1
00:00:12,595 --> 00:00:16,808
Britannia... Autrefois, les Chevaliers
Sacrés du Royaume de Lionès y fomentèrent

2
00:00:16,891 --> 00:00:21,104
un coup d'État. Un conflit émergea, qui
mena à la Guerre Sainte opposant Clan des

3
00:00:21,187 --> 00:00:25,400
Déesses et Clan des Démons.
Heureusement, l'intervention salvatrice de

4
00:00:25,483 --> 00:00:29,696
héros légendaires connus sous le nom de
Seven Deadly Sins permit de mettre fin à

5
00:00:29,779 --> 00:00:33,992
la Guerre Sainte. L'histoire qui va vous
être contée se déroule seize ans après ces

6
00:00:34,075 --> 00:00:37,162
événements tragiques.

7
00:02:10,171 --> 00:02:13,550
UNE SINISTRE ENTREPRISE

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
Une journée difficile nous attend.

9
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
Alors, tâchez de vous reposer
et de reprendre des forces.

10
00:02:22,183 --> 00:02:25,353
Je suis bien trop excitée, je sais pas
si je vais réussir à dormir cette nuit.

11
00:02:25,436 --> 00:02:28,690
C'est vrai ? Moi non plus. Je
propose de lancer un sujet de discussion !

12
00:02:28,773 --> 00:02:29,691
Bonne idée !

13
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
C'est quoi ? Allez, dis-nous.

14
00:02:31,943 --> 00:02:34,195
Bah on pourrait trouver un nom à mon
épée, et à mes attaques, par exemple.

15
00:02:34,279 --> 00:02:36,739
Chacun son tour. Alors, ça vous dit ?

16
00:02:39,242 --> 00:02:41,411
Désolée, je sens le sommeil
qui arrive tout d'un coup.

17
00:02:41,494 --> 00:02:43,746
- Pareil pour moi. Bonne nuit.
- Hein ? Quoi ?

18
00:02:43,830 --> 00:02:46,291
T'en fais pas, Perceval. Si tu
veux, on peut en parler demain.

19
00:02:46,374 --> 00:02:47,917
- D'accord ?
- Trop bien ! Mais quand,

20
00:02:48,001 --> 00:02:49,919
demain ? Le matin? L'après-midi ?

21
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
Etrange.

22
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
Une voix m'appelle ?

23
00:03:06,102 --> 00:03:07,896
Qui es-tu ? Quel est ton nom ?

24
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Comment se fait-il que
tu connaisses le mien ?

25
00:03:25,413 --> 00:03:26,456
Qui était cette femme ?

26
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
On aurait dit une jeune mariée.

27
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
Franchement, gravir une montagne dès
l'instant où on se lève sans

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
petit-déjeuner... C'est pas de la tarte.

29
00:03:42,513 --> 00:03:44,641
- Ah la la... Ah la la...
- On est presque arrivés au sommet.

30
00:03:44,724 --> 00:03:46,851
Allez, courage,
Nasiens ! Tu peux le faire !

31
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
Ça va encore plus vite en
courant. Le sommet n'est plus très loin !

32
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
Premier arrivé !

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
Les amis, regardez, on y est !

34
00:03:59,864 --> 00:04:02,075
- Ouais, youhou !
- Ouais, on l'a fait !

35
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
Alors, comment est la
vue, de tout là-haut ?

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
Vous apercevez Lionès ?

37
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Nous avons encore quatre jours de
marche avant d'atteindre Lionès.

38
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
Encore quelques efforts.

39
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
- Quatre jours ? Comment ça ?
- Quatre jours ? Comment ça ?

40
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
Je tiens à m'excuser par avance.

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,769
Ça prendra sûrement deux fois
plus de temps à cause de moi.

42
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Si tu veux, tu pourras
monter sur mon dos, tu sais ?

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,481
Sur ton dos ?

44
00:04:33,564 --> 00:04:37,360
- Je t'épargnerai ce travail.
- Essaie de muscler ton endurance.

45
00:04:45,451 --> 00:04:46,869
Continuez, je vous rattrape.

46
00:04:46,953 --> 00:04:48,162
Qu'est-ce qu'il y a ?

47
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Faut que je fasse pipi !

