1
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
Britannia.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,973
Una vez en este continente,

3
00:00:15,056 --> 00:00:19,102
los Caballeros Sacros del Reino del
Leonés dieron un golpe de estado.

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,230
Causaron un conflicto que se transformó
en una Guerra Santa entre la raza de

5
00:00:22,313 --> 00:00:24,482
las diosas y la raza de los demonios.

6
00:00:25,025 --> 00:00:29,112
Pero la participación de los héroes
legendarios conocidos como los Siete

7
00:00:29,195 --> 00:00:32,657
Pecados Capitales consiguió poner
un fin a la Guerra Santa.

8
00:00:33,783 --> 00:00:37,746
Esta historia tiene lugar
dieciséis años después de aquellos hechos.

9
00:00:49,549 --> 00:00:53,803
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

10
00:02:09,629 --> 00:02:12,549
UNA MISIÓN SINIESTRA

11
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Mañana será un día difícil.

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,599
Deben dormir bien esta
noche para recuperar fuerza.

13
00:02:21,683 --> 00:02:25,353
Creo que no puedo dormir hoy. Me
siento muy emocionada con el viaje.

14
00:02:25,436 --> 00:02:28,606
Oigan, podríamos hacer algo muy
divertido si no tienen sueño.

15
00:02:28,690 --> 00:02:31,359
¡Oye, sí, eh! ¿En qué estabas pensando?

16
00:02:31,442 --> 00:02:35,405
¿Qué les parece si entre todos pensamos
en un nombre muy bonito para mi espada y

17
00:02:35,488 --> 00:02:36,739
mi nuevo movimiento?

18
00:02:39,242 --> 00:02:41,494
La pura idea hizo que me
diera muchísimo sueño.

19
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
A mí también.

20
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
¡Ay!

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,624
Percival, ¿qué tal si pensamos
en eso otro día? ¿Qué te parece?

22
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
¡Sí! ¡Yupi! ¿Cuándo, Nasiens? ¿Mañana?

23
00:02:55,091 --> 00:02:56,509
¿Qué será...

24
00:02:56,593 --> 00:02:58,344
ese llamado?

25
00:03:06,102 --> 00:03:07,645
Dime, ¿cuál es tu nombre?

26
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
¿Tú cómo sabes quién soy?

27
00:03:22,744 --> 00:03:23,620
Usaba...

28
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
...vestido de novia.

29
00:03:37,967 --> 00:03:41,846
Subir la montaña por la
mañana es cansado y causa enfado.

30
00:03:42,513 --> 00:03:44,432
Ya casi llegamos a la cima. Sigan.

31
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
¡Adelante, Nasiens!

32
00:03:46,851 --> 00:03:49,437
¡Nosotros seremos los
primeros en llegar a la cima!

33
00:03:49,520 --> 00:03:50,688
Eso si los dejo.

34
00:03:57,570 --> 00:04:00,448
-¡Llegamos a la cima!
-¡Gané! ¡Gracias por participar!

35
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
Llegamos a la cima.

36
00:04:03,284 --> 00:04:05,286
Bueno, y, ¿ya se ve?

37
00:04:06,621 --> 00:04:07,914
¿Se puede ver Leonés?

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,343
Tardaremos cuatro días en
llegar hasta la montaña de Leonés.

39
00:04:20,426 --> 00:04:21,719
No vayan a lloriquear.

40
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
-¿¡Cuatro días!?
-¿¡Cuatro días!?

41
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
Me disculpo de antemano, caballeros.

42
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
Creo que podría ser mucho
más tiempo por mi culpa.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
No se preocupe,
caballero. Lo llevaré a cuestas.

44
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
¿En serio?

45
00:04:33,690 --> 00:04:36,317
- Sí. Ay, que bonito hablas.
- Si te... Te ayudo.

46
00:04:44,951 --> 00:04:46,703
¡Amigos, tiene que adelantarse!

47
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
¿Qué pasa, Percival?

48
00:04:49,080 --> 00:04:50,331
¡Voy a miarbolito!

49
00:04:50,415 --> 00:04:51,582
¡También me anda a mí!

50
00:04:52,083 --> 00:04:54,002
¿No quieres ir al baño con ellos?

51
00:04:54,294 --> 00:04:55,878
No. No necesito ir ahora.

52
00:04:57,338 --> 00:04:59,215
Mira, Percival.

53
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
¿Qué pasó?

