28,599
‏לכן לקחתי על עצמי את תפקיד השומר.

200
00:13:29,266 --> 00:13:33,938
‏הובטח לי שאוכל לראות שוב את בתי
‏לאחר שהעבודה הזאת תושלם.

201
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
‏אז אני עושה זאת גם למעני.

202
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
‏מה הדבר האהוב עליך, אבא?

203
00:13:41,820 --> 00:13:43,531
‏כמובן שזו את, אן.

204
00:13:44,073 --> 00:13:48,160
‏אני הכי מאושר כשאני איתך.

205
00:13:51,747 --> 00:13:53,082
‏אפשר לבטוח באיש הזה.

206
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
‏הוא לא משקר בכלל.

207
00:13:58,420 --> 00:14:01,715
‏אדון ארד, תודה ששיתפת אותנו בזה.

208
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
‏עכשיו, בואו נמהר!

209
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
‏אני לא יכול לחצות את המחסום הזה,
‏אולי כי הם חושדים בי.

210
00:14:13,852 --> 00:14:15,604
‏אנחנו נמשיך מכאן.

211
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
‏שמרו על עצמכם!

212
00:14:33,706 --> 00:14:35,791
‏בהצלחה, ילדים!

213
00:14:36,292 --> 00:14:39,086
‏הכול תלוי בכם.

214
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
‏היי, מפלצות!

215
00:14:45,509 --> 00:14:47,887
‏לכאן! תסתכלו לכאן!

216
00:14:48,429 --> 00:14:52,516
‏אני יודע מה אתם באמת!

217
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
‏מהרו ועזבו את ההר הזה!

218
00:14:55,936 --> 00:14:57,897
‏קדימה!

219
00:14:57,980 --> 00:14:58,898
‏תעזבו!

220
00:14:58,981 --> 00:15:01,650
‏בכל מקרה, הם עושים המון צרות.

221
00:15:01,734 --> 00:15:03,402
‏את מתכוונת לשניים האחרים?

222
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
‏ברור שדוני כזה.

223
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
‏הבעיה היא פרסיבל.

224
00:15:07,364 --> 00:15:09,325
‏למרות מה שהוא עבר בקאנט,

225
00:15:09,408 --> 00:15:13,162
‏הוא לא למד לקח ולא נהיה זהיר יותר.

226
00:15:13,245 --> 00:15:17,791
‏אני חושב שזה חלק מהמהות של פרסיבל.

227
00:15:18,375 --> 00:15:21,295
‏אם הוא באמת רוצה להיות אביר קדוש,

228
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
‏הוא חייב להיות מסוגל

229
00:15:23,255 --> 00:15:26,550
‏לקבל החלטות שקולות ומדויקות בכל מצב.

230
00:15:26,634 --> 00:15:29,428
{\an8}‏את מלכלכת על ידיד שלך בזמן שכזה?

231
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
‏אני לא מלכלכת עליו.

232
00:15:32,389 --> 00:15:36,018
‏אני רק מציינת שהתקרית הזאת תוכיח בפני כולם

233
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
‏את הערך שלי כמנהיגה.

234
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
‏דוני!
‏-דוני!

235
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
‏מה קרה?

236
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
‏אנגהלהאד, בבקשה תתקדמי לעבר אבן הפולחן!

237
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
‏קדימה, סילבן!

238
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
‏דוני!

239
00:15:58,582 --> 00:15:59,833
‏הראש שלי!

240
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
‏מה הם עשו לך?

241
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
‏אל תצעק!

242
00:16:05,255 --> 00:16:06,840
‏זה עושה לי כאב ראש!

243
00:16:07,925 --> 00:16:09,093
‏לעזאזל!

244
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
‏מה זה?

245
00:16:22,439 --> 00:16:23,482
‏לא, אן!

246
00:16:23,565 --> 00:16:26,610
‏גם אם אצא לשם, פשוט ילכדו אותי יחד איתו.

247
00:16:27,987 --> 00:16:29,655
‏עליי לנפץ את אבן הפולחן במהרה!