48
00:04:50,331 --> 00:04:52,000
Ça tombe bien, moi aussi !

49
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
Tu veux pas les accompagner ?

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,878
Je crois que je vais me retenir.

51
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Eh, regarde ça, Perceval.

52
00:04:59,549 --> 00:05:00,133
Hein ? Quoi ?

53
00:05:01,592 --> 00:05:02,760
Oh ouah...

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,638
Eh, les amis, venez
voir ça, dépêchez-vous!

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
Vous avez trouvé quelque chose ?

56
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Tiens, qu'est-ce que c'est que ça ?

57
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Bah, à ton avis ? Un village, bien sûr !

58
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
Vous avez vu, vous avez vu ?

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,277
Ils ont remarqué notre présence.

60
00:05:21,487 --> 00:05:24,073
Je trouve que ces gens ont
une allure étrange, pas vous ?

61
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Ouais, je les trouve flippants.

62
00:05:25,783 --> 00:05:28,911
Je détecte une forme de
magie provenant de ce village.

63
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
Trop bien, un village étrange
avec une aura magique mystérieuse ?

64
00:05:31,956 --> 00:05:34,250
Peu importe ce que c'est,
ça reste un vrai village.

65
00:05:34,334 --> 00:05:37,045
C'est carrément intrigant.
Je veux en savoir plus !

66
00:05:37,128 --> 00:05:39,047
Je vais enfin pouvoir
me descendre une chope !

67
00:05:39,130 --> 00:05:40,923
Eh oh ! Attendez, pas si vite !

68
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Vous autres !

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,719
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?

70
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
Qui... Qui êtes-vous ?

71
00:05:47,930 --> 00:05:49,891
Vous ne devriez pas aller là-bas !

72
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Croyez-moi, ce village est dangereux.

73
00:05:57,899 --> 00:06:00,193
Il faut toujours qu'ils
créent des problèmes.

74
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
Tu vas où, Sin ?

75
00:06:01,402 --> 00:06:02,028
Non, attends !

76
00:06:02,153 --> 00:06:03,446
Une fois de l'autre
côté, on ne peut pas revenir.

77
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
Comment c'est possible ?

78
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
Quel genre de village c'est ?

79
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
Il ne s'agit même pas d'un village.

80
00:06:12,288 --> 00:06:14,832
{\an8}Mais d'un authentique refuge de monstres.

81
00:06:19,587 --> 00:06:20,838
Regarde, Donny.

82
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
J'aurais pas cru qu'il y
avait autant de monde ici.

83
00:06:26,177 --> 00:06:29,806
Et c'est pas tout, ils nous ont
réservé un accueil chaleureux.

84
00:06:31,682 --> 00:06:34,185
Bonjour à tous, je m'appelle Perceval.

85
00:06:34,268 --> 00:06:36,938
Je suis en chemin pour
le royaume de Lionès.

86
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
On a la gorge un peu sèche, si
vous voyez ce que je veux dire.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
Dites, y aurait pas une auberge
ou une taverne dans ce village ?

88
00:06:46,864 --> 00:06:49,242
Nous n'avons pas ce genre
d'établissements, mais nous pouvons vous

89
00:06:49,325 --> 00:06:51,869
proposer un breuvage de notre spécialité.

90
00:06:52,995 --> 00:06:54,080
Soyez les bienvenus,

91
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
messieurs les voyageurs.

92
00:06:58,459 --> 00:07:00,795
Je m'appelle Ardd, je suis chasseur.

93
00:07:00,878 --> 00:07:02,755
Et voici ma fidèle chienne, Kellie.

94
00:07:03,339 --> 00:07:04,090
Elle et moi,

95
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
nous sommes aussi des
gardiens qui patrouillons la zone

96
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
afin de prévenir les
éventuels voyageurs du danger.

97
00:07:08,845 --> 00:07:10,721
Quand vous avez dit que ce village était
un refuge de monstres, qu'entendiez-vous

98
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
par là ?

99
00:07:13,599 --> 00:07:17,103
Qu'est-ce que j'entendais par là ?
Eh bien, exactement ce que j'ai dit.

100
00:07:17,186 --> 00:07:20,398
Pour commencer, il n'y a
jamais eu de village à cet endroit.

