Britannia.
Noon, nagsagawa ng kudeta
ang mga Banal na Kabalyero ng Kaharian ng Liones,
na nagdulot ng isang alitan na humantong sa isang Banal na Digmaan
sa pagitan ng angkan ng diyosa at ng demonyo.
Pero ang paglitaw at aktibong paglahok ng mga maalamat na bayani
na kilala bilang Pitong Nakamamatay na Kasalanan ang tumapos ng digmaan.
Nangyari ang kuwentong ito may 16 na taon ang nakaraan.
ISANG MASAMANG BALAK
Magiging mahirap din bukas.
Matulog kayo nang mahimbing para mawala ang pagod n'yo.
Di ko alam kung makakatulog ako nang mahimbing.
Kinakabahan talaga ako.
May alam akong magandang pag-usapan!
Ayos! Ano'ng pag-uusapan natin?
Paano kung mag-isip tayo ng mga pangalan ng espada ko at espesyal kong atake?
Parang inaantok na 'ko.
Matulog na tayo.
Ha?
Percival, sa susunod na lang natin pag-isipan 'yan.
Kailan natin gagawin 'yon? Bukas?
May tumatawag ba...
sa 'kin?
Sino ka?
Paano mo nalaman ang pangalan ko?
Nakasuot ba siya...
ng damit pangkasal?
Napakahirap umakyat ng bundok sa umaga.
Malapit na tayo sa tuktok.
Heto na kami!
Tumakbo tayo hanggang sa tuktok!
Di ako magpapatalo sa inyo!
Nandito na tayo!
Kumusta ang lugar?
Nakikita n'yo ba ang Liones?
Baka abutin ng apat na araw bago tayo makarating sa Liones.
Kaya humanda kayo.
- Apat na araw? - Apat na araw?
Ngayon pa lang, hihingi na ako ng tawad.
Tingin ko doble pa ro'n ang itatagal natin dahil sa akin.
E di kakargahin kita sa likod ko!
Percival!
- Uy, uy. - Pagsikapan mong magpakalakas.
Mga kasama, mauna na kayo.
Ano'ng problema?
Naiihi na 'ko!
Ako rin!
Hindi ka ba sasama sa kanila?
Ayos lang ako.
Uy, Percival.
Ano?
Uy, mga kasama! Halikayo rito!
May nahanap ba kayo?
Ano 'yan?
Halata namang nayon 'yan!
Tingnan n'yo! Napansin na nila tayo.
Hindi ba sila mukhang kakaiba?
Kinikilabutan ako sa kanila.
Nakakaramdam ako ng mahika mula sa buong nayon.
Isang tahimik na nayong nababalot ng misteryosong mahika.
Kahit na ganoon, nayon pa rin 'yan!
Mukhang nakakaakit!
Oras na para uminom!
Hoy! Mga kasama!
Kayo,
ano'ng ginagawa n'yo rito?
Sino ka?
'Wag kayong pumunta roon!
Mapanganib ang nayon na 'yon!
Hay naku, napakapasaway talaga nila!
Sin!
Teka! Hindi na rin kayo makakabalik!
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ano ba'ng mayroon sa nayon na 'yan?
Hindi 'yan totoong nayon!
Pugad 'yan ng mga halimaw!
Tingnan mo!
Di ko alam na ganito karami ang tao rito!
Di lang 'yon, mainit pa ang pagtanggap nila sa 'tin!
Kumusta! Ako si Percival!
Papunta ako sa Kaharian ng Liones!
Nauuhaw na kasi kami.
May kainan o kung anuman ba rito sa nayong ito?
Wala kaming mga kainan dito,
pero mayroon kaming inumin na dito mismo ginawa sa nayon.
Maligayang pagdating, mga manlalakbay.
Ako si Ardd, isang mangangaso.
At ito ang alaga ko, si Kellie.
Tagapangalaga rin kami na nagbabantay sa lugar na ito
para pigilan ang mga manlalakbay na lumapit sa nayon na 'yon.