54
00:05:03,594 --> 00:05:05,638
¡Amigos, vengan a ver esto ya!

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,473
¿Qué pasó? ¿Por qué gritas así?

56
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
¿Qué es esto? ¿Y ese lugar?

57
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
¿Cómo que qué es? Una aldea.

58
00:05:15,815 --> 00:05:18,651
Ay, ¿ya vieron? Nos
están saludando. Miren.

59
00:05:21,487 --> 00:05:23,781
¿No te parece que son un poco extraños?

60
00:05:24,157 --> 00:05:25,825
A mí, la verdad, me da miedo.

61
00:05:25,908 --> 00:05:28,411
Puedo percibir magia en
cada rincón de esta aldea.

62
00:05:28,494 --> 00:05:31,831
Una aldea escalofriante con
un aura mágica misteriosa.

63
00:05:31,914 --> 00:05:34,292
Todo te sorprende. ¿Qué
tiene de especial una aldea?

64
00:05:34,375 --> 00:05:37,045
Es especial porque es
misteriosa y escalofriante.

65
00:05:37,128 --> 00:05:38,629
¡Entonces voy a poder
beber cerveza de verdad!

66
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
¡No! ¡Todavía no!

67
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Oigan, niños,

68
00:05:43,134 --> 00:05:44,677
¿qué es lo que hacen aquí?

69
00:05:44,761 --> 00:05:45,803
¿Q-quién es usted?

70
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
No deberían ir hacia allá.

71
00:05:50,266 --> 00:05:52,310
Esa aldea es demasiado peligrosa.

72
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
Mierda, nos van a meter en problemas.

73
00:05:59,901 --> 00:06:00,735
¡Sin!

74
00:06:01,027 --> 00:06:03,696
¡No entres ahí! ¡Si
entras, no vas a poder regresar!

75
00:06:03,780 --> 00:06:04,739
¿Cómo que no regresarán?

76
00:06:04,822 --> 00:06:07,116
¿Por qué lo dice? ¿Qué tiene esa aldea?

77
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Eso que está ahí no es
una aldea, muchachos.

78
00:06:12,080 --> 00:06:13,873
{\an8}Es un lugar lleno de monstruos.

79
00:06:19,921 --> 00:06:20,838
¡Wow! ¡Mira, Donny!

80
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
No imaginé que podría
haber tanta gente aquí.

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,679
Y además son amables. Mira que bienvenida.

82
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
¡Hola me llamo Percival, gente!

83
00:06:34,227 --> 00:06:36,938
¡Vamos en un viaje
hacia el Reino de Leonés!

84
00:06:40,441 --> 00:06:43,403
Aquí mi amigo y yo tenemos algo de sed.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,531
¿Conocen algún lugar donde
podamos conseguir comida?

86
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
No tenemos lugares de esos.

87
00:06:48,866 --> 00:06:51,452
Pero tenemos algo de
beber que preparamos aquí.

88
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
Hola, viajeros. Les doy la bienvenida.

89
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Yo me llamo Ardd, y me
dedico a la cacería.

90
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
Ella es mi amiga Keri.

91
00:07:02,839 --> 00:07:06,759
Somos guardianes. Nos encargamos
de vigilar constantemente la zona

92
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
para impedir que los
viajeros se acerquen a esa aldea.

93
00:07:09,387 --> 00:07:13,516
Señor, ¿a qué se refería cuando dijo que
la aldea estaba infestada de monstruos?

94
00:07:13,599 --> 00:07:16,561
¿Que a qué me refería?
Exactamente a lo que dije.

95
00:07:17,228 --> 00:07:20,273
Para empezar, en ese lugar
no existía ninguna aldea.

96
00:07:20,398 --> 00:07:24,360
Pero hace poco más de diez años,
esos malditos vinieron no sé de dónde,

97
00:07:24,444 --> 00:07:26,070
y se quedaron a vivir ahí.

98
00:07:26,654 --> 00:07:29,157
Tiene razón, la aldea tiene
una atmósfera muy extraña.

99
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
Pero para mí, parecen humanos ordinarios.

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
{\an8}¡Pero yo lo vi con mis propios ojos!

101
00:07:34,287 --> 00:07:38,916
En cuanto el aldeano salió de la aldea,
se transformó en un monstruo aterrador.

102
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
Además...