101
00:07:20,481 --> 00:07:23,192
Mais il y a un peu plus de dix ans,
ces créatures de malheur ont débarqué de

102
00:07:23,276 --> 00:07:26,070
je-ne-sais-où, et se sont installées ici.

103
00:07:26,654 --> 00:07:27,488
Il faut bien dire

104
00:07:27,572 --> 00:07:29,198
que l'atmosphère y semble étrange.

105
00:07:29,282 --> 00:07:31,451
Mais ces gens avaient une
allure d'humains ordinaires.

106
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
{\an8}Je sais ce que j'ai
vu, je ne vous mens pas.

107
00:07:33,786 --> 00:07:36,456
J'ai aperçu un villageois
sortir de cette zone délimitée,

108
00:07:36,539 --> 00:07:39,041
il s'est transformé en
un horrible monstre.

109
00:07:39,792 --> 00:07:41,252
Ce n'est pas tout.

110
00:07:41,335 --> 00:07:43,504
Quasiment tous les voyageurs qui
s'aventurent à l'intérieur du village,

111
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
disparaissent par la suite.

112
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Un conseil, ne vous en
approchez surtout pas.

113
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Pourtant il le faudra bien.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,930
On doit aller en informer
nos amis le plus vite possible.

115
00:07:53,014 --> 00:07:54,599
Non, n'y allez pas !

116
00:07:54,682 --> 00:07:56,225
C'est trop risqué !

117
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
Raison de plus pour aller les sauver.

118
00:07:58,352 --> 00:08:01,564
Ce sont nos amis, on ne peut pas
les laisser là-bas sans rien faire.

119
00:08:01,647 --> 00:08:02,565
Je vous en prie.

120
00:08:03,107 --> 00:08:07,361
Dites-nous tout sur cet endroit pour
qu'on puisse les aider à s'en sortir.

121
00:08:07,445 --> 00:08:08,571
Puisque vous insistez.

122
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
Cette bière est délicieuse, j'avoue...

123
00:08:20,917 --> 00:08:24,629
mais elle a un goût un peu
différent des bières que je connais.

124
00:08:24,712 --> 00:08:26,672
C'est normal, les villageois l'ont
préparée en s'inspirant des bières de

125
00:08:26,756 --> 00:08:29,008
Britannia les plus populaires.

126
00:08:29,592 --> 00:08:32,053
J'avais jamais vu une
bière de cette couleur.

127
00:08:32,136 --> 00:08:34,180
Mais bon, ça reste juste un détail.

128
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
Quand tout le monde sourit autour de toi,

129
00:08:44,023 --> 00:08:46,108
ça donne envie d'avoir
le sourire à ton tour.

130
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
Possible, mais je trouve
ces gens bien silencieux.

131
00:08:48,945 --> 00:08:52,281
Il y a une raison. Ils ne
parlent pas la langue de Britannia.

132
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
Est-ce gênant, de communiquer
autrement qu'à travers des mots ?

133
00:08:55,701 --> 00:08:57,411
Mais non, ce n'est pas gênant du tout.

134
00:08:57,495 --> 00:09:00,748
Du moment que nos cœurs
communiquent entre eux, on peut être amis.

135
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
Oui, bien dit !

136
00:09:02,250 --> 00:09:03,751
Là, je suis mille fois d'accord !

137
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
Mon grand-père me disait que c'était sa
philosophie, quand il m'élevait et que je

138
00:09:05,878 --> 00:09:08,005
savais pas parler.

139
00:09:08,089 --> 00:09:10,550
Alors, tu reproduis ce qu'il t'a enseigné.

140
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
Tu peux essayer, Donny. Tu te
feras un maximum d'amis, tu verras.

141
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
- Je veux bien te croire.
- Eh, l'ancien.

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,312
Qui es-tu exactement, hein ?

143
00:09:27,108 --> 00:09:31,529
J'ai remarqué que tu nous observes depuis
notre départ de Cant, avec tes espions.

144
00:09:31,612 --> 00:09:33,155
J'attends des réponses.