Ano'ng ibig mong sabihin na pugad ng mga halimaw ang nayon na 'yon?
Ano ang ibig kong sabihin? Iyon na mismo.
Wala naman talagang nayon diyan noon.
Pero mahigit isang dekada na ang nakararaan,
biglang dumating ang mga halimaw na 'yan at tumira diyan.
Totoong may naramdaman akong kakaiba sa nayon na 'yon.
Pero para sa akin, mukha naman silang mga pangkaraniwang tao.
Nakita ko mismo!
Sa sandaling lumabas do'n ang isang taganayon,
naging halimaw siya!
At biglang naglalaho ang mga manlalakbay na bumibisita roon.
Basta, hindi kayo dapat lumapit doon!
Pero kinakailangan.
Kailangan naming sabihan agad 'yong iba!
Hindi puwede! Masyadong delikado!
Kung delikado, mas lalong dapat namin silang balaan!
Malalapit namin silang kaibigan!
Pakiusap!
Sabihin n'yo sa amin ang alam n'yo tungkol sa nayon!
Kayo...
Masarap naman ito, pero parang may kakaibang lasa.
Ginawa 'yan ng mga taganayon hango sa isang inumin sa Britannia.
May inumin na ganito ang kulay?
Pero parang gusto ko naman 'to.
Kapag nakangiti kayong lahat, napapangiti na rin ako.
Pero napakatahimik nila.
Hindi lang talaga sila nakakapagsalita ng wika ng Britannia.
Nahihirapan ba kayo kung di makapag-usap gamit ang mga salita?
Kahit di kami makapag-usap gamit ang mga salita,
kung maantig namin ang puso ng isa't isa, puwede kaming maging magkaibigan!
Tama 'yan!
Sinabi sa 'kin ni Lolo na ganiyan ang naisip niya
noong mag-isa niya akong pinalaki.
Ginagaya mo lang pala ang lolo mo.
Kung susubukan mo, maaari kang makipagkaibigan kahit kanino man.
- Tama. - Uy, tanda.
Sino ka ba, ha?
Alam kong sinusundan mo kami mula sa Cant gamit ang mga espiya.
Sagutin mo 'ko.
Si Percy ba ang pakay mo, ang piraso ng Kabaong ng Walang Hanggang Kadiliman,
o pareho?
Uy. Masyado kang mapaghinala!
Mababait ang lahat ng tagarito, Sin.
Sin?
'Yon ba ang pangalan n'ong soro?
Si Sin ang soro...
Ang Sorong si Sin...
Gano'n pala.
Ano'ng nakakatawa?
Ikaw na tinatawag na Sin, gusto kitang makausap nang tayo lang.
Ayos lang ba?
Bakit hindi?
Sin?
'Wag kang mag-alala.
Pakainin na natin ang ating mga bisita.
Ang sarap!
Pero kakaiba ang lasa!
Kakaiba nga!
Pero ang sarap!
Ngayon ko lang naalala, di pa pala tayo kumakain mula nang umalis tayo sa Cant.
Ano kaya ang ginagawa nina Anne at Nasiens?
Dapat sinaluhan nila tayo.
Uy, puwede pa ba 'kong makahingi?
Kung gano'n, gusto ko pa ng karne!
Mukhang mas marami pa silang kakainin.
Nangangati na 'kong ipakita ang kaya ko.
Pinahanga mo 'ko.
Nagawa mong makita ang pagbabalat-kayo ko.
Mukhang napagod siya matapos ang mahabang paglalakbay.
Nakikita mo ba kung ano'ng nakapaligid sa buong nayon?
Mga batong panghardin?
Hindi lalabas diyan ang mga lokong 'yon.
Kasi babalik sila sa totoo nilang anyo kapag lumabas sila.
Bale, isa 'yong harang?
Tama.
Napagalitan ng pinuno ng nayon
ang nakita kong pasaway na halimaw.
Ang pinuno ng nayon?
Tingnan n'yo.
Siya ang matandang lalaking pinakamatangkad sa kanila.