103
00:07:42,336 --> 00:07:44,797
todos los viajeros que visitan esa aldea
desaparecen como si se los hubiera

104
00:07:44,881 --> 00:07:45,923
tragado la tierra.

105
00:07:48,050 --> 00:07:49,969
Muchachos, no se acerquen para nada.

106
00:07:50,052 --> 00:07:51,679
Pero tenemos que avisarles.

107
00:07:51,762 --> 00:07:54,098
O tenemos que ir por
ellos antes de que sea tarde.

108
00:07:54,182 --> 00:07:56,225
¡No pueden ir! ¡Es muy peligroso!

109
00:07:56,309 --> 00:07:58,478
Si ese lugar es tan peligroso,
con más razón tenemos que ir.

110
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
Ellos son nuestros amigos.

111
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
Señor, por favor.

112
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
Necesitamos que nos diga todo
lo que sepa sobre la aldea.

113
00:08:07,403 --> 00:08:08,988
Claro. Se los voy a decir.

114
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
Oigan, tiene buen sabor,

115
00:08:19,707 --> 00:08:24,378
pero como que tiene un sabor diferente
a lo que probé antes.

116
00:08:24,462 --> 00:08:26,297
Es algo que los aldeanos prepararon.

117
00:08:26,380 --> 00:08:29,008
Es a base de una bebida
originaria de Britannia.

118
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
¿Existe una bebida con este color?

119
00:08:32,053 --> 00:08:34,430
¿Saben qué? Creo que ya me está gustando.

120
00:08:40,520 --> 00:08:46,108
Cuando todas las personas sonríen así, a
ti también te dan ganas de sonreír igual.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,861
Sólo que ninguna ha dicho ni una palabra.

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Sucede que no pueden
hablar el idioma de Britannia.

123
00:08:52,573 --> 00:08:54,825
¿Les molesta comunicarse usando otro modo?

124
00:08:55,701 --> 00:08:59,205
Aunque no podamos usar palabras,
podemos ser amigos si conectamos

125
00:08:59,288 --> 00:09:00,331
con sus corazones.

126
00:09:00,831 --> 00:09:03,876
Eso es todo. Bien dicho, chaparrín.

127
00:09:03,960 --> 00:09:08,005
Es fácil. Puedes hacer todos los
amigos que tú quieras si abres tu corazón.

128
00:09:08,089 --> 00:09:11,759
Ya vi que tu abuelo te consentía.

129
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
Si lo intentas, puedes
conseguir los amigos que quieras.

130
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
- Sí...
- Oye, abuelo...

131
00:09:21,852 --> 00:09:23,771
¿Cuál es tu verdadera identidad?

132
00:09:26,607 --> 00:09:30,653
Nos has estado siguiendo desde que
salimos de Cant utilizando espías.

133
00:09:32,113 --> 00:09:32,738
Respóndeme.

134
00:09:33,739 --> 00:09:37,326
Será que buscas a Percival, o al
fragmento del Cofre de la Obscuridad.

135
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
O quieres a ambos.

136
00:09:40,621 --> 00:09:43,416
Ay, zorro, ¿por qué siempre exageras?

137
00:09:43,499 --> 00:09:46,544
Todos en la aldea han sido muy
amables con nosotros, zorrito Sin.

138
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
¿Sin?

139
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
¿Acaso será el mismo zorro?

140
00:09:51,007 --> 00:09:52,508
Un zorro llamado Sin.

141
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
El zorro de la avaricia.

142
00:09:55,761 --> 00:09:58,764
Pero que coincidencia.

143
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
¿Coincidencia por qué?

144
00:10:00,516 --> 00:10:04,228
Zorro llamado Sin, me
encantaría conversar contigo en privado.

145
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
¿Es posible?

146
00:10:08,024 --> 00:10:08,691
¿Por qué no?

147
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
¿Seguro?

148
00:10:13,529 --> 00:10:14,989
No te angustias, Perci.

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
Sirvan comida exquisita
a nuestros invitados.

150
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
¡Que rico!

151
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
Sólo que sabe un poco raro.

152
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
Sabe muy raro,

153
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
pero me chupo los dedos.

154
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
Ya no me acordaba que no habíamos
comido desde que salimos de Cant.

155
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
¿Qué estarán haciendo Anne y Nasiens?

156
00:10:33,049 --> 00:10:34,842
Deberían estar aquí comiendo.

157
00:10:36,093 --> 00:10:38,012
Oigan, ¿podrían
traerme más de esto, porfa?