145
00:09:33,239 --> 00:09:35,283
Est-ce Perceval, que tu traques,

146
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
ou bien le Fragment du Cercueil des
Ténèbres Eternelles, ou alors... est-ce les

147
00:09:37,201 --> 00:09:38,077
deux ?

148
00:09:40,538 --> 00:09:41,622
Tu fais quoi, Sin ?

149
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Tu trouves pas que t'exagères, là ?

150
00:09:43,457 --> 00:09:46,544
C'est vrai. Tout le monde est très
gentil avec nous, dans ce village.

151
00:09:46,627 --> 00:09:47,795
Etrange.

152
00:09:48,129 --> 00:09:50,381
Un renard qui porte le nom Sin ?

153
00:09:50,923 --> 00:09:52,758
Ça me rappelle quelqu'un.

154
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
Le Renard de l'avarice.

155
00:09:57,179 --> 00:09:58,389
Je crois comprendre.

156
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

157
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
J'aimerais m'entretenir en privé
avec toi, le renard qu'on surnomme Sin.

158
00:10:04,145 --> 00:10:05,438
Qu'est-ce que tu en dis ?

159
00:10:08,024 --> 00:10:08,691
Si tu veux.

160
00:10:12,320 --> 00:10:14,572
- T'es sûr ?
- Oui, t'en fais pas pour moi.

161
00:10:15,448 --> 00:10:19,327
Offrez-leur des victuailles. Ils
souhaitent sûrement se restaurer.

162
00:10:19,869 --> 00:10:22,663
C'est délicieux ! En même
temps, ça a un drôle de goût.

163
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Oui, ça a un drôle de goût,
mais c'est trop bon ! J'adore !

164
00:10:27,084 --> 00:10:31,005
Maintenant que j'y pense, on n'a
rien avalé depuis notre départ de Cant.

165
00:10:31,088 --> 00:10:33,049
Je me demande ce que font Nasiens et Anne
en ce moment. Ils sont en train de rater

166
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
un vrai festin.

167
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
Dites, c'est possible de se resservir ?

168
00:10:38,095 --> 00:10:41,098
Oh oui, moi aussi,
j'aimerais trop avoir du rab' !

169
00:10:46,228 --> 00:10:48,022
Ils ont encore faim, apparemment.

170
00:10:48,105 --> 00:10:50,650
J'ai hâte de leur montrer
tous mes talents.

171
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Il est très impressionnant.

172
00:11:17,551 --> 00:11:20,012
Il a réussi à me démasquer.

173
00:11:21,055 --> 00:11:25,226
Je suppose qu'il devait être
extrêmement fatigué après ce long périple.

174
00:11:40,574 --> 00:11:43,994
Est-ce que vous voyez cette
barrière qui entoure tout le village ?

175
00:11:44,078 --> 00:11:45,204
Une rangée de pierres ?

176
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
Elles forment un périmètre dont
ces créatures ne sortent pas.

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Sans quoi, elles
reprennent leur forme originelle.

178
00:11:51,544 --> 00:11:54,213
Alors, ça agit comme une
sorte de barrière de protection ?

179
00:11:54,296 --> 00:11:55,589
C'est ça.

180
00:11:55,881 --> 00:11:58,134
Le monstre que j'ai vu
braver cette barrière une fois,

181
00:11:58,217 --> 00:12:01,262
s'est fait sermonner
ensuite par le chef du village.

182
00:12:01,679 --> 00:12:02,722
Le chef du village ?

183
00:12:02,805 --> 00:12:05,433
C'est lui, regardez. Le vieil homme avec
la barbe, qui est bien plus grand en

184
00:12:05,516 --> 00:12:07,977
taille que tous les autres.

185
00:12:08,060 --> 00:12:09,311
Si je comprends bien,

186
00:12:09,395 --> 00:12:12,648
on ne pourrait pas les attirer en
dehors du village même si on le voulait.

187
00:12:12,732 --> 00:12:13,858
Que faire, alors ?

188
00:12:14,608 --> 00:12:17,194
Je pense qu'il faut
s'attaquer à leur idole.

189
00:12:17,945 --> 00:12:22,158
C'est cette roche à la forme étrange
qui se trouve au centre du village.

190
00:12:22,450 --> 00:12:25,411
Ils en prennent grand
soin, et semblent la vénérer.