Kung gano'n, hindi natin sila malalansi na lumabas sa nayon.
Ano'ng dapat nating gawin?
Pupuntiryahin natin ang anito ng nayon.
'Yon ang batong may kakaibang hugis na nasa gitna ng nayon.
Madalas nila 'yong linisin.
Mukhang napakahalaga n'on sa kanila.
Babasagin natin 'yon, at pag nagkakagulo na ang buong nayon...
'Yon na!
Do'n na natin ililigtas ang mga kaibigan n'yo!
Di ako sigurado kung magiging gano'n lang kadali 'yon.
Nasiens?
'Wag kang mag-alala!
Susubukan kong kunin ang atensiyon nila para makapuslit kayo papasok sa nayon!
Kung gagawin mo 'yon, malalagay ka rin sa panganib.
Bakit gagawin mo ang lahat para matulungan kami?
Oo nga.
E kasi...
Kakakilala lang natin.
Normal lang na magduda kayo.
Alam n'yo kasi, may anak akong babae.
Kamukha mo siya, Anne, na may magandang asul na buhok.
Connie ang pangalan niya.
Masaya kaming namumuhay no'n, pero...
no'ng maliit pa si Connie,
inatake ng isang halimaw ang nayon namin at...
Kaya inako ko na ang gawain ng isang tagapangalaga.
May nangako sa 'kin na makikita ko ulit ang anak ko pagkatapos ng trabahong 'to.
Kaya para din sa akin 'to.
Ano ang paboritong bagay n'yo, Ama?
Siyempre ikaw, Anne.
Napakasaya ko pag kasama kita.
Mapagkakatiwalaan ang lalaking 'to.
Hindi talaga siya nagsisinungaling.
Ginoong Ardd, salamat sa pagbabahagi nito sa 'min.
Ngayon, bilisan na natin!
Baka dahil nagdududa sila sa 'kin kaya di ako makalampas sa harang na 'to.
Kami na ang bahala.
Mag-ingat kayo!
Galingan n'yo, mga bata.
Nakasalalay ang lahat sa inyo.
Hoy, kayong mga halimaw!
Dito! Tumingin kayo rito!
Alam ko kung ano talaga kayo!
Bilis at umalis na kayo sa bundok na 'to!
Bilis na!
Alis!
Sakit talaga sila sa ulo.
'Yong dalawa ba ang tinutukoy mo?
Gano'n na talaga si Donny.
Si Percival ang problema.
Sa kabila ng pinagdaanan niya sa Cant,
wala pa rin siyang natutuhan at di pa rin siya nag-iingat.
Pero parang bahagi na rin 'yon ng pagkatao ni Percival.
Kung talagang inaasam niyang maging isang Banal na Kabalyero,
dapat marunong siyang gumawa
ng mahinahon at wastong desisyon sa anumang sitwasyon.
Nilalait mo ba ang kaibigan mo sa ganitong sitwasyon?
Hindi ko siya nilalait.
Sinasabi ko lang na maipapakita ng pangyayaring 'to
ang kahalagahan ko bilang pinuno.
- Donny! - Donny!
Ano'ng nangyari?
Anghalhad, mauna ka na sa anito!
Tara na, Sylvan!
Donny!
Ang ulo ko!
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
'Wag kang sumigaw!
Sumasakit ang ulo ko!
Buwisit!
Ano 'yon?
'Wag, Anne!
Kahit pumunta ako roon, mahuhuli rin ako gaya niya.
Kailangan ko nang basagin ang anito.
Nagsisimula pa lang ako!
Heto na ang anito.
Kung tama ang palagay ni Ginoong Ardd, sa sandaling masira ang anito,
babalik sa totoo nilang anyo ang mga tagarito at magkakagulo.
Tara na, Sylvan. Gawin na natin!
Gagantimpalaan kita ng masarap na karot mamaya!
Heto na!
Hila!
Dapat lang na pasalamatan n'yo ako,
Percival, Donny, at Sin!
Ipinapangako kong ililigtas ko kayong lahat!