158
00:10:38,095 --> 00:10:40,514
Y yo quiero comer
mucho más de esto, porfa.

159
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
Azumo borugorudo.

160
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
Geradobura ogudorash.

161
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
Estoy muy impresionado.

162
00:11:17,551 --> 00:11:20,429
No sé cómo conseguiste
ver a través de mi disfraz.

163
00:11:21,013 --> 00:11:24,600
Al parecer, estoy muy cansado
después de ese viaje tan largo.

164
00:11:28,020 --> 00:11:31,941
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

165
00:11:32,525 --> 00:11:35,945
{\an8}LOS SIETE PECADOS CAPITALES:
LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS

166
00:11:40,616 --> 00:11:43,911
Si observan bien, podrán ver
algo alrededor de la aldea.

167
00:11:44,078 --> 00:11:44,787
Sólo veo rocas.

168
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
Esos malditos no ponen un
pie fuera del perímetro.

169
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
Porque si lo hacen,
vuelven a su forma original.

170
00:11:51,335 --> 00:11:54,213
¿Cómo? ¿Las rocas
funcionan como una barrera?

171
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
Exacto.

172
00:11:55,840 --> 00:11:56,757
Justo así.

173
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
El monstruo descuidado que vi recibió
un fuerte castigo desde el jefe de la

174
00:11:59,844 --> 00:12:01,011
aldea por mostrarse.

175
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
¿El sabio de la aldea?

176
00:12:03,305 --> 00:12:07,977
Miren, es el sabio. Ese que se destaca de
entre todos los que están a su alrededor.

177
00:12:08,060 --> 00:12:09,019
En ese caso,

178
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
creo que no sería buena idea intentar
atraerlos hacia afuera de la aldea.

179
00:12:12,606 --> 00:12:13,858
Entonces, ¿qué hacemos?

180
00:12:14,567 --> 00:12:17,194
Nuestro nuevo objetivo
es el tótem de piedra.

181
00:12:17,903 --> 00:12:22,324
Es la roca con forma extraña que se
encuentra justo en el centro de la aldea.

182
00:12:22,408 --> 00:12:25,244
Esos monstruos la
limpian con mucho cuidado.

183
00:12:25,327 --> 00:12:27,121
Así que debe ser muy importante.

184
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
Tenemos que destruirlo, y cuando
toda la aldea entre en pánico...

185
00:12:31,333 --> 00:12:32,334
Exacto.

186
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
Ahí es cuando podremos ir
a rescatar a sus amigos.

187
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
No creo que eso sea tan fácil.

188
00:12:37,214 --> 00:12:38,424
¿Por qué no, Nasiens?

189
00:12:38,507 --> 00:12:39,759
No te preocupes.

190
00:12:39,842 --> 00:12:41,761
Trataré de llamar su atención
y distraerlos,

191
00:12:41,844 --> 00:12:44,889
para que así ustedes puedan entrar
a la aldea sin que nadie los vea.

192
00:12:44,972 --> 00:12:48,851
Pero si usted hace eso,
estará en peligro, como nosotros.

193
00:12:48,934 --> 00:12:51,520
¿Por qué toma tantos
riesgos por ayudarnos?

194
00:12:52,146 --> 00:12:53,689
{\an8}Tiene razón. ¿Por qué nos ayuda?

195
00:12:53,773 --> 00:12:56,400
{\an8}Lo que pasa es que

196
00:12:57,276 --> 00:12:59,403
apenas nos acabamos de conocer.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
Y es normal que sean escépticos.

198
00:13:02,948 --> 00:13:05,534
Ustedes no lo sabían, pero tengo una hija.

199
00:13:06,494 --> 00:13:10,539
Se parece mucho a ti, Anne. Ella
también tiene un hermoso cabello azul.

200
00:13:11,248 --> 00:13:12,958
Su nombre es Connie.

201
00:13:14,627 --> 00:13:16,921
Llevábamos una vida feliz juntos, pero...

202
00:13:17,797 --> 00:13:21,592
...cuando Connie todavía era muy pequeña,
un monstruo llegó a atacar nuestra aldea,

203
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
y luego...

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,682
Por eso tomé la decisión
de convertirme en guardián.

205
00:13:29,266 --> 00:13:33,938
Hice la promesa de volver a verla una
vez que haya terminado con este trabajo.

206
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
Así que también lo hago por mí, muchachos.