248
00:16:33,325 --> 00:16:34,493
‏אני רק מתחיל!

249
00:16:38,872 --> 00:16:40,749
‏הנה אבן הפולחן!

250
00:16:41,333 --> 00:16:44,294
‏אם אדון ארד צודק, ברגע שאבן הפולחן תתנפץ,

251
00:16:44,378 --> 00:16:47,840
‏אנשי הכפר ישובו לצורותיהם המקוריות,
‏וזה יגרום לכאוס.

252
00:16:55,389 --> 00:16:57,349
‏קדימה, סילבן. בוא נעשה את זה!

253
00:16:57,891 --> 00:17:00,936
‏אתגמל אותך בגזר טעים אחר כך!

254
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
‏בוא נתחיל!

255
00:17:04,481 --> 00:17:06,400
‏תמשוך!

256
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
‏אני מצפה מכם להודות לי,

257
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
‏פרסיבל, דוני וחטא!

258
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
‏אני מבטיחה להציל את כולכם!

259
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
‏תמשוך!

260
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
‏הנה!

261
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
‏אתה חזק!

262
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
‏פרסיבל!

263
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
‏דוני! אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?

264
00:17:31,800 --> 00:17:33,927
‏הודות לנסיאנס, אני מרגיש נהדר!

265
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
‏זה ממש הרס אותי!

266
00:17:36,638 --> 00:17:40,851
‏המשקה הזה היה טעים,
‏אבל הוא לא עשה לי טוב בגוף.

267
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
‏מה אתה עושה כאן, פרסיבל?

268
00:17:43,187 --> 00:17:45,355
‏אני מלמד אותם סומו!

269
00:17:45,439 --> 00:17:49,359
‏תקשיבו. דולצ'ומונטה ממש חזק!

270
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
‏דולצ'ו, מה...

271
00:17:52,196 --> 00:17:54,865
‏אני מופתע שהצלחת לגלות את השם שלו.

272
00:17:54,948 --> 00:17:57,743
{\an8}‏הוא אמר לי אותו בזמן ששיחקנו יחד.

273
00:17:57,826 --> 00:18:00,621
‏דולצ'ומונטה אוהב סומו.

274
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
‏מה? אני לא מבין אותו בכלל...

275
00:18:03,749 --> 00:18:05,709
‏ההגייה די מוזרה.

276
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
‏נראה שזו שפה שונה מאוד משפת בריטאניה.

277
00:18:09,213 --> 00:18:10,631
‏באמת?

278
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
‏איזו שפה זו?

279
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
‏זאת לא שפת בריטאניה?

280
00:18:16,970 --> 00:18:18,013
‏לא.

281
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
‏זאת השפה של שבט השדים.

282
00:18:19,848 --> 00:18:21,350
‏הוא אמר...
‏-היי, רגע,

283
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
‏חכה!

284
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
‏איך אתה יכול לדבר בשפה שלהם?

285
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
‏מה?

286
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
‏מעניין למה.

287
00:18:33,028 --> 00:18:37,533
‏אם לא אוכל להשלים את המשימה הפשוטה הזו,
‏אין לי סיכוי להפוך לאבירה קדושה.

288
00:18:38,617 --> 00:18:39,785
‏תמשוך!

289
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
‏היא זזה!

290
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
‏תמשוך!

291
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
‏כמעט הצלחנו!

292
00:18:54,466 --> 00:19:00,139
‏נראה שהילד בעל ראש הכנפיים התחבב על כולכם.

293
00:19:00,639 --> 00:19:04,101
‏הוא באמת ילד מעניין ומוזר.

294
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
‏מה זה?

295
00:19:08,147 --> 00:19:09,690
‏המכשיר אינו תקין!

296
00:19:09,773 --> 00:19:12,776
‏לרסק את הרשעים ולעזור לחלשים!

297
00:19:13,360 --> 00:19:18,198
‏להגן על מה שיקר לך עם חייך!