Hila!
Heto'ng sa 'yo!
Ang lakas mo!
Percival!
Donny? Ayos ka na ba?
Salamat kay Nasiens, maayos na ang pakiramdam ko!
Naku, napasobra ako!
Masarap 'yong inumin, pero parang ayaw ng katawan ko.
Ano'ng ginagawa mo rito, Percival?
Tinuturuan ko sila ng pakikipagbuno!
Makinig ka. Malakas talaga si Dolchomonte!
Dolcho, ano?
Di ko inaasahang malalaman mo ang pangalan niya.
Nalaman ko lang habang naglalaro kami.
Gusto ni Dolchomonte ang pakikipagbuno.
Ano? Di ko talaga naiintindihan 'yon.
Medyo kakaiba ang pagkakabigkas.
Mukhang kakaiba talaga 'yan kompara sa wika ng Britannia.
Gano'n ba?
Anong wika 'to?
Hindi ba 'to wika ng Britannia?
Hindi.
Wika 'to ng angkan ng demonyo.
- Sabi niya... - Uy, sandali,
sandali lang!
Bakit nakakapagsalita ka ng wika nila?
Ha?
Bakit nga kaya?
Kung di ko magagawa, 'tong simpleng misyon,
imposibleng maging isang Banal na Kabalyero ako.
Hila!
Gumalaw na!
Hila!
Malapit na!
Mukhang nagugustuhan n'yo talaga ang batang may hugis-pakpak na ulo.
Kawili-wili at kakaiba talaga siya.
Ano'ng nangyayari?
May kakaibang nangyayari sa aparato.
Durugin ang masasama at tulungan ang mahihina!
Ipagtanggol ang mga mahahalaga sa 'yo kapalit man ang buhay mo!
Nagawa ko!
Ano 'yon?
Ano'ng nangyari?
Nakakagulat naman 'yon, di ba, Dolchomonte?
Kahanga-hangang mga bata.
Nasira nila ang kasuklam-suklam na harang!
Parusahan nang madugo ang angkan ng demonyo!
Ito na ang panahon nating mga tao para bawiin ang Britannia!
Nakakakilabot pala silang mga halimaw!
Napakalaki nila! Ayaw ko na!
Ano'ng ginagawa ni Sin?
Percival? Donny? Sana ligtas kayong dalawa!
Anne!
Percival? Salamat...
Pakawalan mo silang tatlo ngayon din!
Kung kakainin mo sila, hinding-hindi kita mapapatawad!
'Wag kang mag-alala, Anne!
Kaibigan namin si Dolchomonte!
Ano 'yon?
Normal naman na magulat sila.
Unang beses ko ring makakita ng ganitong lahi.
Pero ang pinakanakakagulat...
Palagi akong tinatawag na maliit na bata, kaya...
naiinggit ako sa 'yo!
Bakit nakakapagsalita siya ng wika nila?
Magandang tanong.
Ano'ng saysay ng pagpunta natin dito?
Dinurog lang natin ang anito
at pinawalang-bisa ang mahika na pinagmukha silang tao,
'yon ang tingin ko.
At isa pa.
Hinayaan n'yong makapasok ang isang kaaway.
Ang pinuno ng nayon!
Lakay.
Tinatawag niya siyang lakay.
Sandali, tanging ang lalaking 'to ang tao?
Pasensiya na. Mukhang may di pagkakaunawaan.
Hindi kami mga kaaway...
Hindi kayo ang tinutukoy ko.
Heto na 'yon,
mga halimaw at ang pinuno n'yo!
Sino 'yan?
Ang boses na 'yan, si Ginoong Ardd ba 'yan?
Ang suot niya!
Ako si Ardbeg, isang Banal na Kabalyero na naglilingkod kay Haring Arthur!
Matagal kong hinintay ang araw at pagkakataon na 'to!
Paparusahan ko kayong lahat, kayong angkan ng demonyo!
ANG NILINLANG
Tagapagsalin ng subtitle: Carlo Canaman