207
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
Papi, ¿cuál es tu cosa
favorita en todo el mundo?

208
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
Tú, pero no eres una cosa.

209
00:13:44,073 --> 00:13:46,909
Me hace muy feliz que estés a mi lado,
porque tú iluminas mi vida,

210
00:13:46,992 --> 00:13:48,619
y eso te hace la número uno.

211
00:13:50,162 --> 00:13:52,998
Este hombre no es un peligro.

212
00:13:54,166 --> 00:13:56,210
No oculta nada. Nos dice la verdad.

213
00:13:58,420 --> 00:14:01,715
Señor Ardd, nos gustaría
agradecer por lo que nos compartió.

214
00:14:02,800 --> 00:14:05,094
Bueno, al rescate.

215
00:14:09,431 --> 00:14:11,725
Como sospechan de mí,
no puedo pasar la barrera.

216
00:14:11,809 --> 00:14:13,769
Trataré de distraerlos desde aquí afuera.

217
00:14:13,853 --> 00:14:15,604
Nos encargaremos desde aquí.

218
00:14:16,397 --> 00:14:17,439
Tengan mucho cuidado.

219
00:14:33,914 --> 00:14:36,333
Deseo que tengan mucha suerte en esto.

220
00:14:36,417 --> 00:14:39,503
A partir de ahora, todo
depende solamente de ustedes.

221
00:14:42,631 --> 00:14:45,426
¡Hola, monstruos! ¡Por acá!

222
00:14:45,509 --> 00:14:48,387
¡Mírenme! ¡Miren lo que estoy haciendo!

223
00:14:48,470 --> 00:14:52,933
¡Yo sé lo que son de verdad!
¡Ya sé de su pequeño secretito!

224
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
¡Salgan! ¡Salgan de su
agujero ahora mismo!

225
00:14:55,936 --> 00:14:57,855
¡Rápido! ¡Apresúrense!

226
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
¡Salgan ya, monstruos, monstruos!

227
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
Las cosas en las que me meto por la gente.

228
00:15:01,859 --> 00:15:03,402
¿Te refieres a Donny y a Percival?

229
00:15:03,485 --> 00:15:04,862
Sí, Donny, es obvio.

230
00:15:05,487 --> 00:15:07,281
Pero el que me preocupa es Percival.

231
00:15:07,364 --> 00:15:11,035
Pese a todo lo que vivió estando en Cant,
no aprendió nada, o le da igual.

232
00:15:11,118 --> 00:15:13,162
No veo que haya aprendido precaución.

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,288
Pero aun así,

234
00:15:14,371 --> 00:15:18,417
creo que eso es parte de lo que define
a Percival y lo separa del resto.

235
00:15:18,500 --> 00:15:21,295
Si de verdad quiere
convertirse en Caballero Sacro,

236
00:15:21,378 --> 00:15:24,965
tiene que poder tomar decisiones y
acciones más sensatas y precisas en

237
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
situaciones como ésta.

238
00:15:26,634 --> 00:15:29,929
¿Por qué hablas mal de
nuestro amigo en esta situación?

239
00:15:30,012 --> 00:15:31,680
No estoy hablando mal de él.

240
00:15:32,389 --> 00:15:36,143
Sólo quiero recalcar que este incidente
absurdo va a demostrarles a todos ustedes

241
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
mi valía como líder de este grupo.

242
00:15:46,528 --> 00:15:47,947
¡Ese es Donny!

243
00:15:48,030 --> 00:15:50,115
Donny, ¿qué te pasa? ¿Por qué gritas?

244
00:15:50,199 --> 00:15:52,952
Angalhad, por favor, ve
al centro por el tótem.

245
00:15:54,411 --> 00:15:55,704
Oíste, Sylvan, vámonos ya.

246
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
¡Donny!

247
00:16:01,168 --> 00:16:03,253
Donny, ¿qué fue lo que te hicieron?

248
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Nasiens, no me grites de ese modo. Ya.

249
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
Haces que me duela más la cabeza.

250
00:16:07,925 --> 00:16:09,009
¿Qué les pasa?

251
00:16:11,929 --> 00:16:13,055
¿Qué es eso?

252
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
Concéntrate, Anne.

253
00:16:23,691 --> 00:16:27,444
Si voy a rescatarlo me van a
capturar junto con él, o algo peor.

254
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
Tengo... Tengo que destruir el tótem.