298
00:19:20,951 --> 00:19:22,327
‏עשיתי את זה!

299
00:19:39,303 --> 00:19:40,345
‏מה לעזאזל?

300
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
‏מה קרה?

301
00:19:44,308 --> 00:19:47,352
‏זה הפתיע אותנו, נכון, דולצ'ומונטה?

302
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
‏אילו ילדים נפלאים.

303
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
‏הם הצליחו לנפץ את המחסום המתועב!

304
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
‏להעניש את שבט השדים עם דם!

305
00:20:17,966 --> 00:20:21,887
‏הגיעה העת שבה אנחנו, בני האנוש,
‏נכבוש מחדש את בריטאניה!

306
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
‏הם היו מפלצות כה מחרידות?

307
00:20:26,475 --> 00:20:29,144
‏הן גדולות מדי! ברצינות!

308
00:20:29,728 --> 00:20:31,521
‏מה עושה חטא?

309
00:20:31,605 --> 00:20:35,150
‏פרסיבל? דוני? תשמרו על עצמכם!

310
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
‏אן!

311
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
‏פרסיבל? תודה ל...

312
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
‏תעזוב את שלושתם ברגע זה!

313
00:20:47,329 --> 00:20:50,958
‏אם תאכל אותם, לעולם לא אסלח לך!

314
00:20:51,875 --> 00:20:54,169
‏אל תדאגי, אן!

315
00:20:54,253 --> 00:20:56,797
‏דולצ'ומונטה הוא חבר שלנו!

316
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
‏סליחה?

317
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
‏מובן שהם מופתעים.

318
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
‏גם עבורי, זו הפעם הראשונה
‏שאני נתקל בגזע הזה.

319
00:21:10,435 --> 00:21:13,230
‏אבל הדבר המפתיע ביותר הוא...

320
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
‏אנשים תמיד קוראים לי ילד קטן, אז...

321
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
‏אני מקנא בך!

322
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
‏איך הוא יכול לדבר בשפה שלהם?

323
00:21:21,196 --> 00:21:22,447
‏שאלה טובה.

324
00:21:23,073 --> 00:21:26,493
‏מה היה הטעם לבוא לכאן?

325
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
‏רק ניפצנו את אבן הפולחן שלהם

326
00:21:29,705 --> 00:21:33,333
‏וביטלנו את כישוף האשליה
‏שגרם להם להיראות אנושיים,

327
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
‏וזה הכול.

328
00:21:35,585 --> 00:21:37,087
‏עוד דבר אחד.

329
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
‏אפשרתם לאויב לחדור פנימה.

330
00:21:40,549 --> 00:21:41,508
‏ראש הכפר!

331
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
‏זקן הכפר.

332
00:21:43,260 --> 00:21:44,720
‏הוא קורא לו זקן הכפר.

333
00:21:44,803 --> 00:21:47,639
‏רק רגע, אז רק הבחור הזה אנושי?

334
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
‏אני מצטער. נראה שחל בלבול.

335
00:21:51,727 --> 00:21:54,271
‏אבל אנחנו לא האויבים שלך...

336
00:21:54,354 --> 00:21:56,773
‏לא התכוונתי אליכם.

337
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
‏הגיע הרגע,

338
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
‏מפלצות והמנהיג שלכם!

339
00:22:02,571 --> 00:22:03,488
‏מי זה?

340
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
‏הקול הזה, זה אדון ארד?

341
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
‏התלבושת הזאת!

342
00:22:07,993 --> 00:22:12,539
‏אני ארדבג, אביר קדוש בשירות המלך ארתור!

343
00:22:13,081 --> 00:22:16,918
‏חיכיתי זמן רב ליום הזה ולרגע הזה!

344
00:22:18,128 --> 00:22:22,132
‏אני אעניש את כולכם יחד, שבט השדים!

345
00:23:53,014 --> 00:23:57,936
‏- נדחק לפינה -

346
00:23:58,019 --> 00:23:58,979
‏תרגם כתוביות: ליאור כרמל