191
00:12:25,494 --> 00:12:27,121
Elle doit jouer un rôle-clé.

192
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
On pourrait la briser. Ça créerait
un mouvement de panique, idéal pour...

193
00:12:31,333 --> 00:12:32,168
Oui, c'est ça.

194
00:12:32,251 --> 00:12:34,628
Idéal pour porter secours à vos amis.

195
00:12:35,212 --> 00:12:37,173
Ça m'étonnerait qu'on y
arrive aussi facilement.

196
00:12:37,256 --> 00:12:38,424
Comment ça, Nasiens ?

197
00:12:38,507 --> 00:12:39,675
Ne t'inquiète pas.

198
00:12:39,759 --> 00:12:42,094
Je m'arrangerai pour
attirer leur attention.

199
00:12:42,178 --> 00:12:44,889
Comme ça, la voie sera libre
et vous y accéderez sans mal.

200
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
Mais, si vous intervenez,

201
00:12:46,766 --> 00:12:48,809
vous vous mettrez en danger, vous aussi.

202
00:12:48,893 --> 00:12:52,062
Pourquoi êtes-vous prêts à
faire ça pour nous aider ?

203
00:12:52,146 --> 00:12:54,356
{\an8}Il a raison. Pourquoi vous faites ça ?

204
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
Je peux comprendre.

205
00:12:57,026 --> 00:12:59,195
Nous venons à peine de nous rencontrer.

206
00:12:59,278 --> 00:13:02,031
Vous êtes sceptiques, au
sujet de mes intentions.

207
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
En fait, il se trouve que j'ai une fille.

208
00:13:06,243 --> 00:13:11,123
Elle te ressemble beaucoup, Anne, elle a
de magnifiques cheveux bleus, comme toi.

209
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Elle est adorable et s'appelle Connie.

210
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
Nous menions une vie
heureuse, Connie et moi.

211
00:13:17,838 --> 00:13:19,840
Jusqu'au jour où notre village...

212
00:13:19,924 --> 00:13:22,259
se fit attaquer par un terrible monstre.

213
00:13:25,012 --> 00:13:29,308
C'est la raison pour laquelle j'ai
accepté de prendre ce rôle de gardien.

214
00:13:29,433 --> 00:13:31,477
En échange, on m'a fait la promesse...

215
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
de revoir ma fille, une
fois cette mission accomplie.

216
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
Si je vous aide, c'est
aussi pour moi que je le fais.

217
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Quelle est votre chose
préférée dans ce monde, père ?

218
00:13:41,695 --> 00:13:43,489
Enfin, Anne, c'est toi, voyons.

219
00:13:44,114 --> 00:13:46,158
Tu sais, je ne suis jamais aussi heureux
que quand je suis assis à côté de toi, ma

220
00:13:46,242 --> 00:13:48,118
fille chérie.

221
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
On peut faire confiance à cet homme.

222
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Aucun mensonge n'émane de lui.

223
00:13:58,337 --> 00:13:59,380
Monsieur Ardd,

224
00:13:59,463 --> 00:14:02,216
merci d'avoir partagé
votre histoire avec nous.

225
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
Maintenant,

226
00:14:04,635 --> 00:14:05,553
dépêchons-nous.

227
00:14:09,431 --> 00:14:11,892
Il est possible que je ne
puisse pas passer cette barrière,

228
00:14:11,976 --> 00:14:13,769
ils doivent être suspicieux à mon égard.

229
00:14:13,853 --> 00:14:15,604
On fera sans vous, à partir d'ici.

230
00:14:16,564 --> 00:14:17,857
Soyez très prudents.

231
00:14:33,956 --> 00:14:35,875
Bonne chance à vous, les enfants.

232
00:14:36,417 --> 00:14:40,129
La réussite de cette mission
repose sur vos épaules, à présent.

233
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
Eh oh ! Eh, sales monstres, par ici !

234
00:14:45,676 --> 00:14:48,387
C'est moi, regardez ! Je suis là ! Ouais !

235
00:14:48,470 --> 00:14:50,472
Je sais ce que vous êtes, sous cette
enveloppe, sous la peau des fesses,

236
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
ouais !