255
00:16:31,490 --> 00:16:34,410
Esto apenas empieza.

256
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
Mira, Sylvan, aquí está el tótem.

257
00:16:41,333 --> 00:16:43,836
Si el señor Ardd no se equivoca,
rompiendo el tótem,

258
00:16:43,919 --> 00:16:48,257
los aldeanos volverán a su forma original,
provocando el caos en la aldea.

259
00:16:55,389 --> 00:16:57,224
¿Estás listo, Sylvan? Ayúdame.

260
00:16:57,891 --> 00:17:00,894
Te compenso más tarde con una
zanahoria deliciosa, amigo.

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Con fuerza, Sylvan.

262
00:17:04,481 --> 00:17:06,233
¡Jala, jala!

263
00:17:10,446 --> 00:17:12,156
¡Más les vale agradecerme por lo que hago!

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,867
¡Más les vale agradecerlo!

265
00:17:14,950 --> 00:17:18,162
¡Prometo sacarlos de aquí
cuando termine de destruir esto!

266
00:17:18,746 --> 00:17:20,164
Sigue, Sylvan.

267
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
¡Tenga!

268
00:17:25,753 --> 00:17:27,379
Es muy resistente.

269
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
¡Percival!

270
00:17:29,506 --> 00:17:31,717
¡Donny! ¿Ya te sientes mejor, hermano?

271
00:17:31,800 --> 00:17:33,927
Estoy mejor porque Nasiens me ayudó.

272
00:17:34,511 --> 00:17:36,555
Eso sí que me pegó fuerte.

273
00:17:36,638 --> 00:17:40,851
Esa bebida estaba rica, pero
tal vez mi cuerpo no pensó igual.

274
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
¿Y tú qué estás haciendo aquí, Percival?

275
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
Les estaba dando unas lecciones de sumo.

276
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
Y tienen que verlo.
Dolchomonte es fantástico haciéndolo.

277
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
¿D-D-D-D-Dolcho cómo?

278
00:17:52,279 --> 00:17:54,865
¿Cómo le hiciste para
descubrir cómo se llamaba?

279
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
Pues él me lo dijo
mientras estábamos jugando.

280
00:17:57,659 --> 00:18:00,621
Moshudo derupera Dolchomonte.

281
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
Oye, ¿eso que sonó fueron palabras?

282
00:18:03,582 --> 00:18:05,709
Su pronunciación es muy extraña.

283
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
Queda claro que es un idioma
totalmente distinto al de Britannia.

284
00:18:09,213 --> 00:18:10,756
Ay, ¿es en serio?

285
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
¿Reverta orue boniero?

286
00:18:12,883 --> 00:18:16,386
¿Britannia ebonieru gorubera?
¿No es el lenguaje de Britannia?

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,765
Yara. Beruta ebonieru.

288
00:18:20,390 --> 00:18:22,434
- Ah, dice que...
- Oye, oye, no, ¿qué pasa?

289
00:18:22,518 --> 00:18:24,520
¿Cómo es que puedes hablar su idioma?

290
00:18:25,104 --> 00:18:25,938
Pues...

291
00:18:26,230 --> 00:18:27,106
Sólo sé y ya.

292
00:18:29,858 --> 00:18:36,532
Si no puedo lograr esta misión, no habrá
modo de convertirme en Caballero Sacro.

293
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
¡Sigue jalando!

294
00:18:42,913 --> 00:18:44,289
Creo... Creo que se movió.

295
00:18:52,506 --> 00:18:54,299
¡Ya casi, ya casi!

296
00:18:54,383 --> 00:18:59,930
Gorudora, amorunago.
Orpoteus sedona. Osumondo trateus.

297
00:19:00,639 --> 00:19:03,100
Osumondo trateus.

298
00:19:06,395 --> 00:19:07,354
¿Qué fue eso?

299
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
El artefacto no funciona normal.

300
00:19:09,648 --> 00:19:12,985
¡Vencerás a los malvados
y salvarás a los débiles!

301
00:19:13,527 --> 00:19:16,113
¡Defenderás lo que amas,
aunque signifique sacrificar

302
00:19:16,196 --> 00:19:17,781
tu vida y extinguir tu alma!

303
00:19:39,344 --> 00:19:40,262
¿Qué es eso?

304
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
¿Por qué pasa esto? Ay.

305
00:19:44,308 --> 00:19:47,352
Ay, ¿ahora qué pasó? Eso no
me lo esperaba. Dolchomonte...