237
00:14:53,100 --> 00:14:55,936
Fichez le camp de cette
montagne, on veut pas de vous ici !

238
00:14:56,020 --> 00:14:57,938
Du balai, allez ! Ouste !

239
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
Allez voir ailleurs si j'y suis !
Qu'est-ce que vous attendez, bande

240
00:14:59,189 --> 00:15:00,274
- d'usurpateurs ?
- Ce sont vraiment des

241
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
boulets quand ils veulent.

242
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
Tu veux parler de Donny et de Perceval ?

243
00:15:03,485 --> 00:15:04,737
Donny, c'est acquis.

244
00:15:05,404 --> 00:15:07,364
C'est Perceval qui m'inquiète le plus.

245
00:15:07,448 --> 00:15:09,158
Après ce qui nous est arrivé à Cant,

246
00:15:09,241 --> 00:15:11,076
il aurait pu retenir la leçon, mais non.

247
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
Il continue d'être le
même gamin inconscient.

248
00:15:13,245 --> 00:15:14,538
C'est clair.

249
00:15:14,622 --> 00:15:18,417
En même temps, ça fait un peu partie de
sa personnalité et de son charme, non ?

250
00:15:18,500 --> 00:15:21,211
S'il a réellement l'ambition
de devenir un Chevalier Sacré,

251
00:15:21,295 --> 00:15:23,672
il doit apprendre à sentir le danger et
mesurer la conséquence de ses actes,

252
00:15:23,756 --> 00:15:26,550
quelle que soit la situation.

253
00:15:26,634 --> 00:15:29,428
Tu es en train de critiquer
un ami en pleine tourmente ?

254
00:15:29,511 --> 00:15:31,263
Oh non, je ne le critique pas.

255
00:15:32,473 --> 00:15:35,184
Je ne fais que constater que ce nouvel
incident va encore prouver ma légitimité

256
00:15:35,267 --> 00:15:37,978
en tant que cheffe d'équipe, voilà tout !

257
00:15:47,029 --> 00:15:47,947
- Donny !
- Donny !

258
00:15:48,072 --> 00:15:50,074
Oh non, qu'est-ce qui lui arrive ?

259
00:15:50,324 --> 00:15:53,535
Anghalhad, occupe-toi de
l'idole au centre du village !

260
00:15:54,370 --> 00:15:55,704
À nous de jouer, Sylvain !

261
00:15:57,665 --> 00:15:58,415
Donny !

262
00:15:58,499 --> 00:15:59,792
Ma tête, j'ai mal !

263
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Donny ?

264
00:16:02,795 --> 00:16:04,880
Arrête de crier, ça fait encore plus mal.

265
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
Ma tête va exploser, je le sens !

266
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
Oh, ça craint.

267
00:16:11,929 --> 00:16:13,097
Qu'est-ce que... ?

268
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
Résiste, Anne !

269
00:16:23,357 --> 00:16:27,277
Si tu vas l'aider, tu finiras
capturée par ces monstres, toi aussi.

270
00:16:27,486 --> 00:16:29,989
Il faut que je brise
cette roche, et vite !

271
00:16:33,701 --> 00:16:34,493
Vous allez voir !

272
00:16:38,872 --> 00:16:40,749
On y est. C'est leur fameuse idole !

273
00:16:41,500 --> 00:16:43,460
Si les prédictions de
Monsieur Ardd sont justes,

274
00:16:43,544 --> 00:16:45,713
une fois que cette roche sera brisée,
les villageois reprendront leur apparence

275
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
originelle de monstre.

276
00:16:55,472 --> 00:16:57,808
Je compte sur toi,
Sylvain ! Tu peux le faire !

277
00:16:57,891 --> 00:17:00,894
Je te promets de te
récompenser d'une délicieuse carotte !

278
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
Y a intérêt.

279
00:17:03,147 --> 00:17:04,398
C'est parti, t'es prêt ?

280
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Oh hisse !

281
00:17:10,195 --> 00:17:12,114
Vous pourrez tous me dire merci,

282
00:17:12,197 --> 00:17:14,616
Perceval, Donny, et Sin !

283
00:17:14,700 --> 00:17:18,162
Je vous promets de vous sortir de
ce maudit village tous les trois !