306
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
Que niños tan
maravillosos e intrépidos son.

307
00:20:02,492 --> 00:20:05,495
No sé cómo rompieron esta
barrera demoníaca, pero así fue.

308
00:20:14,713 --> 00:20:17,883
Voy a hacer pagar con
sangre a toda la raza demoníaca.

309
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
Llegó el momento para los humanos

310
00:20:19,801 --> 00:20:21,887
de reclamar de vuelta a Britannia.

311
00:20:21,970 --> 00:20:25,182
Nunca imaginé que pudieran
ser monstruos tan horribles.

312
00:20:26,475 --> 00:20:29,645
¿Por qué nadie me dijo que
esto podía pasar? ¿Por qué?

313
00:20:29,728 --> 00:20:32,898
Ahora tengo que encontrarlo. Percival,
¿dónde estás? Perci, Donny, voy por

314
00:20:32,981 --> 00:20:35,442
- ustedes.
-¡Anne!

315
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
Percival, ¿dónde...?

316
00:20:44,243 --> 00:20:47,246
Aléjate. Monstruo
horrible, no toques a mis amigos.

317
00:20:47,329 --> 00:20:49,456
Si te atreves a tocarlos,
te juro que no te van a reconocer

318
00:20:49,539 --> 00:20:51,792
en ningún infierno. ¡Ninguno! ¡Déjalos!

319
00:20:51,875 --> 00:20:54,169
Tranquila, no te asustes así, Anne.

320
00:20:54,253 --> 00:20:56,797
Dolchomonte es nuestro
amigo. No te hará daño.

321
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
¿Amigo?

322
00:21:05,305 --> 00:21:07,224
Es comprensible que estén sorprendidos.

323
00:21:07,808 --> 00:21:10,352
{\an8}También es la primera vez que
veo a la raza de los demonios.

324
00:21:10,435 --> 00:21:13,230
Yo no lo entiendo. Es
sorprendente porque estaban...

325
00:21:13,313 --> 00:21:15,023
Donem melmeu ku.

326
00:21:15,607 --> 00:21:17,192
Debaesto contedorasha.

327
00:21:18,568 --> 00:21:21,196
¿Cómo lo hace? ¿Cómo
puede hablar su dialecto?

328
00:21:21,280 --> 00:21:22,197
Ay, es cierto.

329
00:21:23,448 --> 00:21:26,576
Ay, pues yo no entiendo la
finalidad de venir hasta aquí.

330
00:21:27,703 --> 00:21:29,663
Lo que hicimos fue destruir su tótem,

331
00:21:29,746 --> 00:21:33,333
y de ese modo anulamos la ilusión
que los hacía parecer humanos.

332
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
O al menos es lo que yo supongo.

333
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
Irresponsables.

334
00:21:37,838 --> 00:21:40,424
Ustedes le permitieron
la entrada a un enemigo.

335
00:21:40,507 --> 00:21:42,009
¿Quién es usted?

336
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
Odonie.

337
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
Le llaman gran sabio.

338
00:21:44,803 --> 00:21:47,639
Esto es extraño. ¿Es el
único ser humano aquí?

339
00:21:48,223 --> 00:21:51,643
Lo siento, señor. Parece que hubo
un malentendido por nuestra parte.

340
00:21:51,727 --> 00:21:54,646
Pero quiero aclararle que
nosotros no somos el enemigo.

341
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
No me referí a ustedes, muchacho.

342
00:21:57,983 --> 00:21:59,234
¡Esto termina hoy!

343
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
¡Llegó su fin, monstruos asquerosos!

344
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
¿Y ese quién es?

345
00:22:04,114 --> 00:22:06,408
Reconozco esa voz. ¿Será el señor Ardd?

346
00:22:06,491 --> 00:22:07,909
¿Por qué usa una armadura?

347
00:22:08,076 --> 00:22:12,122
Me llamo Ardbeg, y soy un Caballero
Sacro al Servicio del Rey Arturo.

348
00:22:13,081 --> 00:22:16,918
Esperé mucho tiempo para que
llegaran este día y momento.

349
00:22:18,128 --> 00:22:20,547
Los castigaré a todos juntos.

350
00:22:20,630 --> 00:22:22,132
¡Maldita raza demoníaca!

351
00:23:53,014 --> 00:23:54,766
ARRINCONADOS