284
00:17:18,245 --> 00:17:19,705
Oh hisse !

285
00:17:26,378 --> 00:17:28,422
- T'es balèze, dis donc.
- Perceval !

286
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
Donny !

287
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
Tu te sens mieux maintenant ?

288
00:17:31,925 --> 00:17:33,927
Oui, grâce à Nasiens, je suis rétabli.

289
00:17:34,011 --> 00:17:36,388
Oui, je sais, je me suis bien fait avoir.

290
00:17:36,638 --> 00:17:38,682
Ce breuvage était super
bon. Malheureusement,

291
00:17:38,766 --> 00:17:40,851
mon estomac n'a pas trop supporté.

292
00:17:40,934 --> 00:17:43,187
Qu'est-ce que tu
faisais au juste, Perceval ?

293
00:17:43,270 --> 00:17:45,939
Bah, je leur apprenais
à faire du sumo, pardi.

294
00:17:46,023 --> 00:17:47,524
Regardez, je vous présente
Dolchomonte. C'est une vraie force de la

295
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
nature.

296
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
D... D... D... Dolcho-comment ?

297
00:17:52,196 --> 00:17:54,865
Comment... Comment t'as fait pour
savoir comment s'appelle ce type ?

298
00:17:54,948 --> 00:17:57,576
Ba, j'ai décrypté son nom
quand on jouait à se battre.

299
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Dolchomonte aime le sumo.

300
00:18:00,704 --> 00:18:03,457
Désolé mais moi, je
comprends rien à ce qu'il raconte.

301
00:18:03,540 --> 00:18:05,667
La prononciation est plutôt curieuse.

302
00:18:05,751 --> 00:18:07,294
Cette langue est relativement différente
de celle qu'on parle à Britannia, c'est

303
00:18:07,377 --> 00:18:08,212
sûr.

304
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
Ah oui ? Étonnant.

305
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
Quelle langue parles-tu, alors ?

306
00:18:13,008 --> 00:18:15,260
Ce n'est pas la langue de Britannia ?

307
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Non, c'est celle du Clan des Démons.

308
00:18:19,848 --> 00:18:21,141
- Alors, il dit que...
- Attends, attends,

309
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
attends. Attends une seconde.

310
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
Tu parles leur
langue ? Comment ça se fait ?

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
Ah oui ?

312
00:18:26,355 --> 00:18:27,773
Alors là, aucune idée.

313
00:18:33,112 --> 00:18:35,489
Si je ne réussis pas à accomplir une
mission aussi simple, comment je pourrais

314
00:18:35,572 --> 00:18:38,033
devenir Chevalier Sacré ?

315
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
Encore, Sylvain ! Oh hisse !

316
00:18:42,871 --> 00:18:44,248
La roche, elle a bougé !

317
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Oh hisse !

318
00:18:52,339 --> 00:18:53,799
Ça vient, on y est presque !

319
00:18:54,550 --> 00:19:00,556
Vous semblez avoir pris en affection
ce garçon aux cheveux en forme d'ailes.

320
00:19:00,639 --> 00:19:03,934
Je reconnais qu'il est à la fois
étrange et intéressant.

321
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Que se passe-t-il ?

322
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
Un dysfonctionnement, semble-t-il.

323
00:19:09,940 --> 00:19:12,734
« Anéantir le mal, et
aider les plus faibles. »

324
00:19:13,485 --> 00:19:18,198
« Protéger sa famille, et défendre les
êtres chers, au péril de sa propre vie. »

325
00:19:20,909 --> 00:19:22,327
J'ai réussi !

326
00:19:39,386 --> 00:19:40,304
C'était quoi ?

327
00:19:42,723 --> 00:19:44,016
Qu'est-ce qui s'est passé ?

328
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
On a été pris au dépourvu,

329
00:19:45,475 --> 00:19:47,352
pas vrai, Dolchomon... te?

330
00:19:59,323 --> 00:20:01,950
Ces enfants sont
véritablement prodigieux !

331
00:20:02,451 --> 00:20:05,495
Ils sont parvenus à anéantir
cette abominable barrière.

332
00:20:14,713 --> 00:20:17,758
Nous allons châtier le
Clan des Démons par le sang !

333
00:20:18,050 --> 00:20:21,887
L'heure est venue pour les humains de
reprendre possession de Britannia !

334
00:20:21,970 --> 00:20:23,347
Derrière leurs apparences
d'humains, c'étaient d'horribles

335
00:20:23,430 --> 00:20:24,723
monstres ?

336
00:20:26,475 --> 00:20:29,645
Ils sont énormes, on ne pourra
jamais lutter contre ça ! Y a pas moyen !

337
00:20:29,728 --> 00:20:31,647
Mais qu'est-ce que Sin fabrique ?

338
00:20:31,730 --> 00:20:33,023
Faites que Perceval et Donny,

339
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
et Nasiens aussi, ne
soient pas entre leurs griffes !

340
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
Anne !

341
00:20:37,319 --> 00:20:38,278
Perceval ?

342
00:20:38,362 --> 00:20:38,904
Tu es en...

343
00:20:41,740 --> 00:20:42,824
Qu'est-ce que... ?

344
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
Relâchez-les ! Déposez-les par
terre tout de suite ! C'est compris ?

345
00:20:47,329 --> 00:20:49,164
Si... si... si... si vous les dévorez, je ne
vous le pardonnerai jamais, et vous le

346
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
paierez très cher !

347
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
T'en fais pas, Anne, tout va bien.

348
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Dolchomonte est notre
ami, on ne craint rien.

349
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
- Quoi ?
- Qu'est-ce que t'as dit ?

350
00:21:05,180 --> 00:21:07,224
Sa réaction est assez compréhensible.

351
00:21:07,307 --> 00:21:10,519
{\an8}Moi aussi, c'est la première fois
que je croise des membres de ce clan.

352
00:21:10,602 --> 00:21:11,561
Je suis d'accord.

353
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Mais il y a plus surprenant encore.

354
00:21:13,313 --> 00:21:15,565
La plupart du temps,
on me traite de gamin.

355
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
Alors, je t'envie beaucoup.

356
00:21:18,568 --> 00:21:21,196
Comment ça se fait... qu'il
parle la même langue qu'eux ?

357
00:21:21,280 --> 00:21:22,447
Très bonne question.

358
00:21:22,948 --> 00:21:26,994
Nasiens, rappelle-moi, dans quel but
on est venu dans ce village, déjà ?

359
00:21:27,869 --> 00:21:31,373
Eh bien, il s'agissait de... briser leur
idole, et de rompre le sortilège qui donne

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,960
à ces démons une apparence
d'humains... Enfin, je suppose.

361
00:21:35,585 --> 00:21:37,045
Encore une chose...

362
00:21:37,963 --> 00:21:41,508
- Vous avez permis l'intrusion d'un ennemi.
- Le chef du village.

363
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
L'Ancien...

364
00:21:43,302 --> 00:21:44,594
Il l'appelle l'Ancien.

365
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
Mais alors, ça veut dire que
parmi eux, c'est lui le seul humain ?

366
00:21:48,223 --> 00:21:49,141
Pardonnez-nous.

367
00:21:49,224 --> 00:21:51,643
Il s'agit très certainement d'une méprise.

368
00:21:51,727 --> 00:21:54,646
Nous ne sommes en aucun cas
vos ennemis, rassurez-vous.

369
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
Ce n'est pas de vous que je parlais.

370
00:21:57,983 --> 00:21:59,526
Cette fois, c'en est fini.

371
00:21:59,609 --> 00:22:02,362
De vous, sales monstres,
et de votre maudit chef !

372
00:22:02,446 --> 00:22:03,488
Qui ça peut être ?

373
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
Je reconnais cette voix.

374
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
C'est monsieur Ardd !

375
00:22:06,575 --> 00:22:07,909
Tu as vu cet accoutrement ?

376
00:22:07,993 --> 00:22:12,331
Mon nom est Ardberg, je suis un
Chevalier Sacré au service du Roi Arthur !

377
00:22:13,373 --> 00:22:15,083
C'est un grand jour ! Cela faisait
tellement longtemps que j'attendais ce

378
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
moment.

379
00:22:18,211 --> 00:22:22,215
Soyez châtiés, membres du clan
des Démons, votre fin est proche !

380
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
CERNÉS